Готовый перевод Losing Control / Теряя контроль. Гарри Поттер.: Глава 3

Вот уже неделю Гарри писал Сириусу, с каждым письмом все больше отчаиваясь. Не получив ответа, он понял, что крестный отец тоже бросил его. Оглянувшись назад, он понял, что его прежняя жизнь в доме на Тисовой Улице совершенно не подготовила его к этому. Жизнь у Дурслей была, мягко говоря, одинокой. Подумав об этом, он понял, что все ждут, когда он приползет к ним, умоляя о прощении. Это еще больше укрепило его решимость, ведь он знал, что прав. И еще он понял, что его расслабляет отсутствие требований к нему и его времени. Может быть, все будет не так уж плохо? Размышляя об этом, он начал строить планы, как закончить школу, а затем уехать и больше никогда не иметь дела с магическим миром.

Он постоянно носил с собой плащ-невидимку и карту Мародеров как средство спасения и выживания. Он рассудил, что если они будут у него, то Рон или Гермиона не смогут использовать их, чтобы выследить его. В первые несколько недель изоляции, если ему нужно было с кем-то поговорить, он звал Добби. Разговоры были разными, но у Добби всегда была одна тема. В конце концов Гарри сдался и привязал Добби к себе, и он быстро понял, насколько это выгодно: наконец-то рядом с ним появился человек, который был непоколебим в своей преданности ему. Добби также оказался невероятным шпионом и не позволил Гарри вырваться из лап тех, кто хотел его контролировать.

Их связь выходила далеко за рамки обычной связи волшебника и домового эльфа. Поскольку они оба хотели гораздо большего, чем то, что преподносила им жизнь до этого момента, их связь превратилась в семейную и соединила их на еще более глубоком уровне. Во время их общения, когда каждый из них вбирал в себя частичку другого, Добби почувствовал, что душа Гарри запятнана, и, используя свою любовь к волшебнику, медленно очистил ее, пока Гарри спал. Борьба за то, чтобы очистить душу, почти измотала Добби, но как только он избавился от нее, он почувствовал, что сила Гарри приливает и отливает сильнее, чем когда-либо. Увеличение силы Гарри передалось Добби и указало ему на кое-что ещё. Усатый старый дурак связал магию Гарри много лет назад, и Добби снова взялся за восстановление волшебника. Связки получились прочными, и Добби снова трудился, пока Гарри спал. В конце концов Гарри увеличил свою силу, но это не было чем-то радикальным. Когда они с Добби обсуждали это, Добби сказал ему, что, хотя он сможет произносить более сильные заклинания, реальная польза будет заключаться в его резервах.

**ГП**

Гарри продолжал избегать всех, и стресс от ситуации и недосыпания начал сказываться. Именно в это время он познакомился с новыми людьми, с которыми раньше не имел возможности общаться, и все благодаря Добби.

В роли шпиона Добби подслушивал, как в замке произносят имя Гарри, и подглядывал, чтобы узнать, о чем идет речь. В основном он слышал обычное ворчание, но ему посчастливилось застать несколько разговоров между теми, кого Гарри когда-то называл друзьями. Добби был очень расстроен и долго думал, как сказать Гарри, что его друзья просто используют его и помогают директору контролировать его, но в конце концов просто сказал ему об этом и посидел с ним, пока он плакал.

Через несколько дней Добби подслушал, как Седрик говорил, что очень хочет поговорить с Гарри, но он никак не может найти его, так как видит Гарри только на уроках. Добби увидел в этом шанс помочь Гарри и начал следить за возможностью свести двух волшебников вместе. Добби наблюдал за Седриком, когда тот учился в Хогвартсе, и знал, что он благородный юноша, который, возможно, сможет помочь Гарри пережить боль от разрушенной дружбы.

Гарри много времени проводил в библиотеке, готовясь к своему первому заданию, и Добби сделал для Гарри одну вещь - использовал свою эльфийскую магию, чтобы спрятать его. У него был один стол, к которому Гарри мог подойти, и все проходили мимо, даже не замечая его. Тем временем Добби доставал все необходимые книги, чтобы Гарри не привлекал к себе внимания. Седрик появился в библиотеке и стал оглядываться в поисках Гарри, а когда он его не увидел, то уже хотел развернуться и уйти, но тут появился Добби и взял его за руку. Седрик опустил глаза в замешательстве и увидел, что эльф указывает на угол, где он видел Гарри. Седрик кивнул в знак благодарности и разумно направился к столу Гарри.

Когда он сел, Гарри в панике поднял на него глаза. "Как ты меня нашел?"

Седрик слабо улыбнулся: "Это было нелегко, но эльф просто взял меня за руку и указал на тебя".

"Добби?"

"Да, Гарри?"

Он резко спросил: "Не хочешь объяснить?"

Добби закрыл уши и извиняющимся тоном сказал: "Добби слышал, как мистер Седрик говорил, что хочет поговорить с тобой. Он не чувствовал себя так же, как остальные, поэтому Добби позволил ему в этот раз".

Гарри протянул руку и похлопал Добби по плечу. "Прости, Добби, я не должен был сомневаться в тебе".

Добби ответил с грустной улыбкой: "Ничего страшного, Гарри, это работа Добби - присматривать за тобой".

Седрик спросил: "А у вас есть свой домовой эльф?"

Повернувшись к Седрику, Гарри говорил: "Более или менее. Не сочтите за грубость, но что вам нужно? Единственный раз, когда я нужен, - это когда кто-то хочет домогаться меня еще".

Седрик бросил на него извиняющийся взгляд. "Я знаю и сожалею об этом. Я делаю все возможное, чтобы взять свой дом под контроль. Я сказал им, что ты не хочешь в этом участвовать".

"Спасибо."

http://tl.rulate.ru/book/104563/3658042