Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Honor Is Useless To Me / Магическая Битва : Честь для меня бесполезна: Глава 5

Глава 5. Проклятый

Усевшись за маленький кофейный столик, спиной к стеклу позади меня, Утахимэе грациозно выдвинула стул и села. Я подпер подбородок ладонью, глядя, как она заказывает кофе.

Я взял кофе и сделал глоток, прежде чем поднять голову и посмотреть на нее.

"Утахимэ, что привело тебя сюда?" Я слегка улыбнулся, глядя на ее раздраженное лицо.

"Перестань так улыбаться, ты же знаешь, я это ненавижу, и перестань скромничать; ты знаешь, почему я здесь".

Три дня назад я бродил по улицам, пока не наткнулся на интересную кофейню. Заглянув внутрь через стекло, я смог разглядеть знакомое лицо. Я вошел и сел на расстоянии, прежде чем посмотреть на нее. Прямо там сидела Утахимэ и с удовольствием пила кофе.

Оказывается, эта маленькая кофейня была ее уютным местом, каким же счастливчиком я был. Воспользовавшись случаем, я подошел к ней с надменной аурой, пытаясь подражать Годжо. Когда я подошел поближе, садясь рядом с ней, то понял, что она раздражена.

Но, используя это в своих интересах, я завязал разговор, и мне удалось заставить ее рассказать о своем раздражающем младшем. Вскоре она стала относиться ко мне терпимее, поскольку это означало возможность ругать Годжо в присутствии кого-то другого.

Она смотрела на меня, скрестив руки на груди, время от времени отпивая из чашки кофе. Обеспокоенно посмотрев на меня, она слегка схватилась за нос. "Почему от тебя пахнет потом?"

Я слегка усмехнулся и ответил. "Я только с тренировки".

Пристально глядя на меня она вздохнула и вернулась к кофе. Я продолжал улыбаться ей, прежде чем спросить. "Итак, еще какие-нибудь интересные встречи с этим Младшим?"

Как только я произнес эти слова, настроение Утахимэ изменилось, она крепче сжала чашку и оскалила зубы. "ДА, ОН ВСЕГДА ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО Я НЕ ТАК ХОРОША, КАК ОН, И НЕ ПРОЯВЛЯЕТ КО МНЕ НИКАКОГО УВАЖЕНИЯ. ЕСЛИ БЫ ОН НЕ БЫЛ МЛАДШЕ МЕНЯ, Я БЫ..."

Голос Утахимэ мгновенно оборвался, ее рот приоткрылся. Я растерянно посмотрела на не, а она уставилась на меня.

'Стоп, она что, смотрит мне за спину?' Я обернулся и столкнулся лицом к лицу с улыбающимся седовласым мужчиной в солнечных очках и черноволосым человеком рядом с ним.

"Утахимэ~, это твой парень?"

Итак, это были Сатору Годжо и Сугуру Гето во плоти. Я почувствовал, как по моему лицу медленно расползается улыбка, а рука начинает слегка дрожать.

'Успокойся, еще рано'. Парень и его друг с улыбками вошли в кафе, пододвинули стулья и сели за стол. Лицо Утахимэ потемнело, когда они сели, это было довольно забавно. Клянусь, я слышал, как у нее из ушей валил пар.

"Утахимэ, почему ты не сказала мне, что у тебя есть парень?" Беловолосый парень посмотрел на нее, надув губы, прежде чем она подняла голову и закричала.

"ОН НЕ МОЙ ПАРЕНЬ, ПРИДУРОК". Все кафе притихло, глядя на нас.

"Упс, я испортил тебе все шансы".

"Мои соболезнования".

Годжо потянулся через стол и сильно ударил меня по спине, а Гето просто улыбнулся и кивнул головой. В итоге нас вышвырнули из кафе, а Утахимэ долго извинялась перед официанткой.

Пока мы стояли неподалеку, ожидая Утахимэ, я услышал небольшой разговор, который вели Гето и Годжо.

'Неужели они раскусили меня? Моя проклятая энергия никак не замаскирована до самой низкой точки. Даже с его шестью глазами, пока он ведет себя так же непринужденно, со мной все будет в порядке.'

Я стоял, прислонившись к двери, в глубокой задумчивости, пока не услышал чьи-то шаги.

