Готовый перевод The Existence of Harry Potter / Существование Гарри Поттера: Глава 36

Первые слова:

Все хотел написать, что учитель Гуацзы тоже рано лег спать сегодня, так что от его имени посылаю. А он, собственно, программирует, но через некоторое время можно будет прислать главу.

Текст:

"Ну что ж, что ты говорил, до меня, в общем-то, дошло... Ты сегодня вечером с этим Гарри дуэлиться собрался?"

В общей комнате слизеринцев несколько диванов стояли кружком вокруг камина. На самом большом и длинном Аскер вполголоса разговаривал с Драко.

"Вероятнее всего, да", — неопределенно кивнул Драко. Выдержав многозначительный взгляд Аскера, он отвернулся и уставился в камин с таким видом, будто пытался разжечь в нем огонь взглядом.

Аскер почесал подбородок, захлопнул книгу, которую держал в руках, и отложил ее. Немного подумав, произнес:

"Да ты не можешь сейчас соваться с этими гриффиндорцами на пустырь!.. Разве ж можно в их компании валяться на полу?"

"Валяться на полу? Это называется дуэль!" — поморщился Драко, сердито глядя на Аскера. — "Дуэль — это святое!"

"— Ха-ха. — Голубые глаза Аска блеснули необъяснимым светом, он слегка улыбнулся и произнес: — Раз ты делаешь ставку на Нэта, твои планы скатать вас по полу уж точно провалятся.

— Уже и не скатать, это дуэль!”

— А для вас двоих разве есть разница? — Аск странно посмотрел на Драко, словно на тяжело больного: — Разве то, что вы называете дуэлью, это не просто когда двое стукаются друг об друга, падают и в итоге катаются по полу, ты придавил его, он придавил тебя, ты сверху, он сверху, оба на земле…

— Замолчи!”

Драко спешно зажал Аску рот рукой, но тот увернулся. Вместо этого Аск схватил его за руку и, чуть усилившись, придавил под себя.

— ... Вот так. — Аск поджал губы и, не обращая внимания на смущенный и гневный взгляд Драко, сполна наслаждался мягкостью своего «подушкообразного» пленника, не жалея придавливая его собой.

"— Ха-ха. — Голубые глаза Аска сверкнули непонятным светом, он еле заметно улыбнулся и произнёс: — Держаться-то собираешься за Нэта, но распланированное по полу катание точно закончится провалом.

— Повторю же, не катание это, а настоящая дуэль.

— А для вас двоих разве есть разница? — Аск бросил странный взгляд на Драко, будто на тяжело больного человека: — То, что вы называете дуэлью — что с того? Двое сталкиваются друг с другом, падают и в итоге катаются по полу; ты давишь его, он — тебя. То ты сверху, то он. Оба на полу…

— Перестань!

Драко немедленно схватил рукой рот Аска, но тот увернулся. Тогда Аск сам взял его за руку и, приложив немного силы, прижал к полу.

— ... Вот так. — Аск поджал губы и, не замечая смущения и гнева в глазах Драко, по полной наслаждался мягкостью своей «подушки», вдоволь на неё давя.

"Эйкер..." Драко смутился, отчасти из-за стыда и гнева, а отчасти... Драко чувствовал, что Экеру нужно похудеть, и Драко был близок к тому, чтобы задохнуться.

"Так удобно..." Экер несколько раз повернулся всем телом и сказал естественным тоном: "Драко, тебе стоит больше тренироваться и есть побольше... Ты слишком худой, мне кости очень неудобно."

"Ха-ха, мне очень жаль, что я такой худой". Драко сухо рассмеялся.

"Ничего страшного, пользуйся, пока есть возможность". Сказал Эскер беззаботно: "Гляди, ты упал раньше, чем я применил силу. Если ты действительно хочешь сразиться с этим Гарри, то боюсь, что ты устанешь и ляжешь. Хорошо, что этот Гарри тоже вышел невредимым."

"Дуэль — это не просто грубая сила!" возразил Драко, "а ещё и сообразительность! Эти глупые львы вообще не умеют пользоваться своими мозгами!"

«…Таким образом, они не подумают, что ты заранее проинформировал Филча, глупо туда прибегут, наконец будут схвачены Филчем, а потом наказаны за нарушение правил школы…» — Аскер говорил очень быстро. Высказав это, он неподвижно смотрел на Драко, этот парализованный стиль напомнил Драко Снейпа.

«…Ты и так это знаешь.» — Драко опустил голову и вяло сказал, как школьник, который совершил проступок и был пойман на месте преступления.

