Готовый перевод Harry Potter and The Invincible Bookworm / Гарри Поттер и непобедимый книжный червь: Глава 3

Глава 3

Как только они прибыли в лавку старого Тома, мистер Харрис с энтузиазмом обратился к нему:

— Пожалуйста, принесите мне кувшин зеленого пива со вкусом рыбы, а детям — по стакану тыквенного сока.

— Хорошо, но вам придется подождать, — ответил старый Том, склонившись в поклоне, чтобы поблагодарить гостей за визит.

«Он действительно предан своему делу», — подумал Аарон, у которого всегда было хорошее впечатление о старом Томе.

— Оуэн, Оуэн Харрис! — послышался восторженный возглас из окна магазина.

— Артур, я так рад тебя видеть! — мистер Харрис скрыл презрение, которое испытывал к семье Уизли, когда был дома, и с энтузиазмом обнял Артура Уизли.

— Редко удается встретиться вне работы, почему бы нам не выпить вместе?

Мистер Харрис почувствовал, что нашел удачную возможность, и Артур определенно согласится взять дело Сильвио.

— Хорошо, — согласился Артур Уизли без малейших колебаний, взглянув на свою жену Молли, которая уже начала разговаривать с миссис Харрис. — Рон может поиграть с твоим сыном, но будьте осторожны, не потеряйтесь.

Когда он говорил, Аарон заметил мальчика с рыжими волосами и веснушками возле носа, который ранее прятался за ногами Артура, а теперь вышел и нервно посмотрел на Аарона.

«Это редкая возможность свободно попутешествовать», — подумал Аарон, глядя на Рона.

Рон оказался очень разговорчивым человеком, и он был очень рад встретить такого отзывчивого собеседника. Благодаря своему опыту преподавания в прошлой жизни, Аарон был очень хорошим слушателем. Более того, из разговора он смог узнать много интересной информации. Слушая рассказы Рона о его семье, Аарон не мог не задуматься: «Кстати, фамилия Уизли происходит от слова "ласка", животного с плохой репутацией во многих странах, включая Британию. Шерсть этого зверька рыжего цвета. Отца Рона зовут Артур. Его Патронус тоже ласка. Имя Артура совпадает с именем короля Артура. В истории одним из главных противников короля Артура был римский политик по имени Люциус Тиберий. Одного из сыновей Артура зовут Перси, что является сокращением от Персиваль - имени одного из рыцарей Круглого стола, а полное имя дочери Артура Джинни, должно быть, Джиневра Молли Уизли, причем Джиневра - это вариант имени жены короля Артура, Гвиневры».

Аарон покачал головой, чтобы остановить свои случайные мыслительные процессы. Со спокойным ободрением он по крупицам сопоставлял воспоминания, которые ему не принадлежали, и начал сливать воедино знания о магическом мире, оставленные его предшественником.

— Аарон, смотри, там так оживленно! — Рон, рассказывавший о квиддичной команде «Пушки Педдл», внезапно сменил тему.

Аарон проследил за взглядом Рона и увидел группу людей, столпившихся вокруг магазина «Все для квиддича», которые в унисон аплодировали и одобрительно кричали.

Рон немедленно направился в магазин, увлекая за собой Аарона в толпу.

— Похоже, ребенок из семьи Малфоев сообразительный. Он смог набрать 5 очков и сможет обменять их на плакат с Лоуренсом, — раздался в ушах завистливо-ненавидящий голос, и таких голосов было много.

— Кто такой Лоуренс? — спросил Аарон у Рона.

— Он ловец ирландской команды, который смог вытянуть игру против сумасшедшего натиска в последнем матче по квиддичу, помог ирландцам победить! — Рон не скрывал своего фанатичного преклонения перед Лоуренсом, жадно глядя на плакат.

— Ха, Аарон, как насчет того, чтобы ты тоже поучаствовал? Ты точно сможешь победить ребенка из семьи Малфоев. Стоит только правильно ответить на 10 вопросов, и мы получим 2 плаката! — Рон с надеждой посмотрел на Аарона.

— Рыжий, если хочешь победить меня, почему бы тебе самому не поучаствовать, а не подсылать своего лакея! — презрительно бросил Малфой, глядя на Рона и Аарона.

