Готовый перевод Losing Control / Теряя контроль. Гарри Поттер.: Глава 4

Седрик улыбнулся: "Слушай, я тут подумал, не нужна ли тебе помощь в подготовке к заданию. Я не знаю, что это, но думаю, что это и так опасно, тем более когда мы на три года отстаем в школе".

Гарри ухмыльнулся: "Спасибо, но я думаю, у меня все схвачено".

Седрик на мгновение уставился на него, а затем его глаза расширились. "Ты знаешь, что это такое, не так ли? Как?"

Гарри ответил с ухмылкой. "Да, и у меня есть очень хороший друг, который заботится обо мне?"

Добби подскочил и обнял Гарри за ногу. "Гарри тоже хорошо заботится о Добби".

Гарри улыбнулся эльфу: "Значит, ты думаешь, я могу ему доверять?"

"Да, Гарри, мистер Седрик - хороший волшебник".

"Очень хорошо, я последую вашему совету. Седрик, первым заданием будет наша встреча с драконами".

Седрик откинулся назад в своем кресле и пробормотал "Драконы?".

"Да, будет справедливо, если ты будешь знать, потому что я уверен, что Флер и Крам знают, судя по превосходным ухмылкам на их лицах".

"Черт, спасибо, Гарри, тебе не нужно было говорить мне это".

"Да. Ты - чемпион Хогвартса, а я - просто человек, которого втянули в это дело".

"Есть идеи, что ты собираешься делать?"

Гарри ухмыльнулся: "Да, я собираюсь сделать это по-гриффиндорски".

Седрик рассмеялся: "Значит, ты собираешься просто вступить в бой и бежать, полагаясь на свои штаны?"

"Пока что это мне помогает".

"Я обязательно посмотрю на это, если к тому времени не буду ужасно искалечен".

"Ну, я не хочу говорить о себе, но это должно быть интересно".

Они сидели и разговаривали еще около часа, просто наслаждаясь друг другом и понимая, что у них много общих симпатий и антипатий. Перед тем как уйти, Седрик говорил: "Гарри, ты можешь обращаться ко мне в любое время, если тебе что-то понадобится".

"Спасибо, Седрик, я ценю это, но я не хочу втягивать тебя в драму, которая является моей жизнью. Со мной все будет в порядке".

"Нет, я так не думаю. Ты не можешь продолжать так изолировать себя. Вот что я тебе скажу: несколько раз в неделю мы с моей приемной младшей сестрой уезжаем от всех и просто проводим время вместе. Почему бы тебе не присоединиться к нам завтра вечером и не попробовать? Если ты не захочешь остаться, я приму это и больше не буду тебя беспокоить".

"Хорошо, я попробую".

"Хорошо, я пришлю тебе сообщение, где мы встретимся".

"Просто позвони Добби и скажи ему. Он меня туда доставит. Я уверен, что он стоит за моей спиной, невидимый, и кивает мне головой".

Послышалось хихиканье, затем тихий хлопок.

"Я же говорил".

Седрик рассмеялся и говорит: "Увидимся завтра вечером".

Гарри кивнул и вернулся к своим книгам. Взглянув на название книги, он увидел "Как в одиночку убить дракона".

Он отступил назад, покачивая головой. "Сумасшедший задница Грифф попытается победить эту чертову тварь", - подумал он."

**ГП**

На следующий вечер Гарри встретился с Седриком и его младшей сестрой и по большей части приятно провел время. Примерно на полпути он сказал: "Ты совсем не такой, как нам говорили. Все считают тебя каким-то снобом, который не хочет иметь ничего общего ни с кем, кроме своих "друзей". Даже сейчас они говорят, что никто не может тебя побеспокоить".

Гарри защищался: "Кто это говорит?"

"В основном Уизли, но Грейнджер обычно стоит на его стороне и больше ничего не говорит. Разве они не должны быть твоими лучшими друзьями?"

Гарри узнал, что его "друзья" вмешивались в его дела и говорили другим студентам, что Гарри не хочет иметь с ними ничего общего с тех пор, как он приехал в Хогвартс. Также было упомянуто, что тайна его приключений и необъяснимые накопленные баллы только усиливают враждебность со стороны остальной школы. Гарри был ошеломлен всем этим, ведь он никогда не хотел особого внимания и искренне желал дружить с большим количеством людей, которые могли себе это позволить. Когда на него свалилась очередная бомба, он сломался на глазах у людей, которых едва знал. Сначала они сидели, ошеломленные его реакцией, но потом поняли, что это никак не может быть притворством. Они были искренне тронуты реакцией Гарри, подошли и обняли его.

Гарри знал, что если бы не его новые друзья, он бы не пережил этот год. После того как его бросили друзья и крестный, они стали желанным дополнением к его жизни, несмотря на его прежнее решение идти в одиночку. Седрик быстро стал старшим братом, в котором Гарри так нуждался, так же как и девушка стала для него больше, чем просто другом. Чувства, которые они испытывали друг к другу, росли на протяжении всего их знакомства, и они оба понимали, что это больше, чем дружба, но не отношения брата и сестры, так что даже забвение Гарри могло сказать, что в ней есть что-то другое. Они втроем решили держать свою дружбу в секрете, так как Гарри считал, что если это будет узнано, то они подвергнутся тем же насмешкам, что и он, а он не хотел этого для них.

Во всех их разговорах было ясно одно: Гарри манипулируют, но кто и с какой целью - оставалось загадкой. Седрик не любил поддаваться на уговоры, но в разговоре с Гарри о его жизни все как-то не складывалось. Действия Рона и Гермионы после того, как его имя было названо в беседке, навели на мысль, что здесь замешано что-то зловещее, и они начали обучать его основам окклюменции, чтобы защитить его секреты и позволить ему лучше сосредоточиться, а также контролировать свои эмоции.

**ГП**

Первое задание было назначено на следующий день, и все трое уселись поудобнее и расслабились в своем убежище, которым оказалась комната окклюменции. Седрик сидел в удобном кресле и просматривал последние записи, а Гарри и его псевдодруг сидели на диване и тихо разговаривали.

Седрик поднял голову и улыбнулся. "Если хочешь, чтобы я ушел, чтобы вы могли поцеловаться, я не против. Только пусть она вернется домой до комендантского часа".

Они оба покраснели и отвернулись друг от друга. Посмеиваясь над ними, Седрик спросил: "Итак, Гарри, какие у тебя планы на завтра?"

"Я уже сказал тебе, что собираюсь сыграть роль нахального Гриффа и сразу приступить к делу. Должно получиться хорошее шоу".

"А если это не сработает?"

"О, план Б еще веселее, я могу обратиться к своему внутреннему слизеринцу и попытаться выбраться из этой передряги".

Седрик рассмеялся: "А есть план С?"

"Да, есть план С, и он включает в себя вызов моей метлы и возможность провести ее оттуда. Может, я и сумасшедший, но не дурак".

К этому моменту все трое уже смеялись, пока Седрик наконец не говорил: "Знаешь, судя по тому, как ты летаешь, ты, наверное, сможешь сделать это таким образом".

"Может быть, но мне не очень хочется проверять, выдержит ли моя Молния драконье пламя".

"Верно подмечено, если бы у меня был такой, я бы тоже не стал рисковать".

http://tl.rulate.ru/book/104563/3658043