Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 73

Внезапно в груди Остона возник поток тепла, который крепко схватил его сознание и вытащил из ледяной бездны.

Он резко открыл глаза. Перед ним больше не было холодной каменной комнаты, а был чистый потолок.

Он чуть пошевелился, и боль пронзила все его тело.

"О, ты очнулся!" Дамблдор с глазами в виде полумесяцев стоял неподалеку и улыбался ему.

Только тогда Остон заметил, что находится в школьном лазарете и лежит рядом с кроватью Дельфины. С другой его стороны был Гарри, который все еще находился в коме.

"Дамблдор... Сэр, я умер!" Он с подозрением посмотрел на Дамблдора.

"Хе-хе, Волан-де-Морт мертв", - ответил Дамблдор, присев на его кровати, - "а ты все еще жив".

"Клянусь, я должен повысить мадам Помфри в должности. Я не ожидал, что ее врачебные навыки окажутся настолько хороши, что она сможет починить сердце". Его длинные пальцы указали на место, где находилось сердце Остона.

"Мадам Помфри спасла меня?"

- "Ох, не говори так, детка", - сказала мадам Помфри, подходя с большой и маленькой бутылками лекарства, "если нет камня, который мог бы сделать людей бессмертными, то даже директор больницы Святого Мунго не придёт сюда использовать".

- "Камень?" - ум Австона не мог сообразить.

- "Это был Философский камень?!" - он наконец вспомнил про камень, который проглотил,

- "Извините, профессор, я съел его, чтобы не дать его Вольдеморту".

Австон склонил голову и извинился перед Дамблдором.

- "Ха-ха, это не имеет значения, ребёнок, потому что за твой подвиг, даже если ты съешь двенадцать Философских камней, я думаю, Николай будет рад". - Дамблдор утешил его с улыбкой.

- "Благодаря этому, ты можешь спасти свою жизнь под тем мечом". - сказала мадам Помфри, ставя поднос, и добавила.

Австон слегка поднял голову и посмотрел в яркие глаза Дамблдора.

- "Вольдеморт действительно мёртв?" - спросил он. "Я имею в виду, всё, что я видел, это туман на нём, и он всего лишь сломленная душа. Могу ли я на самом деле убить его?"

"Конечно. Разве я не говорил, что твой короткий меч - острый клад. Он может уничтожить всякую нечисть, которая до него дотронется, даже самого Волдеморта". Дамблдор внимательно посмотрел в черные глаза Остина,

"Кроме того, есть еще кое-что, что может победить его, - это твое сердце. В тот момент, когда он решит овладеть тобой, он ошибется. Потому что ты отличаешься от всех людей, которыми он раньше овладевал, в тебе есть твердость. Воля и готовность умереть. Когда меч будет в твоем сердце, его не станет".

Остин отнесся к этому объяснению с некоторым недоверием и снова откинулся на кровать.

"Миссис Помфри, похоже, вам придется показать этого героя нашему юному другу", - повернулся Дамблдор к мадам Помфри и сказал.

Она кивнула и вошла внутрь.

Через некоторое время она вышла с пинцетом в руке, и на пинцете была зажата маленькая черно-черная блестка.

Остин протянул руку, чтобы взять эту вещь,

"Что это?"

"Это доказательство того, что ты убил Волдеморта". Дамблдор взял чешуйку из его руки и повертел перед полумесяцем очков, внимательно изучая её "У Волан-де-Морта была огромная гадюка, которая следовала за своим хозяином. Злая. Одиннадцать лет назад, после того как той ночью Волан-де-Морт был пожран своим собственным заклинанием, он исчез. Я полагаю, что чешуя принадлежала ему".

Дамблдор потряс чешуйкой и медленно произнёс: "После этого оставшаяся душа Волдеморта, должно быть, покоилась в этой чешуйке. Мадам Помфри извлекла её из глубины раны, когда зашивала твоё сердце".

Дамблдор улыбнулся и сунул чешую обратно в руки Остина.