«Глупец!» — с насмешкой холодно усмехнулся Аскер уголком рта, «Неважно, что люди раскусят такую неглубокую ловушку с таким большим количеством недочетов. Ты же надеешься, что Филч сумеет их поймать? Ты не думал об этом?… а что, если Филч не сможет их поймать?»

«…Филч не настолько никчемный…» — прошептал Драко, он все еще испытывал огромную гордость за свою ловушку, но после анализа Аскера, казалось, что это лишь семейный уровень ребенка, что было весьма печально.

Что Рон, его двое старших братьев в течение нескольких лет боролись с Филчем, их некоторому опыту, который может помочь им с Филчем, нельзя научить ."Аск проворчал холодно," Если их поймает Филч, это нормально, хотя используемые вами средства не очень честны, но мы слизеринцы и мы делалаем то что угодно». Увидев, как честно смотрит на Драко, Аскер продолжил, "Но если Филч их не поймает, у вас будут большие проблемы..."

«Будет..., как?» Драко сглотнул слюну и заикался.

"Чтобы достичь цели, делайте все, что нужно." Аскер произнес по слогам каждое слово, пристально посмотрев на Драко, со странным выражением лица спросив: "А вы знаете, почему Темный Лорд злой?"

"Э-э, а какого Темного Лорда вы имеете в виду? Вашего деда или..."

"Забудьте об этом, я не ожидал, что вы знаете ответ". Аскер сердито сказал, а Драко мог только смеяться, "Потому что они потерпели неудачу, они злые, потому что они злые, поэтому они потерпели неудачу".

«… Хоть я и не понимаю, о чем ты говоришь, но выглядит это умопомрачительно», — ответил Драко, честно признавшись.

«…» Спрашивающий долго молчал, после чего, скрипнув зубами, выдавил: «Значит, ты полагаешь, что я объяснил недостаточно ясно?»

«…»

«Отвечай!»

Драко усмехнулся без смеха. Пот лил с него ручьем. После долгих раздумий он, наконец, беспомощно ответил: «Это… Разве мои доводы неубедительны? Разумеется, я не мог не опешить».

«Забудь об этом. Ты говоришь серьезно и потерпишь поражение», — беспомощно вздохнул Спрашивающий. ~www.novelbuddy.com~ Одним словом, ты вправе поступать как задумаешь, но в случае неуспеха, тебя осмеют и отвергнут все, ибо терпящий поражение — слабак!»

Несмотря на то, что я не совсем понял, о чем вы ведете речь, определенно впечатляюще. — Честно ответил Драко.

"..." Спрашивающий долго сохранял молчание, прежде чем сжав зубы, произнести: "Вы имеете ввиду, что выразился недостаточно понятно?"

"..."

"Отвечайте!"

Драко сухо рассмеялся. Он сильно вспотел. Какое-то время он терпел, прежде чем произнести: "Это... Ваши доводы настолько убедительны, что у меня просто нет слов."

"Забудьте об этом. Серьезно говоря, проиграете." Лицо Спрашивающего выражало бессилие. ~www.novelbuddy.com~ Короче говоря, вы можете делать все, что пожелаете, но если потерпите неудачу вас будут презирать, ведь потерпевший поражение - слабак!

""

Я наверняка не собираюсь провалить это, не правда ли? К тому же, это дело — большая тайна, о которой знают не многие. А Поттер и прочие не посмеют ничего рассказывать из этого, ведь они нарушили школьные правила… — Драко теперь мыслил здраво, его речь была стройной, что заставило Эска вздохнуть с облегчением. Не всё так плохо и есть шанс исправить положение, если… не сдаваться.

— Немногие, говоришь? — спросил Эск, указывая на себя. — Тогда как я узнал?

— Ты следил за мной! — вдруг сообразил Драко и даже слегка разгневался. — Ты и правда следил!

— Следила я за своей сестрой! — слюна Эска брызнула на лицо Малфою. — Я сижу в комнате уже весь сегодняшний день и не выходил на обед, ясно?

— Ну, подтвердить это некому, так что… Кстати, это ты, наверное, подкрадывался ко мне в комендантский час… — пробормотал Драко, поневоле увлекаемый собственными рассуждениями, которые становились все более и более горячими.

Ответивши на призыв потереть лоб, парень соображал, где же раньше находился его ум. В самом деле!

"Во всяком случае многие ученые об этом писали!" прервал его Аске. "Если ты потерпишь неудачу, то станешь посмешищем".

"Неужели ты сам еще не в курсе?"

Аске был в полном недоумении. Когда он попытался объяснить ему смысл фразы "уши на стене имеют", прорезался холодный женский голос:

"Прошу прощения, но думаю, и я тоже знаю ответ".

http://tl.rulate.ru/book/104582/3670575