"Прости, Шида, я не хотела причинять тебе неудобств". Утахимэ слегка склонила голову, судя по ее тону, она была немного смущена. Просто улыбнувшись ей, я принял извинения, и если она говорила не о Годжо, то она была хорошим человеком.

"Нет проблем, я тебя совсем не виню".

Она посмотрела на меня, слегка улыбнувшись, прежде чем повернуться к Годжо и Гето. "Вы двое, почему вы вообще здесь? Вам обязательно было приходить сюда и портить мне отдых? Особенно тебе".

Она указала на Годжо, который с удивленным видом поднял руки. "Что, я бы никогда. Я просто хотел проводить тебя, прежде чем ты отправишься в эту 'школьную поездку'."

Тяжело вздохнув, она обернулась и посмотрела на меня. "Если вы не возражаешь, я могла бы извиниться бесплатным ужином".

Я кивнул, прежде чем оттолкнуться от стены и подойти к ним. Мы все пошли вместе, Гето шел впереди вместе с Утахимэ. Но во время прогулки я заметил, что Гето бросил взгляд на Утахимэ, когда я посмотрел на них, я увидел, что они тихо разговаривают.

Внезапно Годжо схватил меня за плечо, придвигаясь ближе. "Так как тебя зовут, приятель?"

"Шида".

"Так, Сита. Ты когда-нибудь сталкивался со сверхъестественным?"

"Я Шида, и нет, не думаю".

Годжо вопросительно посмотрел на меня, пока мы следовали за Гето и Утахимэ. "Ты уверен, Шиза, что ни разу не услышал тихого шепота на ветру и не почувствовал, что рядом есть кто-то, кого нет?"

"Шида, я Шида. Нет, не видел, по крайней мере, я не помню."

Я почувствовал, как напряглись мои нервы. 'Он был таким же надов манге?'

Годжо молча кивнул, назвав свое имя, и потер подбородок. "Тогда, у тебя когда-нибудь умирал кто-нибудь из семьи, из близких людей?"

Пока мы шли, я оглядывался по сторонам, замечая, что вокруг нас все меньше людей. 'Они ведут меня в уединенное место. Черт, это плохо, и лучший вариант - просто следовать. Сейчас я не могу бежать, и если мы подеремся, это только нанесет ненужный ущерб другим.'

Я продолжал идти, а Годжо положил руку мне на плечо.

"Да, когда я был моложе. Трагический несчастный случай унес жизни моих родителей и младшего брата." Годжо, слушая, кивал головой. Стоя позади, я видел, что Гето и Утахимэ услышали меня, когда они шли, они странно повернули, приведя нас к заброшенной больнице.

"Я не думаю, что это ресторан, Утахимэ".

Утахимэ не успела обернуться, как подняла руку и сказала: "Выйди из тьмы, чернее самой тьмы. Очисти то, что нечисто".

Я огляделся, когда во всем здании стало темно. Годжо отпустил мое плечо, прежде чем подойти к Гето и Утахимэ. Он обернулся и посмотрел на меня с легкой улыбкой, а у Утахимэ было грустное лицо.

"Что ж, Шида, похоже, тебе повезло. На самом деле, тебе совсем не везет."

Годжо задумчиво потер подбородок, размышляя о том, кто же это был. Лицо Утахимэ покраснело, и она замахнулась на него кулаком. Он внезапно остановился на полпути, и она сказала. "Перестань дурачиться с ним, придурок".

Он рассмеялся и снял очки, показав свои голубые глаза, а Гето все еще расслабленно стоял позади него.

"Годжо, ты ужасно объясняешь. Шида, в этом мире есть существа, называемые проклятыми духами и проклятыми пользователями. Мы - проклятые пользователи." Он указал на себя, Годжо и Утахимэ.

"Проклятые духи, которых мы преследуем, рождаются из проклятой энергии, образованной негативными эмоциями. Но у проклятий есть шанс родиться от проклятого человека. При этом эти проклятия могут закрепиться за человеком". Объясняя это, Гето вывел уродливое существо, держа его в руке, а потом быстро рассеял.

Затем он указал на меня. "Ты, Шида, был проклят одним из этих духов".

Я потрясенно посмотрел на него.

'Я был проклят'.

http://tl.rulate.ru/book/104544/4130532