Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 20

"Кто это был?" - слегка странно спросила Гермиона.

Она инстинктивно чувствовала отторжение к Квиррелу, но не знала почему.

Чжэн Фан протянул руку и погладил её по голове: "Это наш профессор по защите от темных искусств, зовут Квиррелл, ты держись от него подальше, не общайся с ним наедине, кроме как на уроке".

"Хорошо". Гермиона кивнула и не стала спрашивать Чжэн Фаня почему.

Чжэн Фан был первым сверстником в волшебном мире, с которым она общалась, и первым человеком, проявившим к ней доброту, и она испытывала особое доверие к Чжэн Фаню, не говоря уже об особых чувствах, она была одиннадцатилетней девочкой, которая не очень хорошо понимала эти вещи.

Чжэн Фан повёл Гермиону за собой в поезд, нашёл купе ближе к середине и уселся, а заодно достал свою палочку, чтобы продемонстрировать Гермионе несколько маленьких фокусов.

Если бы это было обычное время, он бы, конечно, сначала наладил отношения с Гермионой, прежде чем говорить что-то ещё, сейчас же было всё иначе, до Хогвартса почти подали, нужно было придать этой маленькой девочке немного уверенности.

Впрочем, да и вообще он был довольно уверен, что в том, что он не научит Гермиону этим вещам.

Не смотрите на то, что Гермиона и Чжэн Фан обычно напоминала тихую малышку, в общении с другими сверстниками эта девочка держалась очень гордо.

Чжэн Фань как раз рассказывал, как вдруг в дверях купе показалась голова, это была женщина с улыбкой, она заулыбалась: "Детка, не хотите заказать перекусить в поездном кафе?".

Гермиона взглянула на неё любопытными глазами, она, вероятно, не ожидала, что на Хогвартском экспрессе будут ездить и такие продавцы, как маглы, Чжэн Фан же давно знал, и достал несколько серебряных монет, чтобы купить много чего из еды и выложить на маленький столик.

"Ешь, чего хочешь, в Хогвартсе вечером, мы же не должны оставаться голодными".

"Надо было мне, не надо было угощать вас в вашей нынешней ситуации". Гермиона сказала немного встревоженно, она не забыла ту сцену в книжном магазине, когда Чжэн Фан не имел денег, чтобы купить книги, и сразу все их заучил.

"Не беспокойся, я теперь богач, мне тебя в будущем содержать, разве я всегда смогу оставаться нищим неудачником?".

Чжэн Фан, на самом деле, совсем не лукавил, в его казначействе лежало десятки тысяч галлеонов, и эта экономическая сила, можно сказать, находилась на уровне богача.

Увидев, что Чжэн Фан не шутит, Гермиона тоже успокоилась: "Вообще-то, мой отец приготовил для меня еду... Только это всё какие-то продукты, которые я уже давно поперёк горла видеть не могу, главное, что полезно для зубов, ну и ты же знаешь, он дантист и всегда к этому чувствительно относится". беспомощно сказала Гермиона.

Чжэн Фан усмехнулся и перебросил Гермионе шоколадную лягушку: "Вот и хорошо, давай тогда поедим чего-нибудь вредного для зубов, а ты приедешь на рождество домой и удивишь мистера Грейнджера".

"Папа с тобой точно будет ругаться". Гермиона взяла шоколадную лягушку и рассмеялась, её глаза улыбались, как месяц, Чжэн Фан любил девушек с такой улыбкой.

Увидев, что поезд вот-вот должен был отъехать, Чжэн Фан поправил воротник: "Гермиона, ты пока посиди тут, я выйду, скоро вернусь".

"Хорошо". Гермиона кивнула.

Чжэн Фан включил Орлиное зрение, подтвердил безопасность в поезде, а потом удовлетворённо кивнул и пошёл в сторону купе преподавателей.

Распахнув дверцу купе, увидел сидящего внутри Квиррелла, он изучал книгу, на вид очень старую, а заметив входящего Чжэн Фаня, Квиррелл поспешно изобразил улыбку, которую считал очень дружелюбной, и сдвинул книгу.

"А чего это ты читаешь? Нельзя посмотреть?". Чжэн Фан приподнял брови и спросил.

Квиррелл изобразил слегка смущённое выражение лица, но, к счастью, прямо взял и взял под контроль его способность говорить именно Волан-де-Морт.

"Чжэн Фан, ты, действительно, очень странный человек, при первой встрече ещё можно было бы сказать, что ты недавно впервые попал в Англию, и не сильно впечатлился моей репутацией, а сейчас, когда ты уже знаешь о моей опасности, почему же ты всё ещё можешь говорить так?".

Чжэн Фань странно посмотрел на него: "Как ты считаешь, мне стоит дрожать всем телом и просить твоего прощения?" Какая шутка, это же Хогвартс-экспресс, боятся здесь должны вы, и хотите верьте, хотите нет, но я заору здесь ваше имя, и с вами будет покончено".

"Ха... Ты прав. Волан-де-Морт улыбнулся несколько раздраженно и посмотрел на Чжэн Фаня так, будто раздумывал, не применить ли к нему смертельное проклятие.

"Как ты и сказал, ты мог раскрыть мое имя Дамблдору или разоблачить меня только что, но почему ты все время этого не делал?" Я прождал тебя месяц, чтобы посмотреть, когда же ты все-таки донесешь на меня Дамблдору, но к моему удивлению ты так и не собирался этого делать, что в самом деле непостижимо".

Услышав это, Чжэн Фань выхватил палочку и навел ее на кофейник, стоявший неподалеку: "Кофейник, летай!".

Едва успев протянуть руку и поймать летящий в воздухе кофейник, Чжэн Фань с помощью трансфигурации добыл чистую чашку и налил себе кофе.

"Мистер Волан-де-Морт, в нашей Поднебесной есть старинная поговорка, которая называется "мутным и богатым", я, возможно, знаю больше, чем ты себе представляешь, поэтому ты думаешь, что я подросток или юнец, или вторичная болезнь, я обязан заявить, что я сторонник превосходства прибыли, если сообщение о тебе не принесет выгоды, то зачем мне тебя сдавать, бездельничать?" Если сообщение о тебе может принести мне пользу, тогда, конечно, я с удовольствием сдам тебя.

Эта теория на мгновение ошарашила Волан-де-Морта, а потом он невольно усмехнулся, словно ему понравился образ мышления Чжэн Фаня.

"Ты все больше и больше соответствуешь моему вкусу, Чжэн Фань, позволь спросить тебя еще раз, хочешь ли ты стать моей силой!" Если ты присоединишься ко мне, я поделюсь с тобой секретом вечной жизни! И я также сделаю тебя своей правой рукой и правителем этой страны!"

"Гх". Чжэн Фань презрительно фыркнул и проигнорировал безумные слова Волан-де-Морта.

Волан-де-Морт изобразил выражение жалости: "Люди, которые отвергают мое предложение, обычно плохо кончают, и когда я вновь обрету свою силу, ты будешь среди первых, кто умрет".

"Идет ли мне, что ты мне угрожаешь? Осторожнее, а то я и правда испугаюсь и сдам тебя. Недовольно сказал Чжэн Фань.

"Ты этого не сделаешь, Призрачный Убийца, я Темный Лорд, я Волан-де-Морт, я это раскусил".

"Привет, восьмой класс". Чжэн Фань закрыл лицо руками.

http://tl.rulate.ru/book/104579/3841410