Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 35

Под торжествующими взглядами студентов Слизерина профессор МакГонагалл увела Гарри. По их мнению, профессор МакГонагалл, которая всегда была строже к студентам из своего колледжа, чем к студентам из других колледжей, определенно накажет его по полной программе. Ли даже уволит!

Однако, Аск не был среди тех, кто придерживался этой идеи. Он вовсе не злорадствовал и не был счастлив. Он внезапно почувствовал беспокойство, как будто что-то должно было случиться.

«Почему у меня плохое предчувствие?» — внезапно сказал Аск Драко, который мог лишь тупо смотреть на Аска, не зная, что сказать.

Чеша голову в отчаянии, Аск нахмурился и направился к замку. В любом случае, занятия закончились. Аск собирался вернуться к себе и обдумать случившееся за день.

«Хм?»

Аск остановился, и перед ним на земле лежала метла, та, которой пользовался Невилл, метла с конечностями.

Брови Эскера нахмурились еще сильнее, потому что он понял, что столкнулся с проблемой, проблемой, которую он не сможет решить некоторое время.

Во-первых, давайте проясним наверняка - проблема с летающей метлой, Невилл на ней летал, но это было почти без происшествий, не повезло Рону, и вот так это все и началось.

Если кто-то подделал летающую метлу, то очевидно, в конечном итоге он хочет кого-то убить. Исходя из ситуации с Невиллом - у него как минимум сломана рука, а если повезет, то еще и выживет. Те, кто это сделал, не слишком сочувствующие люди, они не совершают добрых поступков и не копят добродетели. Если выражаться более прямо - они хотят причинить людям боль!

Брови Аскера свелись на переносице, поскольку он осознал проблему, разобраться с которой с ходу не представлялось возможным.

Сперва разберемся в событиях по порядку: обнаружилась неисправность летающей метлы, чем не преминул воспользоваться Невилл, но, к счастью, все обошлось, а вот Рона подстерегала неудача — именно с нее и начали разворачиваться дальнейшие события.

Смоделируем ситуацию: если кто-то подделал летающую метлу, становится очевидной конечная цель – убийство. Судя по тому, что с Невиллом, можно утверждать, что в лучшем случае перелом, однако не исключен и летальный исход. Воздействовать подобным образом могут лишь люди с ярко выраженной антипатией к окружающим, для которых благотворительность и сострадание — пустой звук. Говоря прямо — их цель причинение вреда!

Итак, возникает вопрос, кому он пытается навредить? В течение некоторого времени на этот вопрос не будет определенного ответа, и не важно, кто окажется этим ответом. Пишущему любопытно и непонятно, как этот человек может быть уверен, что тот, кого он хочет навредить, обязательно получит метлу! Знаешь ли, это первый урок. У всех запросы случайные, и метлы расставляются случайным образом. В любом случае, Пишущий не может найти способа достичь этой цели.

но...

"Похоже, он также просчитался, потому что метлу получил Невилл". Пишущий перешагнул через метлу в полете и, идя, думал, "Если кто-то захочет таким образом навредить Невиллу, то его голову точно уничтожит дракон. Наступал на нее, потому что есть бесконечно больше удобных и стабильных способов, чем этот. Да и сам Невилл не похож на человека, который полон врагов, в отличие от Гарри, который станет скорее мишенью..."

И опять вопрос: кому он пытается навредить? В течение некоторого времени на этот вопрос единого ответа не найти, и не важно, кто именно этот ответ даст. Спрашивающий — в замешательстве и мучается любопытством: как тот человек может быть уверен, что тот, кого он хочет навредить, действительно получит метлу! Знаете, это первый урок. У всех заказы случайные, и метлы расставляются абсолютно произвольно. Так или иначе, У спрашивающего не выходит найти способ достичь этой цели.

Но...

«Похоже, он еще и просчитался, потому что метлу получил Невилл». У спрашивающего мелькнула мысль, пока он перешагивал через метлу в полете: «Если так уж хочется навредить Невиллу таким вот способом, то свою голову точно припечатаешь — Дрэгон Уж наступит куда-нибудь покрепче, ведь для этого есть огромное множество более надежных и удобных вариантов. Да и сам Невилл совсем не похож на того, у кого куча заклятых врагов, в отличие от Гарри, который гораздо более подходящая мишень...»

