Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 19

В тот момент профессор Макгонагалл сделала несколько шагов вперёд, держа в руке свиток пергамента.

"Сейчас я буду называть имена, и каждый, чьё имя я назову, надевает шляпу, садится на стул и ждёт распределения", - сказала она.

"Ханна Эббот!"

Маленькая девочка с румяным лицом и двумя белыми косичками запнулась и, выйдя из строя, надела шляпу, которая закрыла ей глаза. Она села. Моментное молчание – "Пуффендуй!" - выкрикнула Шляпа.

Люди за столом справа аплодировали и приветствовали Ханну, предлагая ей сесть за их стол. Толстый монах-призрак тоже помахал ей рукой.

"Сьюзен Бернс!"

"Пуффендуй!" - снова крикнула Шляпа. Сьюзен быстро подбежала к Ханне и села.

"Терри Бут!"

"Когтевран!"

На этот раз захлопали за вторым столом слева. Когда Терри присоединился к ним, несколько студентов Когтеврана встали, чтобы пожать ему руку.

"Эйстон Броун!", - сказала профессор Макгонагалл, держа в руках пергамент.

Эйстон растерялся и не понимал, как ему поступить. Пришлось двигаться к Распределяющей Шляпе.

После того как он помедлил на четырехногом стуле и закрепил свою шляпу на голове, он закрыл глаза, ожидая, когда Легилименция проникнет в его мозг.

— Давай, позволь мне увидеть, что там в твоей маленькой головке, — услышал Остон тихий голос над головой.

— О, ты отключил магию, малыш? Я не чувствую в тебе дыхания магии. Я не могу видеть, что происходит в твоей голове, — снова сказала шляпа.

— Хочешь продемонстрировать мне свою глубокую магию? Это невозможно! Давай, открой внутренний мир, иначе как я смогу тебя распределить?

Остон сказал, что очень хочет открыть его, но ты не можешь его сам обнаружить, а обвиняешь меня.

В этот раз время было необычно долгим, и люди внизу начали перешептываться. Сисси и Гермиона, которые пристально смотрели на Остона, сцепили руки, боясь, что с Остоном что-нибудь случится.

Долго пытаясь, шляпа так и не обнаружила в Остоне магической силы и окончательно сдалась.

Ладно, похоже, у нас есть время для приятной беседы с пером. Очевидно, никакой волшебной силы на тебе нет. Как ты получил уведомление? Ты тоже это ощущаешь, - спросил Шляпа приглушенным голосом Остона.

- Да, мистер Шляпа, у меня тот же вопрос. Я даже писал с просьбой разъяснить директору школы. Ответ, данный им мне, был правильным, поэтому я должен был его принять, - спокойно ответил Остон.

Выслушав это, Шляпа, казалось, долго думал:

- Ладно, если так сказал Дамблдор, тогда - Пуффендуй! - громогласно провозгласила Шляпа в аудитории.

За столом Пуффендуя раздались бурные аплодисменты. Остон положил шляпу на табурет, тихо поблагодарил и направился к Пуффендую, чтобы занять место по правую руку от Сьюзан Боунс.

Несколько человек, сидящих поблизости, пожимали ему руки, приветствуя, а Толстый Монах также подошел, чтобы похлопать его по плечу, и сказал:

- Добро пожаловать на Пуффендуй, дитя.

- Благодарю, - кивнул Остон.

- Лаванда Браун, - затем прозвучал голос профессора МакГонагалл, называющей имя студентки-первокурсницы.

- Гриффиндор!

круглолицая девочка с тем же именем, что и Остин, стала первокурсником в Гриффиндоре.

— Сисси Браун! — когда, наконец, очередь дошла до Сисси, сердце Остина замерло, — Равенкло! Равенкло! Только не Пуффендуй! — пробормотал он себе под нос.

В этот момент Сисси уже сидела на высоком стуле, взволнованно надевая большую грязную шляпу.

— Гриффиндор! — большая шляпа даже думать не стала и выдала ответ через секунду.

