Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Honor Is Useless To Me / Магическая Битва : Честь для меня бесполезна: Глава 6

Глава 6. Моя Проклятая Техника

"Проклят?" Пробормотал я, глядя вперед, на Гето, Годжо и Утахимэ, но мои глаза были устремлены не на них. Я начал думать обо всех людях, которых убил с тех пор, как стал магом. Их было так много, но я всегда был осторожен, убивая их проклятой энергией. Это была единственная ошибка, которую я никогда не совершал.

"Шида, ты меня слушаешь?" Гето направился ко мне, а Годжо и Утахимэ последовали за ними. Но я уже был поглощен мыслями.

'Проклят? Как я могу быть проклят? Я не могу быть прав? Верно? Верно?' Мой разум начал лихорадочно перебирать все, что мог, прежде чем воспоминание об этом утре прочно закрепилось во мне. В моей голове зазвучал знакомый голос: "Старший брат, хочу поиграть".

'Нет, этого не может быть, что угодно, только не это'. Я тут же мысленно отрицал это, но в глубине души знал, что не ошибся. Я сжал кулак, почувствовав тепло в кулаке. Я поднял голову к почерневшему небу.

С тех пор, как погибла моя семья, этот сон постоянно всплывает у меня в голове. Сколько бы я ни думал о чем-то другом, этот гребаный сон был рядом. Я никогда не мог избежать его, как бы сильно ни старался.

Я почувствовал, как чья-то рука мягко коснулась моего плеча, но проигнорировал это, продолжая размышлять. 'Но у моего брата не было проклятой энергии, так что это не мог быть он. Да, верно, это просто невозможно, он был всего лишь ребенком без чертовой энергии. Он никак не мог меня проклясть.'

Мой разум мгновенно отверг то, что это был мой брат. Не из-за невозможности, а потому, что я даже представить себе не мог, что мой брат раскается во мне на последнем издыхании. Не потому, что это было невозможно, а потому, что я не мог даже помыслить о том, что мой брат раскается передо мной в своем предсмертном вздохе.

'Рика'. Я почувствовал, как по моим щекам потекли слезы, когда в моей голове, наконец, все сложилось воедино. 'Он не проклинал меня'.

Я опустил поднятую голову, чтобы встретиться взглядом с лицами троих, стоявших передо мной. Все посмотрели на меня с сочувствием, прежде чем Годжо подошел ближе и протянул мне руку.

"Не волнуйся, мы снимем с тебя проклятие. К тому же бесплатно." Он посмотрел на меня с невинной улыбкой, и я понял, что, хотя он и пошутил, он все равно хотел меня успокоить.

На моем лице появилась легкая улыбка, и я сказал: "Я не был проклят, на самом деле это даже забавно, как раз наоборот". Я посмотрел на растерянные лица всех троих. Годжо стоял прямо передо мной, Гето положил руку мне на плечо, а Утахимэ стояла рядом и смотрела на меня с печальным лицом.

[Незаметно для Утахимэ и Гето позади них появился маленький черноволосый мальчик со знакомым Шиде лицом. Мальчика заметили только двое из четырех человек в переулке; Шида смотрел в его сторону, а остальные отвернулись. Другой - Годжо Сатору, который заметил его своим даром с небес. Годжо, почувствовав присутствие незнакомца, быстрым движением повернул голову. Он тут же поднял бесконечность, готовый отразить нападение мальчика. Мальчик, заботившийся только об одном из двоих, заметивших его, лишь указал вперед, пробормотав:

"Старший Брат, давай поиграем".

Все это произошло чуть менее чем за три секунды. Это взаимодействие происходит за полторы секунды. А в другой половине этих трех секунд. Годжо почувствовал боль в голове, прежде чем его отбросило в сторону. На прежнем месте его головы был кулак, к которому было прикреплено доменное усиление. Как только эти три секунды истекли, Гето, который был не в состоянии заметить столкновение, обернулся, а Утахимэ все еще не обращала внимания на угрозу перед ними.]

"САТОРУ". Быстро повернувшись к Шиде, Гето вызвал большого дракона, отправив его в полет на него. Пока Утахимэ смотрела на всю эту встречу в замешательстве. Дракон поднял Шиду в воздух, пытаясь съесть его, а он просто позволил этому случиться, глядя на всех с легкой улыбкой.

Гето подбежал к Годжо, проверяя, заметил ли он это. Выбираясь из-под обломков, образовавшихся после удара о стену, Годжо посмотрел на Гето, вытиравшего кровь со рта. "Я в порядке, в последнюю секунду я смог защититься проклятой энергией. Но у меня все еще кружится голова."

Гето все еще с беспокойством смотрел на Годжо. "Разве ты не активировал бесконечность?"

Годжо, который все еще был немного потрясен, ответил. "Нет, его атака каким-то образом пересилила мою бесконечность. Словно его удар был цунами, обрушившимся на меня".

Выражение лица Гето мгновенно сменилось паникой, когда он обернулся и посмотрел на дракона, который утащил Шиду в небо. Годжо, чувствуя, что его голова медленно перестает кружиться, тоже посмотрел на небо, видя, что Шида не сопротивляется дракону, позволив дракону укусить себя. Наблюдая за происходящим, он начал думать о том, почему бы ему не дать сдачи.