Если целью действительно является Гарри, становится многое понятно, очевидно, что этот человек не может точно определить владельца метлы... Черт побери, все обстоит именно так, я не могу придти к однозначному заключению, а он, должно быть, и подавно, ведь метлой на самом деле владею я. Я тут кое о чем задумался... Однако эта поверхностная уловка без намека на техническую сторону вполне может оказаться результатом чьего-то недостатка ума и неспособности учесть ни поведение преподавателя, ни реакцию ученика?

Самый важный вопрос, которым сейчас задается Аскер: чего же на самом деле хочет добиться этот скрытый вредитель? Зачем ему понадобилось выставлять на всеобщее обозрение такую нелепую уловку, тем самым демонстрируя свой низкий уровень интеллекта?

"Нет, что это я так зациклился? Меня это вообще никак не касается!" Аскер внезапно хлопнул себя по лбу, словно внезапно что-то осознав. "Мне должно быть наплевать и ожидать, что этот человек будет поднимать как можно больше шума. Зачем мне в это вмешиваться? Как здорово, что я решил держаться от этого дела подальше, пусть он себе играет как хочет!"

Его считали беспечным и легкомысленным, однако, отставший по пути Эске вовсе не чувствовал себя таковым. Он действительно казался непринужденным и равнодушным, однако беспокойство в его душе не утихало.

Эске пока был слишком молод, чересчур беззаботен, недооценивал противника и слишком легко относился к его появлению, что таило в себе скрытую опасность для его будущего поражения.

По пути обратно в гостиную Слизерина Эске вновь столкнулся с Квирреллом, который ходил взад-вперед перед дверью кабинета Снейпа, словно чего-то ожидая.

Эске сделал вид, что не замечает, прислонился к стене и хотел проскользнуть мимо профессора как можно тише. У него действительно это получилось, но Квиррелл неожиданно обернулся, взглянул на него и нервно вытянул палочку.

– Э-эм, добрый вечер, профессор Квиррелл, – поздоровался с ним Эске.

Его признавали беспечным и легкомысленным, но отставший Эске отнюдь не чувствовал себя таковым. И хотя на поверхности он действительно казался непринужденным и равнодушным, внутри у него совсем не утихало беспокойство.

Эске был еще слишком молод, слишком беспечен, недооценивал противника и принимал его как должное, что впоследствии скрытой опасностью обернулось в его же ущерб.

На обратном пути к гостиной Слизерина Эске снова столкнулся с Квирреллом, который слонялся туда-сюда перед дверью кабинета Снейпа, словно кого-то поджидая.

Эске сделал вид, что не замечает его, прижался к стене, и старался бесшумно пройти мимо профессора. И у него действительно получилось, но Квиррелл резко обернулся, посмотрел на него испуганно и даже выхватил палочку.

– Оу, добрый вечер, профессор Квиррелл, – поздоровался тот.

— З... з... Зелёный... — Квиррелл сильно вспотел и долго не мог выговорить слово, после чего смог лишь криво улыбнуться, его лицо выражало простоту и честность.

— Ты ищешь декана Снейпа? — поинтересовался Эскер.

— Не-нет... то есть, нет... но, он не... не...

Уголки губ Эскера слегка дёрнулись. Разговаривать с заикающимся было действительно трудно. Однако Квиррелл побежал искать Снейпа, что было весьма интересно: заика и острослов, что из них получится?

Батюшки, как же мне любопытно.

— Его нет в кабинете, декана Снейпа?

— Я... постучал в дверь, но... ответа нет.

— А, я понял.

На самом деле Снейпа в его кабинете не было, потому что он полыхал в кабинете у Дамблдора.

— Что задумала эта старуха?! — Снейп яростно расхаживал по кабинету, как обезглавленная муха. — О чём она, чёрт возьми, думает? Она что, и правда хочет, чтобы Поттер вступил в команду по квиддичу?! Она что, рехнулась?

— З... з... З... Зелёный... — Квиррелл сильно вспотел и долго не мог произнести слово, после чего смог лишь криво улыбнуться, лицо его выражало простоту и честность.

— Ты ищешь декана Снейпа? — поинтересовался Эскер.

— Не-нет... то есть, нет... но, он не... не...

Уголки губ Эскера слегка дёрнулись. Разговаривать с заикающимся было действительно трудно. Однако Квиррелл побежал искать Снейпа, что было весьма интересно: заика и острослов, что из них получится?

