Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 17

Итак, мистер Чжэн, предлагаю отложить в сторону опыт и позволить нашим мыслям обрести свободу». Снейп резко вскочил, подошел к своему шкафчику, словно собираясь куда-то бежать, достал с полки две большие стеклянные бутылки и вернулся к столу.

«Итак, мистер Чжэн, будьте любезны, скажите мне, что находится в этих двух бутылках?» Снейп посмотрел на Чжэн Фаня своим фирменным ледяным взглядом.

Он видел слишком много таких волшебников, как Чжэн Фань, которые специализируются на сражениях и обладают изрядной силой в юном возрасте. Подобные Чжэн Фаню, возможно, научились скрываться, маскироваться и владеют различными боевыми техниками, но у них определенно не было времени изучать зельеварение, ведь это очень сложный предмет. Даже его, мастера зелий Снейпа, многое оставляет в недоумении.

Что же касается прошлого месяца?

Сердце Снейпа нисколько не дрогнуло, ему даже захотелось рассмеяться. Чжэн Фань не мог тратить время на изучение зелий в прошлом месяце, потому что он просто убивал людей повсюду под прикрытием личности убийцы!

«Глазные яблоки овцы и печень суматранской огненной ящерицы. Профессор Снейп, вы действительно богаты», — небрежно ответил Чжэн Фань.

Услышав это, Снейп остолбенел.

Глазные яблоки овец довольно легко узнать, такие вещи можно распознать, имея хотя бы небольшие знания о зельях. А вот печень ящерицы — для определения этого требуется большой опыт. Большинство мастеров зелий могут полагаться только на помощь магии при распознавании, не говоря уже о том, чтобы с первого взгляда узнать ее происхождение.

«Вы взломали мой кабинет?» — спросил Снейп с сомнением.

На полке имелись этикетки с названиями материалов для зелий. Они стояли за материалами, наклеенные на шкафчике. Невозможно было их увидеть, не подойдя к ним вплотную. Если Чжэн Фань видел их, значит, он уже бывал здесь раньше.

«Да что вы, в вашем кабинете столько ловушек, мне, как первокурснику, туда не пробраться», — пожал плечами Чжэн Фань. На самом деле, он действительно заглядывал в кабинет, но не раньше, а с помощью Орлиного зрения. Когда Снейп взял эти две банки, он уже знал, что там за материал.

Снейп фыркнул. Слова Чжэн Фаня поставили его в тупик.

Он поставил обе банки обратно, но его выражение лица стало еще более мрачным. «Мне все равно, сколько уловок ты используешь... Но я ни за что тебе не доверю. Ты опасный человек. Дамблдор, наверное, совсем состарился и рехнулся, раз позволил тебе поступить сюда. Если ты здесь развлекаешься, то советую тебе убираться прямо сейчас!»

«Я здесь, чтобы задавать вопросы. Вы профессор», — серьезно сказал Чжэн Фань.

«Разве я не говорил, что зелье, которое я не смогу правильно приготовить, ты, что, собрался им заняться?!» — Снейп невольно стиснул зубы. Он был на все сто уверен, что Чжэн Фань пришел, чтобы посмеяться над ним. Иначе откуда бы у него взялся эликсир силы дракона, о котором нормальные люди и подумать не могут?

«Я правда хорош в этом. Ох, не будьте ко мне таким враждебным. У нас, Небесной империи, все особенное и драгоценное. Разве вы, научившиеся портить страны, не можете этому научиться?»

«Какие еще страны?» — опешил Снейп.

«Кхм, ничего такого. В общем, хм, что это вы там мастерите? Выглядит неплохо. А я думал, что материалы для зелий — они уродливые», — неловко улыбнулся Чжэн Фань, быстро сменив тему. Когда он посмотрел вниз, то увидел на столе Снейпа мягкую розовую пасту.

