Готовый перевод harry potter model noble / Гарри Поттер: благородный: Глава 13

Раздался щелчок, и дверь кареты внезапно распахнулась.

Комнату мгновенно залил свет, и ослепленный Драко не сразу смог разлепить глаза. Когда зрение вернулось, Драко ошеломленно уставился на незваного гостя.

Ворвалась юная девушка с длинными густыми каштановыми волосами, за ней робко протиснулся кругленький мальчик. Войдя, он робко поинтересовался: "Кто-нибудь видел жабу? Потерялась жаба моего друга Невилла".

"Разве твои родители не учили тебя стучаться перед тем, как войти? Кажется, я вывесил табличку "Не беспокоить", – прищурился Драко и бросил на вошедшего нетерпеливый взгляд.

Драко был зол, очень зол. Он не желал провоцировать Гарри с той же ребячливостью, что Малфой в первоисточнике, гораздо выгоднее было подружиться с Гарри, но Драко предпочел, чтобы своя вода не мешала чужой. Следовало соблюдать осторожность, чтобы не вызвать подозрения Волан-де-Морта и не испортить все планы. Но, видимо, его планам было не суждено исполниться.

"Мистер Малфой, извините, простите меня, пожалуйста", – Лонгботтом осознал свою оплошность и искренне извинился. Краем глаза Драко заметил, как смутилась стоявшая рядом Гермиона.

"Прошу прощения", – Гермиона порывалась развернуться и уйти, но воспитание и этикет не позволяли ей поступить столь бестактно.

Не собирался смущать Гермиону и Драко. Он кивнул и произнес: "Вашу извинения принимаются, никаких жаб я не видел, так что можете идти".

"О, хорошо, сейчас же и пойдем", – оглядываясь по сторонам и так и не обнаружив жабу, стандартным рыцарским жестом Лонгботтом отдал Драко честь и, взяв Гермиону за руку, собрался уходить.

"Каким образом наша сторона превосходит вашу?"

Замешкавшийся было Лонгботтом внезапно слегка занервничал и демонстративно потянул Гермиону, но она не тронулась с места.

"Думаю, вам знать это вовсе не обязательно", – Драко посмотрел на нервничающего Лонгботтома, и ему стало слегка любопытно.

Подобно Уизли, Лонгботтомы не гордились своей чистокровностью, и хотя их родословная не была запятнана, они не относились с презрением к волшебникам, рожденным от маглов, как другие семьи. Свидетельством тому было то, как родители Невилла встали на пути Волан-де-Морту.

А еще Невилл спешил увести Гермиону, надеясь, что она не увидит слишком рано темных сторон мира волшебников.

Невилл! Какой добрый ребенок.

Видя, что Драко не хочет ее отпускать, Гермиона решила, что первое впечатление о ней сложилось не слишком хорошее, и заговорила: "Меня зовут Гермиона Грейнджер, а друзья зовут меня Гермионой. Это Невилл, ему принадлежит жаба, если увидите ее, сообщите нам, пожалуйста".

"Давненько не виделись, Невилл. Помнится, мы встречались в последний раз на чистокровной вечеринке на прошлое Рождество. Уверен, что ты станешь прелестным аврором, как твои родители".

Как одногодка, Драко слышал о стремлениях Лонгботтома из уст Пэнси, и каждый раз, когда кто-нибудь спрашивал, кем он хочет стать в будущем, Невилл вставал с места и твердо заявлял: "Я собираюсь стать столь же великим аврором, как мои родители".

"Невилл, вы знакомы?" – подозрительно спросила Гермиона.

Невилл в данный момент был не в состоянии думать о Гермионе. Он признательно посмотрел на Драко и сказал с восхищением: "Спасибо, спасибо вам за поддержку, я обязательно приложу все усилия". Для Невилла его стремления не находили признания у большинства: из-за трагической смерти родителей, и даже любимая бабушка не одобряла его амбиций. А окружающие взрослые чаще выказывали сочувствие, чем оптимизм. Драко оказался первым сверстником, который его поддержал.

"Главное, верьте в себя, мистер Лонгботтом, не обращайте внимания на чужое мнение, идите за своей мечтой и живите ради себя. А еще помогу вам выяснить, куда запропастилась ваша жаба, и, быть может, мы опробуем чары левитации".

Опустивший голову Невилл внезапно поднял ее, его глаза засияли невиданным ранее светом – впервые он услышал столь спокойное и при этом вдохновляющее напутствие. Ему показалось, что он встретил родственную душу.

В то время сердце Гермионы охватили бесчисленные сомнения, и, как только она собиралась заговорить, ее прервал Драко:

«Думаю, мистер Невилл сейчас не знает точного местонахождения жабы. Может быть, вы сможете начать с изучения среды обитания жабы, чтобы было легче ее найти?»

«Хорошо, спасибо за помощь, мистер Драко». С этого момента у Драко появился еще один преданный союзник – мистер Невилл Лонгботтом.

http://tl.rulate.ru/book/104574/3840983