Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 15

Увидев это, Драко отдернул руку, посмотрел на Гарри Поттера и холодно сказал: «Похоже, меня тут не очень-то рады видеть, так что, будьте добры, оставьте нас в покое».

Невилл в сторонке чувствовал себя немного беспомощно. Он моргнул, подавая Гарри знак извиниться, но тот проигнорировал его. Гарри чувствовал, что что-то не так, но он больше доверял Рону. Он взглянул на Гермиону и собрался уйти вместе с ней и Роном.

Когда компания уже собиралась выходить из купе, Драко обернулся, чтобы посмотреть на Невилла, который все еще стоял на своем месте, в отличие от Гарри и Гермионы, которых спровоцировал Рон. Он верил в себя, и Драко почувствовал, что нашел в академии своего первого друга.

Поразмыслив, Драко протянул правую руку и сказал: «Невилл, мы подружились. Когда прибудет поезд, можешь заглянуть на наш факультет».

«… … … … … … … … … … … … …».

«Хорошо!» Невилл посмотрел на Драко, отвечая на его искренность, и протянул руку, медленно, но твердо. Когда их руки сцепились, Невилл крепко пожал ему руку и долго держал, словно подписывая древнейший контракт.

Невилл попытался успокоиться, отпустил руку и сказал Драко: «Спасибо, я как-нибудь зайду. Мне еще кое-что нужно сделать, пойду, чтобы не мешать вам отдыхать».

Сказав это, он повернулся и вышел из купе, прикрыв за собой дверь.

Вскоре после того, как Невилл ушел, запыхавшись, вернулись Крэбб и Гойл, услышав о том, что кто-то пристает к Драко. Войдя в купе, они обнаружили Драко в одиночестве, и он быстро рассказал им, что произошло.

С грохотом Гойл пнул ногой угол стены, а Крэбб сжал кулаки, как будто, стоило Драко дать приказ, он бы тут же отправился на разборку с рыжим Уизли.

«Хочешь, мы их проучим?» — спросил Гойл.

«Не стоит, не хочу ссориться с Гарри Поттером. Что до этого мелкого прихвостня Уизли, пусть в этот раз уходит, — с каменным лицом сказал Драко. — А если будет еще раз, с ним можно не церемониться».

«Принято». Гойл отдал честь.

Крэбб почесал голову и беззаботно улыбнулся: «Слушаюсь, господин Драко».

«Похоже, чему-то суждено было появиться на свет, это так называемая судьба?» — вздохнул Драко и снова закрыл глаза.

Гарри Поттер со своими спутниками вернулись в купе. Чем больше Гарри думал о произошедшем, тем больше убеждался, что что-то было не так, но он не подозревал Рона, а лишь считал, что тот слишком сильно заботился о нем. В конце концов, Рон был первым, с кем он подружился.

У Гермионы выражение лица тоже было не очень хорошим, и хотя она ничего не говорила, ее все еще дрожащие руки и потерянный взгляд говорили окружающим о том, что она в ужасе.

Гарри хотел успокоить Гермиону, но не знал, как к ней подойти. А Рон в сторонке сцепил зубы и проклял Драко, словно во всем был виноват он.

Небо за окном становилось все темнее. Драко невольно взглянул в окно и увидел под темно-фиолетовым небом горы и леса. Поезд постепенно замедлял ход, значит, скоро они должны были прибыть. Драко посмотрел на время. Через пять минут поезд должен был оказаться у Хогвартса, и где носится эта безбашенная Пэнси, неизвестно.

«Через три минуты поезд прибудет в Хогвартс. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, и служащие доставят вас в школу». Голос проводника разносился по вагонам, убеждая пассажиров начать собираться.

«Наконец-то!» При звуке этого голоса в сердце Малфоя поднялось странное чувство — волнение в смятении, пожалуй, самое правдивое изображение его переживаний.

Пассажиры поезда ощутили, как тот начал замедляться и в конце концов остановился. Школьники и взрослые толкались и протискивались к дверям, устремляясь на маленькую тёмную платформу. Схватив Крэбба, который нетерпеливо рвался наружу, Драко открыл книгу в своей руке. И только после того, как все покинули вагон, Малфой захлопнул её и положил обратно в чемодан, позволив Крэббу и Гойлу беспрепятственно спуститься вслед за ним.

Выйдя из поезда, Гойл и Крэбб следовали за Драко, который озирался по сторонам в поисках Пэнси, но так и не нашёл её.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3841136