Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 8 глава

После Хан Ён Вон мимо прошли еще несколько команд, и их с На Ён У вызвали вместе. 

- Что мне делать, сестра? Я нервничаю.

На Ён У, наблюдавшая за стажером из их группы, которую оценивали первой, за сценой, держала Хе Сон за руку и ерзала, не зная, куда себя деть от беспокойства.

- Эм-м-м? Эм-м-м... У тебя в порядке. Все получится, Ён У.

Однако Хе Сон не замечала, что выглядела еще более замороженной, чем На Ён У.

«Что на этот раз? Должно было быть трое из Management А, так почему же сейчас только двое?»

Стажер, следующий в очереди за На Ён У, подошла к ним, схватилась за её руку и начала трясти.

- Ты тоже нервничаешь, да? Ён У, я так волнуюсь. Мы же не получим F, не так ли?

- Ни за что, F… Я бы хотела получить D.

- Ну а я надеюсь на C или выше!

«Приди в себя, какая С? Нет, проблема не в этом, кроме тебя и Ён У был еще кто-то! Один человек куда-то делся, вы остались вдвоем, и…»

Хе Сон перевела взгляд вперед. Ее внимание привлекли мягкие каштановые волосы длиной чуть ниже плеч.

«Почему этот человек передо мной? Ситуация постоянно меняется, и это беспокоит...»

Чувствуя как охватывает тревога, она крепко зажмурилась.

«Отмените заявление о том, что это будет тяжело для человека, который выйдет на сцену после Хан Ён Вон. Да упокоюсь я с миром, я следующая в очереди».

- С тобой все в порядке, сестра? Твое лицо побледнело...

- Хе Сон раньше нас. Думаю, это потому, что она переживает. Сестра, у тебя все получится. Действуй!

На Ён У и ее коллега по агентству ошибочно сочли задумчивость паникой перед оценкой. 

- Да, вы тоже… О, Ён У. Еще раз проверьте шнурки на ботинках. Раньше ты говорила, что это неудобно.

- Да.

Хе Сон вспомнила сцену, где На Ён У споткнулась и допустила ошибку во время этого этапа. 

«Потому, что твоя обувь была некомфортной».

- Подожди, я завяжу их получше.

- Нет, сестра! Я могу сама…

Прежде чем она успела закончить свою фразу, уже рефлекторно потянулась к обуви На Ён У, которая показалась ей не очень хорошей, возможно, потому, что была неподходящего размера.

«Что вы сделали со стельками такого высокого ребенка… Это же явно неудобно».

— Ён У, этого достаточно? — уточнила, слегка ослабив чересчур туго затянутые шнурки.

- Думаю, все в порядке. Спасибо…

На Ён У почесала голову длинными пальцами, словно сожалея. 

- Ой, что это? Сестра, пожалуйста, взгляните и на мои туфли. - партнерша На Ён У игриво надула щеки. - Хорошенько присмотрись. Эй, это липучки. Кья-ха-ха-ха.

- Этот маленький краб издевается надо мной?

- Вообще-то сестра ниже ростом.

Напряжение на мгновение снимается банальной шалостью.

- … Рейтинг - С.

Беседовавшую троицу отвлек звук объявления об оценке, донесшийся со сцены.

- Снова класс С.

- Хм, мне бы тоже хотелось получить такую оценку.

-Из более чем 40 человек вышло лишь несколько Ace.

Вместо этого было слишком много С и D. Это свидетельствовало о том, что уровень участников был неоднородным.

- Следующий стажер Q Media Ли Джу Ха, поднимайтесь.

- Да.

Взгляд Хе Сон обратился к Ли Джу Ха, которая проверяла микрофон.

«У тебя все получится… Однако, как человеку, знающему финал, немного горько».

- Хе Сон, вы случайно не знакомы? Ты продолжаешь смотреть на неё. - коллега На Ён У прошептала на ухо.

- Нет. Сегодня я увидела её впервые.

- Ах, ты смотрела на неё, как я смотрю на знаменитостей?

- Хм, что?…

- Мне тоже нравится Ли Джу Ха. - внезапно вмешалась На Ён У. - Я голосовала раньше… Чувствую себя немного странно, когда встречаюсь с человеком вот так.

- Ты голосовала?

«Я знала, что Ён У довольно часто следовала за Ли Джу Ха, но я впервые слышу, что она ей понравилась еще до ПСП».

- Да. Надеюсь, она хорошо выступит на сцене.

- Хм…

Хе Сон снова посмотрела в спину Ли Джу Ха, когда та поднялась на сцену с озадаченным выражением лица.

- Это Ли Джу Ха из Q Media.

Взгляд Минти стал острее после того, как она услышала вступление.

- Это же то же агентство, что и у Минти?

- Если относиться к ней пощедрее, как к человеку из своей компании…

Когда рэп-тренер заговорил полушутя, Минти перебила его:

- Предпочтительнее взглянуть на это более строго, верно?Потому что вы пришли как представитель нашей компании. - Минти улыбнулась и заговорила дружелюбным тоном, но это показалось лишь способом донести, чтобы все перестали нести чепуху.

- Тогда мы посмотрим.

- Да.

Пока готовили музыку, было слышно, как стажёры, сидящие на своих местах, шептались.

- Вау, круто. Snowy?

- Эта песня… Ты взяла ее.

Взгляд Минти, пристальный еще до сценической оценки младшей из того же агентства, стал еще острее.

- Эй, разве это не новая песня? Песня, вышедшая месяц назад... – удивилась тренер по вокалу Ю Чжон А.