"Теперь на ней нет и следа чёрной магии, поэтому я оставлю её тебе как сувенир".

"Теперь мне нужно идти, в той каменной комнате меня ждёт ещё множество дел, с которыми нужно разобраться". Дамблдор встал и приготовился уходить,

"Кстати, мадам Помфри, у вас есть здесь какие-нибудь лекарства от зубной боли? Пожалуйста, дайте мне что-нибудь".

Мадам Помфри, выслушав, повернулась к аптечке во внутренней комнате.

— За все, что тебе нравится, нужно платить своей ценой. Я, похоже, оба свои зуба потеряю. — Он улыбнулся и подмигнул Остину.

— Погодите! Профессор… — Остин внезапно сел, случайно потянув раны на своем теле, и холодный пот выступил у него на висках.

— Лежи, мальчик, — поддержал его Дамблдор. — Миссис Помфри сказала, что ты должен оставаться здесь по крайней мере неделю, чтобы поправиться. До этого времени не двигайся.

Остин долго приходил в себя, пока боль в теле постепенно не утихла.

— Профессор, моя палочка…

— О, конечно, она хорошая, — с улыбкой произнес Дамблдор.

— Да, наверное, — немного обескураженно произнес Остин, — но я не могу творить с ее помощью магию.

— А разве есть что-то, с помощью чего творить магию невозможно? — спросил Дамблдор, вглядываясь в него испытующим взглядом.

"Нет, я использовал его, чтобы вчера разорвать Круциатус Волдеморта, но когда я захотел бросить заклятие на Волдеморта в каменной палате, оно мне не подчинилось."

Дамблдор вновь откинулся на кровать Остина, одобрительно похлопав его по плечу.

"Мальчик мой, мало найдется волшебников, которые смогут вырваться из-под действия Некруциатуса Волдеморта. Я могу сосчитать их по пальцам одной руки. И, конечно же, я должен при этом сосчитать один из своих пальцев."

"И вот, - продолжил Дамблдор, - я хотел сначала задать тебе один вопрос, касающийся твоей неспособности колдовать в каменной палате."

Остин кивнул головой, приготовившись выслушать его вопросы.

"О чем ты думал, когда освободился от Круциатуса?"

Остин взглянул на лежащую рядом Дельфи. Дамблдор тотчас же широко улыбнулся.

"Потому что в вашем сердце волнение о мисс Спендер, верно?" Дамблдор указал на Дельфи и продолжил, "Остин, у вас сильная магия, это та причина, почему я написал вам письмо. Я много раз подчеркивал причину, почему перо не ошибается. Однако вы не можете творить магию, потому что на вас действует какой-то запрет, и прежде чем ответить вам, я проконсультировался со всеми знающими волшебниками, и они не знают о подобных запретах, поэтому я должен дать вам полезную палочку и посмотреть на последствия".

"Но, — продолжил он, — я подозреваю, что возможно это потому, что вы не должны принадлежать этому миру".

Остин внезапно схватил простынь, и его сердце замерло.

"Расслабьтесь, успокойтесь". Дамблдор улыбнулся, "Это лишь предположение. Потому что наша магия заключена в теле и контролируется душой. Хотя ваше тело содержит сильную магию, вероятно, из-за того, что вы не принадлежите этому миру, ваша душа не может найти способ, чтобы ей управлять".

"Лишь это объясняет произошедшее", – улыбнулся Дамблдор, разводя руками, – "а когда ты разгадал заклятие Круциатус Волдеморта, ты думал о мисс Спендер и желал принять ее боль на себя. Это тоже приблизило тебя. Расстояние между твоей душой и этим миром".

Когда Дамблдор, заложив руки за спину, высказывал ему предположение, Остон вытирал холодный пот на лбу полотенцем.

Причину, почему он не может колдовать, он выяснит позже, а пока решил не оставаться на этой опасной теме.

– У меня возник еще один вопрос, профессор, – спросил Олстон. – Как вы планируете распределить кубок академии?

http://tl.rulate.ru/book/104583/3694437