Платиновые светлые волосы Малфоя сияли на солнце, но милое лицо портило высокомерно вздернутые брови, словно он заставлял себя выглядеть холодным и отстраненным.

— Мы тебя точно победим! Аарон, давай ответим на вопросы, — сказал Рон, проталкиваясь мимо Малфоя со сжатыми кулаками.

Малфой прищурился, глядя на Аарона, и начал осознавать, что у того тоже платиновые светлые волосы, как у него самого, и Аарон держался так, как подобает чистокровному волшебнику.

«Если бы не тот факт, что он дружит с кем-то из семьи Уизли, он был бы более подходящим последователем, чем Гойл и Крэбб», — подумал Драко и сказал:

— Меня зовут Драко, я из семьи Малфоев. Тебя зовут Аарон? Ты из семьи Харрисов? Если сможешь ответить правильно на 3 вопроса, я разрешу тебе стать моим другом.

«Какой цундере-мальчик!» — подумал Аарон. Будучи учителем с семилетним стажем, он слишком хорошо умел читать детей.

Мальчик перед ним, согласно его воспоминаниям, был настолько отвратительным и высокомерным, что стал врагом Гарри Поттера еще до начала учебы. Возможно, его изначальной целью было просто подружиться с Гарри Поттером, вот и все.

Но когда дело дошло до ответов на вопросы, Аарон не был уверен в себе. В конце концов, он только прочитал оригинальное произведение и все еще не очень хорошо разбирался в этом мире.

Но Рон уже втянул Аарона в очередь, и, когда Аарон пришел в себя, он начал внимательно наблюдать за ответами игроков впереди.

В настоящее время никто не ответил правильно более чем на 5 вопросов.

Рон уже был ошеломлен:

— Аарон, это так смущает, у меня больше нет уверенности в ответах.

Напротив, сердце Аарона наполнилось облегчением.

Эти вопросы были просто головоломками и логическими задачами. Похоже, волшебники имели минимальные знания о логических задачах, поэтому не могли на них ответить. Как учитель математики, он считал эти логические проблемы довольно простыми.

— Не бойся, я здесь, — сказал Аарон Рону, чтобы подбодрить его.

Вскоре подошла очередь команды Аарона и Рона.

Продавец взмахнул палочкой, и на гигантском пергаменте длиной и шириной в десять дюймов появилась первая задача, связанная с сиклями.

— О, я никогда в жизни не прикасался к сиклю! — воскликнул Рон, отчаянно дергая себя за волосы.

— Не имеет значения, прикасался ты к сиклю или нет. Не волнуйся, я справлюсь, — Аарон быстро остановил Рона, чтобы тот не начал наугад гадать и выставлять себя дураком.

Аарон решил задачу, достав 5 сиклей для демонстрации.

Никто не смог решить проблему так быстро, даже Малфой. Если только игрок не видел решение заранее, эти юные волшебники не смогли бы быстро справиться с такими задачами.

Аарон быстро принял от продавца почетную медаль в форме пятиконечной звезды.

— Вторая тема тоже связана с монетами, — сказал продавец, с оптимизмом глядя на Аарона.

— Следующую тему может решить только один человек, кто из вас будет решать?

Рон с надеждой посмотрел на Аарона, отчего тот почувствовал, что должен быть тем, кто это сделает.

— Я буду участвовать! — ответил Аарон продавцу.

— Пожалуйста, закройте глаза! — сказал продавец, завязывая глаза Аарона толстой красной тканью.

После этого продавец достал пригоршню сиклей, положил их на стол, взмахнул палочкой, заставив сикли разложиться на столе, и сказал:

— Здесь лежат 23 сикля, десять из которых лежат вверх лицевой стороной. Пожалуйста, используйте лучший метод, который делит эти сикли на 2 кучки, и количество сиклей в каждой кучке должно быть одинаковым. Вся кучка должна быть либо орлом, либо решкой.

— Это слишком сложно, лицевая и оборотная стороны сикля на ощупь одинаковы, и невозможно определить, орел это или решка, если не видишь!

— Для этого может потребоваться прорицание.

