Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 16

Дрейко ощутил проблеск раздражения, не сумев найти Панси. «Куда, черт возьми, она делась?»

Вдруг его взгляд потемнел, и он поднял глаза, увидев высокую фигуру ростом около трех метров, загораживающую ему обзор. Дрейко сделал несколько шагов назад, молча посмотрел на Хагрида и про себя произнес: «Полагаю, в нем действительно есть великанская кровь, и мне очень хочется взять у него несколько пробирок крови для экспериментов».

Согласно легенде, великаны и драконы являются одними из легендарных творений древних волшебников, но в отличие от одержимых деньгами драконов великаны куда страшнее, ибо они жестоки и кровожадны. А кровь великанов, как и кровь драконов, обладает странными свойствами. Поэтому великаны всегда были объектом преследования и уничтожения со стороны волшебников, и если уж они где-то обнаруживались, их участь была решена. Но также из-за массовой охоты численность великанов резко сократилась, и в современном мире они почти вымерли. Поэтому кровь великанов очень ценна и является одним из основных ингредиентов многих древних зелий.

Впрочем, хотя в роду Хагрида и есть великаны, он определенно из их числа. Иначе его давно бы уничтожили десятки тысяч волшебников, и даже Дамблдор не смог бы оградить его от этого.

Если бы у Дрейко был шанс, он бы непременно взял у Хагрида несколько литров крови, чтобы увидеть, получится ли у него извлечь великанскую кровь, но сейчас он мог лишь размышлять о том, что он все еще не может одолеть этого здоровяка.

«Первокурсники! Первокурсникам собраться здесь и идти вслед за мной».

Хагрид как раз занимался работой, когда нежданно почувствовал озноб, но он пришел и ушел так быстро, что тот решил, что это иллюзия, и снова принялся за дело, так и не заметив, что кто-то уже плетет против него злобные козни.

Новенькие выстроились в ряд и последовательно двинулись за Хагридом, спотыкаясь на ходу. По пути они дошли до крутого и узкого склона, спускавшегося вниз.

Конец тропы тонул в кромешной темноте, но когда они присмотрелись, то увидели, что это и впрямь было черное озеро. Дрейко посмотрел на бескрайнее Черное озеро и на возвышающийся на холме замок на противоположном берегу.

Дрейко обнаружил, что башенки замка тянутся вдоль стен, а под звездным небом мерцают окна. Это Хогвартс, где он будет жить следующие семь лет.

«Это Хогвартс!» Дрейко стоял в толпе и разглядывал открывшуюся ему картину, немного ошеломленный.

Архитектура замка Хогвартс несколько отличалась от поместья семьи Малфоев, да и по сравнению с несколько пышной атмосферой семейного поместья Малфоев в Хогвартсе сильнее чувствовалась история, а античная кладка и обветренные каменные стены как раз подчеркивали многовековую летопись школы.

На Черном озере стояло на приколе множество лодок, и, заметив, что на озере пришвартовано много лодок, новенькие уже догадались, каким будет следующий способ перемещения, и, не дожидаясь приказов Хагрида, загорелись желанием поскорее отправиться в путь. Порядок в колонне неожиданно был нарушен, и воцарился хаос.

«Тише, тише», — Хагрид сразу же напугался, но, видимо, уже сталкивался с подобной ситуацией и проревел во все горло.

Толпа мгновенно замолкла, и, похоже, все были напуганы стоящим перед ними великаном.

«Не спорить, лодок хватит всем. Но в лодке не более четырех человек!» — громко произнес Хагрид, показывая на лодку на берегу.

«Мисс Панси!» Гойл, стоявший за Дрейко, разглядел в толпе Панси и не удержался, чтобы не окликнуть ее.

Дрейко повернул голову в направлении, куда указывал Гойл, и в самом деле увидел Панси, а вместе с ней еще трех девушек, которых Дрейко никогда не видел, и они без зазрения совести влезли в другую лодку. Они даже не обратили внимания на махания руками Дрейко и крики Гойла.

Где я снова провинился перед ней? Ясно, что она сейчас гуляет одна. Драко машинально потрогал обои, долго думал, но наконец не выдержал, покачал головой и все равно не смог понять, почему Панси снова изменила к нему отношение, неужели он виноват в том, что не пошел к ней?

"Спрошу ее позже". Малфой так размышлял, когда рядом с ним раздался удивленный возглас Невилла. Драко задумался на мгновение, повернул голову и подошел к нему вместе с Гойлом.

"Спасибо, Мерлин!"

Невилл танцевал от восторга, как раз когда нашел своего Тревора, свою жабу, на пустой лодке.

"Друг, глядя на то, как ты счастлив, можно подумать, что ты нашел свою жабу?" Драко подошел к Невиллу сзади и сказал.

"Ну да, я нашел. И правда, большое спасибо тебе, Драко." Невилл с волнением поднял жабу в руке, как будто хотел, чтобы она запомнила Драко. Он немного заикался от волнения, хотя и не знал, всегда ли так делает.

"Раз ты ее нашел, то давай, иди, тебе лучше побыть одному, а хочешь, чтобы я с тобой в одной лодке был?" Драко пожал плечами и дал понять, что все в порядке, а затем сделал джентельменское приглашение.

"А так можно?" Невилл был приятно удивлен.

"Конечно."

Группа из четырех человек нашла пустую лодку и взобралась на нее вместе.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3841166