Батюшки, как же мне любопытно.

— Его нет в кабинете, декана Снейпа?

— Я... постучал в дверь, но... ответа нет.

— А, я понял.

На самом деле Снейпа в его кабинете не было, потому что он полыхал в кабинете у Дамблдора.

— Что задумала эта старуха?! — Снейп яростно расхаживал по кабинету, как обезглавленная муха. — О чём она, чёрт возьми, думает? Она что, и правда хочет, чтобы Поттер вступил в команду по квиддичу?! Она что, рехнулась?

Дамблдор с улыбкой посмотрел на растерянного Дамблдора, неспешно взял чашку, отхлебнул, после чего выдохнул красным дымом и громко рыгнул.

"Ик~"

Дамблдор отмахнулся от нахлынувшего присутствия и заодно на себя еще и ненависть нажив. Снейп, которому негде было разойтись, переключил свой огонь, сосредоточив его на Дамблдоре.

"Дамблдор! Ты в своем ли уме?! Ты соглашаешься на такие нелепые просьбы!"

Снейп и в самом деле действовал очень смело, напропалую тыкая пальцем в нос Дамблдору и читая ему нотацию. Таких людей в этом мире можно пересчитать по пальцам. В порыве гнева Снейп, никогда не игравший в поддавки, использовал на полную катушку свой едкий язык и десять минут подряд, без повторений, сыпал язвительными замечаниями и вопросами, пока рот у него не пересох. UU Чтение www.uukanshu.com

"Ха-ха". Дамблдор рассмеялся. Он держал себя с достоинством и невозмутимостью, словно одержав безоговорочную победу, как будто победив без боя.

"Дамблдор!"

Дамблдор улыбнулся и посмотрел на смутившегося Дамблдора, неторопливо поднял чашку, сделал глоток и выдохнул красным дымом, громко рыгнув.

"Ик~"

Дамблдор отмахнулся от навалившегося присутствия, заодно на себя и ненависть наживая. Снейп, которому негде было выплеснуть злость, переключил свой огонь на Дамблдора.

"Дамблдор! Ты в своём уме?! Соглашаться на такие нелепые просьбы!"

Снейп и в самом деле действовал очень смело, так прямо в нос Дамблдору тыкать пальцем и нотации ему читать. Таких людей в этом мире можно пересчитать по пальцам. В порыве гнева Снейп, никогда не игравший в поддавки, дал волю своему язвительному языку и десять минут кряду, не повторяясь, сыпал ядовитыми замечаниями и вопросами, пока во рту не пересохло. UU Чтение www.uukanshu.com

"Ха-ха". Дамблдор рассмеялся. Он держался с достоинством и невозмутимостью, как будто одержав безоговорочную победу, без боя одержанную.

"Дамблдор!"

«Замолкни, Северус, я не глухой, — произнёс Дамблдор. — Равнозначно и то, что я не безумен, я знаю, что делаю».

«…» Снейп свирепо взглянул на Дамблдора, на лице его было написано: «Мол, ты что, издеваешься?»

«Мерлин сказал, что если желаешь, чтобы кто-то погиб, прежде всего необходимо свести его с ума…»

«Мерлин этого не заявлял!» — перебил Снейп.

«Не суть важно отталкиваться от подробностей, сказал или нет, но прослеживается здравый смысл, не находишь?» Дамблдор усмехнулся и махнул рукой. «Мой дорогой Том, он अभी недостаточно сума сошёл, он робок, как будто только пришёл сюда…»

Взгляд Дамблдора сузился, а выражение лица посерьёзнело. В этот раз он, наконец, походил на величайшего волшебника двадцатого века.

«Но, как он это ранее показывал, он ещё недостаточно холоднокровен, терпелив, коварен… Разумеется, возможно, он сам полагает, что холоден, терпелив и коварен… Он очень уверенный в себе человек, самоуверенный до самодовольства, в его глазах за исключением такого старика, как я, никто больше не достоин быть его противником…»

Улыбка Дамблдора медленно охладела, и в ней появился оттенок презрения.

- Том, он по-прежнему сломанный человек. Он настолько слаб, что посмел заявиться в Хогвартс. Вот уж воистину...

- Марш своей дорогой!

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670571