Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 14

Гермиона внезапно почувствовала, что стоящий перед ней Невилл странный, и кажется, он такой же, как и раньше. Ей захотелось мгновенно убежать и найти Рона и Гарри, но, видимо, Судьба не желала, чтобы она попала в неловкое положение, поэтому пришла на помощь.

— Невилл, Гермиона, где вы? Мы с Гарри обыскали все купе и не нашли жабу Невилла.

Внезапно снаружи купе раздался голос, и, услышав этот звук, Гермиона словно встретила своего спасителя.

Отстранив руку Невилла и отчаянно отшатнувшись, она закричала:

— Здесь, мы здесь.

Невилл был ошеломлён внезапной реакцией Гермионы и хотел было заговорить, но увидел, как Драко покачал головой, желая сказать что-то ещё, но в итоге промолчал.

Как только Гермиона произнесла эти слова, двое мальчиков, стоявших снаружи у дверей, быстро вошли в купе, и неожиданно их стало четверо, что мгновенно превратило просторное купе в тесное помещение. У двух мальчиков были чёрные волосы, а у одного рыжие.

Среди них у чернокожего мальчика были шрамы в виде молний на голове, он выглядел очень худым и носил потрёпанные очки; можно было предположить, что его жизнь не была благополучной.

Хотя Драко уже догадался, он притворился, что не знает, и посмотрел на вошедшего.

— Невилл, Гермиона, можно считать, что мы вас нашли, мы обыскали купе и не увидели жабу Невилла, — радостно воскликнул Гарри.

Кажется, гриффиндорское «железное» трио в сборе, безвольно вздохнул Драко, а затем с любопытством посмотрел на Гарри Поттера. Это был живой Гарри Поттер, но вскоре Драко потерял к нему интерес. Повернув голову, он опустил взгляд на Рона Уизли, который стоял рядом с Гарри Поттером.

В отличие от Гарри Поттера, который уже позаботился о Невилле и Гермионе, Рон, едва зайдя в купе, был очарован светлыми волосами Драко. Будучи членом семьи Уизли, как он мог не узнать будущего наследника семьи Малфой, Драко — господина Малфоя?

Глядя на то, как Рон не сводит с него глаз, Уизли, Драко подумал про себя: «Лучше не связываться со мной, или узнаешь, почему цветы красные».

Как только Гарри вошёл в купе, он заметил, что там находятся и другие люди, и, понимая, что они мешают, Гарри вежливо поклонился и сказал:

— Здравствуйте, я помогаю своему другу Невиллу найти его жабу, извините, что побеспокоили.

Рон, стоявший рядом с ним, внезапно омрачился, увидев эту сцену, но Гарри, очевидно, этого не заметил.

— Ты Гарри Поттер, я читал волшебные книги, в которых говорится, что ты победил Тёмного Лорда.

— На самом деле, я узнал об этом впервые, — Гарри выглядел немного смущённым, на днях он был сиротой, но как только попал в волшебный мир, стал никому не известным человеком, и, честно говоря, Гарри нравилось это чувство.

— Мне кажется, мы можем быть друзьями, меня зовут Драко. Малфой, — улыбнулся Драко и протянул руку в знак дружбы.

Гарри уже собирался протянуть свою руку, как вдруг Рон дёрнул его за рукав и прошептал:

— Осторожнее с ним, Гарри. Его родители когда-то были последователями Таинственного Человека, самыми страшными Пожирателями смерти. Все они из Слизерина, почти все тёмные волшебники оттуда родом, и в будущем он станет тёмным волшебником, так что будь осторожен с ним.

Услышав это, наполовину вытянутая рука Гарри внезапно задрожала, он невольно посмотрел на Драко, в его глазах были отвращение и страх.

А Гермиона, которая подслушивала со стороны, как ребёнок, рождённый магглами, с тех пор как она познакомилась с магией, никогда не переставала использовать книги, чтобы понять этот неизвестный мир. Она знала значение слов Рона лучше, чем маленькая капуста Гарри Поттер.

Если бы прямо сейчас Гарри и Рон не загораживали проход, Гермиона ни на секунду не захотела бы оставаться здесь.

— Мало того, их семья ещё и чистокровная, которая больше всего презирает волшебников, рождённых магглами, — добавил Рон.

Услышав это, Гермиона сделала еще шаг назад и почти отступила в угол. Ее лицо было немного бледным, и было очевидно, что иногда знать слишком много было не так уж и хорошо. Она видела немало случаев, когда чистокровные волшебники издевались над маглами.

Гарри увидел дрожащую Гермиону и невольно закрыл ее собой, глядя на Драко неприветливо.

Невилл стоял в стороне, пытаясь защитить Драко, но он не знал, с чего начать. Он мог только злобно сверлить взглядом Рона, обвиняя его в том, что тот не обращал внимания на происходящее, и злобно клеветал на Драко.

Почувствовав, что атмосфера внезапно похолодела, Драко пристально посмотрел на Рона. Уизли.

Не простой Рон, не простые Уизли.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3841102