Готовый перевод Harry Potter’s God of Law / Бог закона Гарри Поттера: Глава 16

Ловушка "прячущий философский камень" была устроена, и все по очереди ушли.

Чжэн Фань изначально думал, что Дамблдор обязательно будет держать его рядом и строго охранять, но он не ожидал, что Дамблдор просто поручит профессору Макгонагалл отвести его на экскурсию по академии, и Чжэн Фань не мог не вздохнуть оттого, что его психологический возраст был молодым человеком за двадцать, а Дамблдор, старый монстр, вовсе не подумал пойти с ним.

— Профессор Макгонагалл, я слышал, как директор Дамблдор сказал, что вы являетесь авторитетом в области трансфигурации, — сказал Чжэн Фань.

Услышав это, профессор Макгонагалл немного забавно покачала головой:

— Он сказал не совсем правильно, авторитетом по трансфигурации всегда был Дамблдор, он был профессором трансфигурации в Хогвартсе, прежде чем его повысили до директора, и он также является самым могущественным мастером трансфигурации за всю историю.

— Но мне кажется, он слишком сильно себя выпячивает, — задумчиво произнес Чжэн Фань, а затем покачал головой: — Забудьте, не стоит о нем говорить, профессор Макгонагалл, я хотел спросить, есть ли способ, с помощью которого человек может превратиться в другое существо?

— Анимагические трансфигурации, — без колебаний сказала Макгонагалл, — Способ только один, и с его помощью можно превратиться только в животное, а не во что-то еще, в этом состоит неотъемлемое ограничение людей.

— Я могу попробовать научиться? — Чжэн Фань начал новый раунд приобретения знаний.

А в кабинете Дамблдора старик спокойно сидел в кресле, а напротив него угрюмо выглядел человек в черной мантии.

— Северус, что ты думаешь о мистере Чжэне? — медленно спросил Дамблдор.

— Это опасный человек, я уверен, что он темный убийца, одиннадцатилетний ребенок, который впервые в мире волшебников, может ли у него быть такая сила?! Это явно его прикрытие, он проник в Хогвартс со своей тайной миссией, если я правильно догадался, это, вероятно, тайна, связанная с возвращением Темного Лорда! Дамблдор, ты не можешь оставить его в школе! — очень быстро высказал свое мнение Снейп, даже несколько приглушенно в конце.

— Действительно, по поводу Чжэна есть много опасений, он ребенок, чей талант не уступает Тому... Нет, наверное, даже превосходит Тома, может быть, однажды он действительно станет более страшным человеком, чем Том.

— Если вы это понимаете, то должны тем более его...

— Северус, ты слишком горячишься, — прервал его Дамблдор, — Прежде всего, я могу гарантировать, что Чжэн действительно впервые столкнулся с миром волшебников месяц назад, а до этого он был настоящим магглом, и на данный момент единственное, что вызывает недоумение, это то, что я вообще не могу найти его происхождение, даже если задействую все свои связи в Азии, я не могу найти свидетельств его существования, он словно появился в этом мире из воздуха.

— Что касается темного убийцы, о котором ты упомянул, конечно, между Чжэном и темным убийцей есть много совпадений, но ни у тебя, ни у меня нет никаких доказательств того, что он темный убийца, не так ли?

Услышав это, Снейп нахмурился:

— Доказательства? Какие еще нужны доказательства? Сейчас независимо от того, является ли он темным убийцей или нет, он существо, которое не уступает по силе Темному Лорду прошлого, и вы позволяете ему остаться, потому что хотите воспитать нового Темного Лорда?!

— Вовсе нет! Именно потому, что я хочу исправить свои ошибки, я тем более хочу оставить его! — громко сказал Дамблдор: — Превращение Тома, я все это видел, он бы не стал тем, кем он является сегодня, это наши сомнения, это исключение из этого мира сделали Тома таким, какой он сейчас, если бы мы могли немного больше узнать и понять, некоторые трагедии не повторились бы так, как в самом начале.

Снейп усмехнулся:

— Это полностью ваши благие пожелания, более наивной идеи не бывает, Дамблдор, вы стоите не на своем месте, если вы не сможете принять решение, соответствующее вашему положению, волшебный мир не станет таким, каким вы хотите его видеть.

«Я никогда не хотел преобразить магический мир в то, чего желал я, Северус», — вздохнул Дамблдор. — «Чжэн Фань поступит в Хогвартс, он принадлежит сюда».

Снейп долго всматривался в Дамблдора, затем обречённо вздохнул и медленно вышел из комнаты.

Каково же было его удивление, когда в кабинет постучался тот, кого он всеми силами старался опорочить.

Глядя на Чжэн Фаня, который вошел в дом, Снейп удивился — он совсем не ожидал, что тот появится у него на пороге. За столько лет его холодное и высокомерное выражение лица стопроцентно отвадило всех студентов, а тут внезапно появился один, который его изумил.

«Профессор Снейп, у меня возник вопрос», — сказал Чжэн Фань.

К Снейпу он не испытывал особой неприязни, хотя тот и играл в истории роль злодея, но являлся одним из немногих, которым Чжэн Фань восхищался. Конечно, Снейп не знал о его мыслях — в его глазах Чжэн Фань пришёл только навредить.

«Говорите», — небрежно бросил он.

«Хотел бы я спросить о процессе приготовления Напитка драконьей силы. В шестнадцатом шаге в книге сказано „определить количество травы змея в зависимости от физического состояния потребителя“. Каковы рамки этого контроля дозировки?» Чжэн Фань не собирался расшаркиваться и прямо задал самый важный для себя вопрос.

Глаза Снейпа чуть не вылезли из орбит; он долго смотрел на Чжэн Фаня и наконец прорычал: «Вы понимаете, что даже опытный зельевар не возьмётся за зелье такого уровня, как Напиток драконьей силы? А студенту и подавно не под силу приготовить его!»

«Но как далеко можно зайти, ограничиваясь лишь опытом?» — достойно ответил на его выпад Чжэн Фань.

Под взглядом Чжэн Фаня Снейп замешкался.

По обычной схеме развития событий, сейчас его должно было впечатлить это высказывание, и отныне он должен был благоволить к Чжэн Фаню и полюбить его всем сердцем.

Но сейчас Снейп только мечтал вернуться во времена, когда он был тем самым безжалостным Пожирателем смерти, и наслать на Чжэн Фаня какое-нибудь смертоносное проклятье.

Кого пытается обмануть эта глупая фраза!

http://tl.rulate.ru/book/104579/3841249