«Сердечная мышца Банде. Даже такого простого материала для зелья не знает, а еще притворяется, что разбирается в этом», — холодно сказал Снейп, затем взял маленький предмет, похожий на скальпель, и начал пытаться разрезать плоть.

По его лицу можно было понять, что это нелегкая задача.

Чжэн Фань посмотрел на кусок мяса и небрежно спросил: «Разве этот кусок мяса не нужно разрезать по линии внутреннего распределения энергии? И некоторые места пока нельзя трогать, а прикосновение к целому куску высвободит магию и материал будет безнадежно испорчен?»

«Не задавай вопросов о том, что написано в книгах! А еще замолчи или выйди отсюда!» — нетерпеливо выругался Снейп.

Чжэн Фань усмехнулся, нисколько не заботясь о скверном характере Снейпа. «Советую вам не браться за это. Если вы отсечете этот кусок, мясо будет испорчено».

«Что?» Снейп нахмурился и поднял глаза, выражая скептицизм.

Если бы это было обычно, Чжэн Фань поставил бы под сомнение его профессионализм, он бы давно высказался, но сегодня он вырезал два куска сердечной мышцы бандерса, и если он вырежет ещё раз, ему действительно придётся покупать новые материалы, так что он не может быть беспечным.

Он вытащил свою палочку и слегка постучал ею по куску мяса, и долгое время его выражение было ошеломлённым, а затем он невольно посмотрел на Чжэн Фаня.

«Ты справишься с этим материалом?»

Чжэн Фань улыбнулся: «У меня будет ещё больше вещей, это ерунда».

Снейп посмотрел на оставшиеся четыре куска мяса в своей руке и показал растерянное выражение, и через долгое время он сделал глубокий вдох: «Я научу тебя, как приготовить драконьи целебные зелья, а ты поможешь мне…»

«Нет, нет, нет, профессор Снейп, вы профессор, я студент, не естественно ли, что вы учите меня, а если вы позволите мне помочь, этого мало». Под впечатлением от способностей Чжэн Фаня Снейп решил пойти на компромисс, но Чжэн Фань не колеблясь сел на землю и поднял цену.

«Хм, тогда чего ты хочешь?» Снейп прищурился, если Чжэн Фань осмелится сказать что-нибудь чрезмерное, он сразу же встанет из-за стола и уйдёт.

Нет, куда идти, это его собственный кабинет, если кто-то и будет уходить, то это Чжэн Фань!

Снейп почувствовал, что его разум затуманивается.

Чжэн Фань взял скальпель с улыбкой, небрежно поцарапал несколько раз и сразу же разрезал этот кусок мяса на полоски одинакового размера, каждый из которых был идеальным, и даже если Снейп не хотел видеть Чжэн Фаня, он не мог не выразить своё восхищение.

«У меня есть уникальный навык в работе с этим видом внутренне сложного материала, и вы можете обратиться ко мне в будущем, если у вас возникнут такие сложные ситуации, а взамен вы дадите мне свои записи по исследованию зелий, я хочу учиться», — сказал Чжэн Фань.

Услышав это, Снейп невольно показал непонимающий взгляд, по его мнению, Чжэн Фань был убийцей и наёмником, прибывшим в Хогвартс с заговором, но вот теперь, глядя на него, Чжэн Фань действительно, похоже, хотел хорошо изучить зелья?

Может, этот парень действительно пришёл учиться?

Глядя на кусок обработанного сердечной мышцы бандерса на столе, Снейп причмокнул губами, хотя он не был доволен Чжэн Фанем, но сделка была неплохая.

«Я согласен, но не думай, что я отпущу тебя, как только найду доказательства, тебя точно ждёт Азкабан!»

С этими словами Снейп достал из ящика тяжёлую книгу в чёрной обложке и положил её на стол.

«Восстановленная копия моих студенческих заметок изначально не была у меня, ты сначала можешь изучить её».

«Спасибо».

http://tl.rulate.ru/book/104579/3841306