За гриффиндорским столом вновь раздались бурные аплодисменты.

Ошеломленный Остин широко открыл глаза, полные сомнений, на Шан Цяньцянь. Очевидно, и сама Сисси не ожидала такого расклада, она думала, что точно попадет в ту же академию, что и Остин.

Она сняла шляпу, прошла к гриффиндорскому столу и пожала руки старшим гриффиндорцам.

Сисси села за гриффиндорский стол спиной к Остину

«Да что это такое? Почему меня отправляют в Гриффиндор? Разве не все должны быть вместе?» — тихонько спросила Сесси у Остона.

«Конечно, моя мама тоже из Гриффиндора. Если ты хочешь спросить, почему я в Пуффендуе, то, возможно, это потому, что я коренным образом отличаюсь от тебя», — подумал Остон о Распределяющей шляпе и горько сказал.

Сесси притворилась, что не слышит, и повернула голову к четырем табуретам перед собой, делая вид, что не сводит с них глаз.

Затем Милленсенберг стал новым учеником Слизерина. Он снял шляпу и направился к длинному столу Слизерина с задранным носом.

«Джастин Финч-Флетчли!» — прокричала профессор МакГонагалл.

Остон, который все еще размышлял, тут же поднял голову, услышав это имя.

И точно! Человек, сидящий сейчас на четырехногом табурете, — его официальный приятель из маггловской школы Джастин! Оказалось, что он тоже получил письмо из Хогвартса.

Изначально, когда Остон впервые встретил его, он решил, что его зовут также, как и имя магглорожденного Джастина в оригинальной книге. Неожиданно, он не только всегда связывался с главным героем, но и рос вместе со второстепенными ролями.

Прибытие Джастина дало Остону небольшое утешение, который изначально думал, что он являлся изгоем в этой школе.

"Пуффендуй!" - воскликнула распределяющая шляпа.

Был очередной громовой аплодисмент от стола Пуффендуя. Тот, кто аплодировал больше всего в этот раз - Остон!

Джастин положил свою распределяющую шляпу и побежал прямо к Остону. Он заметил его еще со времен распределения Остона.

Остон также встал, и два маленьких мальчика крепко обнялись друг друга.

"Окей, малыш! Ты не сказал мне, что собираешься приехать сюда, когда я пришел, чтобы попрощаться с тобой!" - ударил его и пожаловался Остон.

Джастин же ответил ударом, закрывая свое ударенное место руками и сказал с улыбкой:

"Хаха! Разве ты не сказал мне? Мы квиты."

Два маленьких мальчика радостно сели.

Церемония распределения продолжилась.

""

«Гермиона Грейнджер!»

Когда наконец очередь дошла до Гермионы, она буквально побежала к табурету и водрузила на свою голову шляпу. Она взволнованно обвела глазами Остина и всех, кто находился рядом, на лице у неё сияла счастливая улыбка.

Остин ободряюще посмотрел на неё, и Гермиона незаметно кивнула.

«Гриффиндор!»

Улыбка на лице Гермионы тотчас же застыла, и она с тоской посмотрела на Остина. Улыбка на лице Остина не изменилась, и ободрение в его глазах было так же заметно.

Возможно, Остину это показалось, но ему почудилось, что Гермиона бросила на него сердитый взгляд, затем с грохотом поставила шляпу на стул. Она с опущенной головой подошла к Симусу Финнигану и села рядом, больше не взглянув на Остина.

Затем Невилл Долгопупс был распределён в Гриффиндор. Бледный Малфой был распределён в Слизерин, очевидно, он так и не оправился от поездки на поезде и, идя к длинному столу Слизерина, запнулся и шлёпнулся, вызвав взрыв хохота.

Осталось совсем немного учеников.

Утром... Нотт... Паркинсон... затем близнецы Патил... затем Салли-Энн Бокс...

В конце концов, наконец подошла его очередь: "Гарри Поттер!"

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693708