Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 21

Рано утром Австон торопливо допил завтрак в холле и заодно еще раз предупредил Сисси не подходить близко к Гарри Поттеру.

Затем он вместе с остальным классом Пуффендуя поднялся на Астрономическую башню на свой первый урок астрономии.

Австон всегда с большим рвением относился к занятиям, где не требовалось использовать волшебные палочки. На предыдущих уроках травологии и истории магии он преуспевал, прибавив Пуффендую целых 40%.

А вот на тех предметах, где необходимо было пользоваться палочками и творить магию, таких как заклинания, трансфигурация и т. д., у него ничего не получалось. Но, к счастью, пока все только учились колдовать, и лишь немногие выдающиеся ученики действительно могли выполнить требования профессора. Австон среди этой неуклюжей детворы выделялся не особенно.

Поднявшись на Астрономическую башню, Австон с товарищами снова увидели тех мерзких слизеринцев, которым предстояло вместе с ними посещать этот урок.

Малфой тоже посмотрел на Астона, изменив принцип опускания головы и уклонения от него при встрече. У Астона не было выбора, кроме как закатить глаза, втайне ругая его за болезнь!

«Добро пожаловать в обсерваторию!» — сказал профессор Синистра. «Цель нашего занятия по астрономии — наблюдать за положением планет и звезд, траекториями их движения и их влиянием друг на друга».

«А теперь доставайте свои телескопы».

Все люди внизу достали стандартный астрономический телескоп, купленный в Косом переулке.

Астон также достал свой уникальный складной астрономический телескоп, который сразу же привлек внимание всех одноклассников.

«Эй? Астон, разве это не подарок на день рождения от дяди Майка! Зачем ты принес это сюда?» — спросил Джастин, игравший со своим телескопом, остановился и растерянно спросил Астона.

Астон тут же покраснел, очевидно, было действительно постыдно показывать эту штуку знакомым.

«Ха-ха! Бедный Браун! У меня нет денег на бинокль, поэтому я взял все маггловские игрушки». Малфой, как всегда с сарказмом, продемонстрировал отвратительную улыбку. Остин огрызнулся в ответ, хотя Малфой и робел слегка, но дерзко встретил взгляд Остина.

Остин был немного в недоумении, как Малфой мог быть сегодня таким смелым, он больше не боялся его.

Профессор Синистер разогнал наблюдающих одноклассников и сделал выговор Малфою.

Наконец он опробовал телескоп Остина, кивнул, подтвердив, что им можно пользоваться, и перешёл к следующему занятию.

Профессор Синистер рассказал всем об изменениях в фазах Луны, а затем попросил по двое вести наблюдения в телескопы и фиксировать данные.

Остин и Джастин составили одну группу, Джастин наблюдал, а Остин записывал.

«Серьёзно, твой дядя работает в KPMG, а тётя в муниципальной больнице. Невозможно, чтобы у тебя всё было куплено с рук!» — сказал Джастин, настраивая свой телескоп для поиска Луны.

Кстати, на последнем совместном с Гриффиндором занятии по заклинаниям с Сисси тоже была новенькая книга и приличная мантия. Джустин принял протянутый ему Остином окуляр, сел и продолжил бубнить:

— Если будут какие трудности, а с дядей и тётей обсуждать не захочешь, вот скажи мне. У меня ещё дюжина галлеонов осталась, я в Хогвартсе живу. На тебя где ни шутят, не обижайся. — Вытирающий окуляры, Джустин повернул голову, взглянул серьёзно в чёрные глаза Остина и закончил: — Платить не надо, просто дай учебник для сверки.

Остин был растроган, похлопал Джустина по плечу и ответил:

— Спасибо, друг! Благодарю! Но это правда ни к чему. Над ними всё равно уже посмеялись. Когда насмеются вдоволь, то и перестанут, — Остин был настроен оптимистично.

Джустин покачал головой, вздохнул и продолжил наблюдения.

Вскоре наступило время завершить урок. Австон и его группа заработали еще 10 очков для Хаффлпаффа благодаря своим точным данным наблюдения. Все вокруг начали задаваться вопросом, не может ли маггловский телескоп Олстона видеть лучше.

Австон и Джастин собирали бинокли и книги, а Малфой выбежал наспех, оставив своим маленьким приспешникам Гойлу и Крэббу собрать его вещи.

Пока Австон и Джастин обсуждали, что у них будет на следующем занятии, к ним подошла девушка с двумя конскими хвостиками и толстыми очками, похожими на дно бутылки с газировкой.

"Австон, можем мы поговорить наедине?" - спросила она.

На лице Джастина было написано ясное выражение. Он взял вещи свои и Австона и вышел за дверь, шепча, пока обходил Австона сзади.

"Жду твоих хороших новостей, приятель!"

Лицо Австона было затуманено, девушка уже отошла к углу башни, а он последовал за ней по непонятной причине.

Оказавшись перед девушкой, он обнаружил, что ее лицо слегка покраснело.

"Возможно, ты меня еще не знаешь, я училась в Начальной школе Манчестера, прежде чем приехать в Хогвартс, в другом классе, чем у тебя.~www.novelbuddy.com~ Меня зовут Делфиспендер". Девушка представилась сама.

"О, здравствуйте, мисс Спендер, что вы хотели, чтобы я сделал?" - робко поприветствовал Остон.

Девушка покраснела, опустила голову и некоторое время глубоко дышала, затем успокоилась.

"Ты мне нравишься, Остон, ты нравишься мне еще со школы! Я думала, что мы с тобой совсем из разных миров, знаешь ли, ты такой хороший, а я всего лишь скромный гадкий утенок. Я просто хочу тихо следить за тобой и быть довольной тобой на расстоянии". Лицо девушки раскраснелось еще больше, а большие очки под содовой бутылкой не позволили Остону увидеть ее выражение.

"Потом мне пришло письмо из Хогвартса",- продолжила девушка. "Я не собиралась ехать, но мои родители были магглами, и им так нравилась волшебная вселенная, что им пришлось отправиться. Я наблюдал. Ваш фото плакало всю ночь, и я решила похоронить свои чувства к вам в своем сердце". Девушка слегка приподняла голову, и Остин увидел печаль и душевную боль на ее лице.

"Но после этого!" девушка внезапно подняла голову, ее глаза наполнились удивлением и слезами, "Я не ожидала, что вы приедете сюда после этого! Мне показалось, что нашу встречу устроило провидение, и я не могу снова упустить такую возможность!"

Лицо девушки снова стало решительным, она глубоко вздохнула и громко сказала

"Остин, ты мне нравишься Остин! Ты готов принять меня?"

Остин остолбенел. Он никогда не знал о существовании этой девушки, и даже не знал ее, когда учился в начальной школе.

Он открыл рот, и как раз когда он собирался что-то сказать, сбоку послышался свирепый рев.

"Где этот сопляк Алстон Браун!" - грубый голос достиг слуха Алстона.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693757