— Даже если прорицание полезно, он все равно должен быть с завязанными глазами. Нет никакой возможности использовать хрустальные шары или чайные листья.

Рон обеспокоенно посмотрел на Аарона:

— Все кончено, Аарон ведь раньше говорил, что ничего не может сделать, если это связано с магией!

Не обращая внимания на зрителей, Аарон спокойно собрал 13 сиклей и отложил их в сторону, не переворачивая. Затем он выбрал десять сиклей и перевернул их, положив на другую сторону.

— Абсолютно верно. Это действительно удивительно в вашем возрасте. Вы из чистокровной семьи? — продавец был явно удивлен тем, что такой маленький ребенок может обладать таким умом, и он быстро развязал красную ткань на глазах Аарона.

Как и ожидалось, Аарон смог решить и все остальные задачи.

Продавец передал Аарону плакат с Лоуренсом.

Аарон, который еще не полностью избавился от маггловского образа мышления, не мог не заметить, что изображение на плакате двигается.

На изображении был мужчина с атлетическим телосложением, сидящий на метле, срывающий с себя одежду и ревущий, празднуя свою победу.

Изучив плакат некоторое время, он передал его Рону. Рону было неловко брать плакат, поскольку он не внес никакого вклада в игру, но не мог устоять перед искушением заполучить Лоуренса.

— Я приклею его в изголовье кровати, спасибо, Аарон! — сказал Рон, крепко сжимая плакат.

— Не думаю, что это хорошая идея, — Аарон покосился на ревущего на плакате Лоуренса. — Тогда ты не сможешь хорошо спать по ночам.

— Вы хотите продолжить испытание?

— Конечно. Вы видели, на что способен мой друг, он обязательно справится! — сказал Рон, уже начавший считать Аарона всезнающим.

— Хорошо, — воскликнул продавец, взмахнув палочкой, не давая Аарону шанса отказаться. Он тоже с нетерпением ждал, как далеко сможет зайти Аарон.

— Какова формула заклинания левитации? Этот вопрос был действительно сложным для детей, потому что большинство начинает изучать эти заклинания только с началом учебы.

— Вингардиум Левиоса, — для Аарона этот вопрос был слишком простым, поскольку он уже знал это заклинание.

Но в то же время он понимал, что это испытание скоро закончится, так как заклинания, которые он знал, были действительно ограничены.

Когда Аарон уже смирился с реальностью, что может не справиться со следующим вопросом, в его голове из ниоткуда раздался эфемерный женский голос:

— Дзинь! Система Величайшего Книжного Червя пустила корни.

Аарон замер в изумлении, не понимая, что происходит. Неужели в этом волшебном мире действительно существуют говорящие книжные черви? Или это какая-то магическая система, призванная помогать жаждущим знаний?

Продавец с любопытством смотрел на Аарона, ожидая его ответа на следующий вопрос. Рон тоже затаил дыхание, надеясь, что его новый друг сможет продолжить победную серию.

Аарон тряхнул головой, пытаясь сосредоточиться. Что бы ни говорил этот таинственный голос, сейчас нужно было разобраться с викториной. Он собрал все свои знания о магическом мире, надеясь, что сможет ответить правильно.

Малфой с кислой миной наблюдал за происходящим. Он не ожидал, что кто-то сможет превзойти его в интеллектуальном состязании, особенно друг Уизли. Но блондин был вынужден признать, что недооценил этого Аарона.

Толпа зрителей затихла в предвкушении. Все взгляды были прикованы к Аарону, от которого ждали новых чудес. Атмосфера накалялась с каждой секундой.

Аарон тем временем лихорадочно размышлял, пытаясь разгадать природу загадочной «Системы Книжного Червя». Был ли это дар свыше, который поможет ему лучше освоиться в незнакомом мире? Или своеобразное проклятие, которое повлечет за собой непредсказуемые последствия?

Как бы там ни было, сейчас следовало сконцентрироваться на насущной задаче. Глубоко вздохнув, Аарон приготовился услышать следующий вопрос, надеясь, что сможет продемонстрировать чудеса эрудиции, достойные Величайшего Книжного Червя, кем бы или чем бы он ни был...

Продолжение следует!

http://tl.rulate.ru/book/104590/3963742