'Он знал, что проиграет после этого удара; запаниковал ли он после того, как мы обнаружили проклятие, и был ли этот удар просто небрежным приемом? Нет, не может быть, чтобы тот прием, который он использовал, не был проклятым. Я оценил его технику и ничего не заметил.'

[Пока дракон тащил Шиду наверх, он просто продолжал смотреть на них. Все три члена школы джуджутсу смотрели на него в замешательстве и благоговейном страхе при виде этого зрелища. Они могли сказать, что этой битве еще далеко до конца.]

Я высвободил одну руку из пасти дракона, улыбнулся и отдернул ее назад, я швырнул ее в дракона, прежде чем от удара вырвалась черная энергия.

ЧЕРНАЯ ВСПЫШКА

[Известная во всем мире джуджутсу Черная вспышка была техникой, основанной исключительно на удаче, и в этот момент Кота снова стал одним из немногих, кто испытал ее на себе. Из-за последствий Черной вспышки Кота теперь работал на пределе возможностей. Он был полностью в ударе.]

Дракон едва выдержал удар и в последний момент жизни отчаянно попытался вцепиться в мое тело.

Я сунул руку в пасть дракону, когда он принялся кромсать мое тело. Хватая его за верхние зубы и челюсть. Огромная кривая ухмылка появилась на моем лице, когда я развел руки в стороны. Дракон пытался биться, но его усилия были тщетны, так как я усилил натиск. Его крики наполнили небо, когда я раздвинул ему челюсти. Кровь брызнула на меня, покрывая мое лицо, пока дракон медленно умирал и падал с высоты, на которую он нас поднял.

[Все трое еще смотрели на него с неподдельным благоговением, когда он убивал дракона. Но все они думали об одном и том же: дракон откусил от него огромный кусок. С такими ранами он никак не мог выжить. Только один из них мог в точности видеть его лицо - Годжо Сатору с его шестью глазами. При виде этого зрелища его разум мгновенно переключился.

'Он выживет, это его не убьет'.

Смотря на падение дракона, Годжо заметил, что раны на теле Кота быстро заживают. Это была Обратная Проклятая техника. Кота не удивился, просто смотрел на них, пока падал. С тех пор как он официально вступил в мир магов, он заметил, что у него есть особая черта характера. Его проклятые манипуляции не имели себе равных. Это позволило ему совершить невозможный подвиг - полностью замаскировать проклятую энергию до минимума, сделав его похожим на обычного человека. Идеально подходит для убийства, но это еще не все. На третьем задании его цель использовала ребенка как приманку, заставив его замешкаться. В тот же миг он пронзил сердце Кота, а на предсмертном вздохе, используя проклятый талант манипуляции, исцелился, удивив даже самого себя. И так Кота стал легендарным неудержимым убийцей, под именем которого он был известен. Секрет, который он старался скрыть от всех, - единственные, кто его узнавал, были его цели или те, кто оказывался на их пути. В любом случае их всех ждала одна и та же участь.]

Когда я смотрел с неба, мне казалось, что само время замедлилось. Я чувствовал, что все стало намного яснее, чем раньше. Я закрыл глаза, чувствуя, как ветер обдувает мое тело, пока я падаю. Когда я закрыл глаза, передо мной предстало знакомое зрелище. Я огляделся в темноте и увидел перед собой Токиту.

"Эй, старший брат, хочешь поиграть?"

Я посмотрел на него с широкой улыбкой. "Конечно, Токита".

Я закрыла глаз и услышал крики, наполнившие мои уши. Закончив считать, я обошел вокруг, прежде чем нашел дверь. Я пристально смотрел на него, когда что-то начало колотить по нему, крики становились громче, пока я подходил ближе. Но что-то новенькое послышалось в негромком смехе.

Я положил руку на дверь, прежде чем открыть ее.

Когда я открыл ее, то увидел ребенка с черными волосами, который стоял за дверью и смотрел на меня. На его лице сияла широкая улыбка, растянувшаяся от одного уха до другого.

"Старший брат, ты нашел меня. Я знал, ты сможешь, старший брат - самый сильный из всех, кого я знаю. Я хочу когда-нибудь стать таким же сильным, как ты".

Я посмотрел на него, прежде чем погладить по волосам и рассмеяться. "Как я сейчас, может, через миллиард лет, Токита".

Токита посмотрел на меня, смеясь вместе со мной, прежде чем темнота, окружавшая нас, рассеялась.

[В этот самый момент Кота простил себя. Невежественный, позволивший силе привести к гибели семьи, слабый, который опоздал спасти семью, и тот, кто проклял и запер силу, даже втянув душу брата в это проклятие. Он почувствовал, как вся тяжесть свалилась с его плеч, когда он посмотрел вниз на Гето, Утахимэ и Годжо.]

'Так вот в чем моя проклятая техника. Это прекрасно. Надеюсь, Годжо не будет возражать, если я позаимствую немного из его репертуара.'

Падая, я поднял руки в символическом жесте, прежде чем сказать. "Ни в этой жизни, ни в следующей я не позволю такой вещи, как слабость, управлять мной".

Широкая улыбка появилась на его губах, покавсе трое все еще смотрели на его падающее тело.

"Проклятая техника: состояние мира".

http://tl.rulate.ru/book/104544/4130533