Готовый перевод Harry Potter’s Defense Professor / Профессор защиты Гарри Поттера: Глава 24

Господин Малфой, опираясь на трость, украшенную серебряной головой змеи, демонстративно вошел в ложу из темной лестницы. Артур Уизли уставился на Малфоя — малясь на узкой дороге, ссориться было в порядке вещей. Однако на столь важном сегодняшнем мероприятии присутствовал Локхарт, профессор детей обеих сторон, уговаривавший их соревноваться, и стороны хотели в какой-то мере ему услужить.

Маленький Малфой смело поздоровался с Локхартом, пара рук в черных бархатных перчатках легла ему на плечи; проследив взглядом за этими тонкими грациозными руками, Локхарт увидел мать Малфоя, сотню тысяч человек громыхнул самый громкий шум, который только мог быть сопровожден писком в ушах, "шлеп" взметнулось в воздух, этой прекрасной леди оказалась госпожа Малфой!

У Локхарта сердце заколотилось, грозя выпрыгнуть. У этой прекрасной леди когда-то был роман на одну ночь с ним! Это был первый случай, когда Локхарт снова встретил свою любовь на одну ночь, да еще в присутствии ее супруга.

Госпожа Нарцисса вела себя естественно, как будто ничего не произошло: "Здравствуйте, профессор Локхарт, ваша книга весьма интересна, мне нравится читать ее". Локхарт быстро взял ее руку и поцеловал ее, словно опомнившись.

"Мистер Локхарт, — Lucius почти не обращал внимания на приближавшегося к нему Люциуса Малфоя, — я надеюсь, что мой глупый сын не проявляет бестактности в школе. Если это так, пожалуйста, не стесняйтесь воспитывать его строго, я не хочу, чтобы он превратился в невежду, как чей-то ребенок". Он бросил взгляд на Уизли.

"Ах, нет, мистер Малфой, Драко очень хорошо учится в школе, он мне очень нравится", — Локхарт чуть не забыл понервничать, пожимая ему руку.

"В самом деле?" — Люциус удивленно взглянул на сына, — "извините за беспокойство". Драко невинно взглянул на него.

—

"Господи, держу пари, профессор чертовски помешан на Малфое", — прошептал Рон сзади.

"Заткнись, Рон, профессору наверняка нравится эта старуха".

"А что, ты ожидал, что ему понравится такой мелкий засранец, как ты, не думай о Гермионе", — поддразнил Рон.

"Черт..., чертов Малфой...", — сердито пробормотала там Гермиона.

—

Локхарт вернулся на свое место, словно потеряв душу, так что он не знал, когда началась игра.

"Профессор, вам нехорошо?" Пандора не смотрела игру, а сидеть с кумиром заставляло ее очень волноваться.

"Нет, со мной все в порядке, спасибо", — нехотя выдавил из себя Локхарт. Он чувствовал, как Люциус смотрит ему в затылок. Хотя Люциус на самом деле наблюдал за игрой, если бы он узнал, что происходит, то пришел бы в ярость и захотел убить Локхарта, и даже Дамблдору пришлось бы охранять его в Хогвартсе — на самом деле, если бы все вскрылось, у Локхарта не было бы абсолютно никакого морального лица, чтобы продолжать быть профессором.

Локхарт просидел как на иголках до конца игры, он даже не понял, кто победил, да и вообще, на самом деле он не знал, кто против кого играет.

Он практически на руках был доставлен Пандорой в свою палатку. Боже мой, даже борьба с василиском не была настолько волнующей. Или психика слишком слабая, в сущности ничего же не случилось, успокаивал себя Локхарт.

Пандора с тревогой смотрела на Локхарта. Она думала, что у Локхарта возобновилась старая травма от смертельного проклятия: "Профессор, вы ужасно выглядите, хотите, я позову доктора, у организатора соревнований есть врач".

Локхарт схватил ее и сказал: "Нет-нет, я просто, немного не в себе, просто посижу немного, не беспокойся".

Так Пандора присела с Локхартом. Локхарт взял нежную руку Пандоры и посмотрел на ее изящное лицо и прекрасные зеленые глаза. Если бы она не болтали с Локхартом во время игры, он бы вообще не осмелился сидеть там до конца игры, у Локхарта внезапно появилось порыв — так он обнял ее и наклонился.

"М-м!" глаза Пандоры расширились, потом снова закрылись, ее руки покорно обхватили Локхарта.

Спустя долгое время Пандора почти задохнулась от поцелуя, и Локхарт отстранился. Пандора покраснела и готова была сгореть со стыда. Она не могла остановиться и потянулась к нему.

— Профессор, перестаньте, давайте лучше поговорим о сегодняшней игре... — Пандора растерялась. Локхарт был ее самым любимым профессором: молодой и красивый. Она не знала, встать, чтобы уйти, или оттолкнуть его. —

UU Reading приглашает всех любителей книг присоединиться и почитать. Самые свежие, быстрые и популярные сериальные работы собраны в UU Reading!

http://tl.rulate.ru/book/104594/3841327