Последующий этап был довольно хорошим. Та сцена, где все сочеталось настолько гармонично, что почти верилось, что это твоя собственная песня.

Snowy <Candy>, новая песня, выпущенная всего месяц назад, обязательно станет хитом. Ли Джу Ха, выбравшая её, была дебютным стажером этой группы.

Примерно в это же время в прошлом году Q Media запустила проект, в котором они собирали женщин-стажеров и боролись за место для дебюта в следующей группе. Хотя это не транслировалось по телевидению, видео стажеров, исполняющих еженедельные песни-миссии, публиковались на WeTube, крупнейшей в мире онлайн-видеоплатформе.

Голоса подсчитывались на основе количества просмотров и лайков видео. Поскольку доступность была хорошей, активность поклонников со всего мира также была высокой, что в свою очередь привело к появлению за границей фанатов будущей Snowy.

Хотя Ли Джу Ха была очень популярной участницей после выхода видео, она не попала в окончательный состав Snowy. По одной из версий, причиной исключения стало то, что имидж слишком сильно перекликался с другой участницей, выбранной в итоге.

«Раньше она не выбирала эту песню на оценивании класса».

Брови Хе Сон невольно дернулись, пока она наблюдала за Ли Джу Ха со своего места за сценой.

Snowy's Candy — песня из первой конкурсной миссии. Так было до Гэбёк.

«Она получила хороший результат за песню группы, из которой выбыла, и сразу заняла первое место. но… В итоге её дебют снова провалился».

Казалось, это не похоже на касающееся её дело. Ли Джу Ха, которая снова должна будет вылететь, походила на На Ён-у. Но что меня беспокоило, так это то, что ситуация продолжает меняться. На данный момент, вместо того, чтобы жалеть Ли Джу Ха, Хе Сон надеялась, что, если возможно, всё пойдет так же, как и прежде, за исключением На Ён У.

Ничего больше.

«Кроме того, эта статистика».

Сразу после выступления Хе Сон шокировало окно статуса Ли Джу Ха. Потому, что статистика была ниже показанных навыков.

«Они все по 3 звезды. Я думала, это будет похоже на Хан Ён Вон… Сколько вы репетировали с этой песней?»

Выступление Ли Джу Ха ничуть не уступало выступлению Хан Ён Вон, 4-звездочной исполнительницы. Скорее, это было даже более запоминающимся, за счёт выдающейся подборки песни.

- Есть ли причина, по которой вы выбрали эту песню? – осторожно спросила наставник по танцам, Джейд.

- … Как вы все знаете, эту песню исполнили друзья, которые были со мной стажёрами. - Ли Джу Ха вздохнула и продолжила. - Я не сдалась только потому, что однажды потерпела неудачу, а усердно работала за кулисами, чтобы показать вам эту песню... Я думал, что это будет хорошо.

<Candy> — это песня с обнадеживающим текстом, призывающая вспомнить конфеты, которые вы ели в детстве, когда у вас были тяжелые времена. 

«В каком-то смысле это как послание самому себе, не так ли?»

Все учителя отреагировали положительно на подобное добавление историй. Даже Минти сказала, что к ней отнесется строже, из-за того, что они принадлежат одному агентству.

«Показалось, что настоящая конфета катится ко мне в рот».

Ли Джу Ха, спустившаяся после получения наклейки высшего класса А, немного подбодрила Хе Сон, ожидавшую свое время выхода:

- Действуй.

Чувствовалось, что она наконец-то расслабилась, потому что получила оценку, к которой стремилась. Когда Хе Сон увидела лицо Ли Джу Ха, ярко и солнечно улыбающееся, у нее на сердце стало еще хуже.

«О, у нас большие проблемы. Действительно. Что же делать?»

Ожидания Хе Сон не превышали D, но не бояться не выходило. Девушка заставила свое дрожащее тело двигаться в нужном направлении и поднялась на сцену.

- Здравствуйте, это Юн Хе Сон, индивидуальный стажер. Моих навыков все еще недостаточно, но я буду усердно работать в будущем.

Опасаясь, что ее спросят о предыдущем опыте, решила, что этого достаточно, и быстро опустила голову. 

- Да… Есть ли у вас опыт стажировки в агентстве? – все таки задал вопрос тренер по вокалу S1.

«…Не спрашивайте.»

- Здесь написано, что вы из D&F. - сказала Соль Ханна, любезно указывая пальцем в анкету.

- Хм… Она пришла из крупной развлекательной компании, поэтому я с нетерпением жду возможности увидеть, насколько велики её навыки. — ответила Минти, пожав плечами.

Мы только поздоровались, но на лбу Хе Сон уже выступил пот.

- Ну, ну… Из-за того, что я была там очень недолго… 

- Все в порядке. Давайте послушаем песню.

Не имея времени слушать оправдания, тренеры дали сигнал «готовность». Заиграло слабое скрипичное вступление.

- Что это за песня?

- Это ваша собственная песня?

- Похоже на какую-то старую песню…

Стажеры, сидевшие на своих местах, склонили головы и, казалось, ничего не понимали. С другой стороны, глаза наставников расширились сразу после прослушивания прелюдии, вероятно, потому, что они все узнали песню.

- Вау, прошло очень много времени с тех пор, как я пела её в последний раз.

- Как же быть? Меня захватывают воспоминания. Это была фоновая музыка на моей крошечной домашней странице.

Два преподавателя вокала рассмеялись и улыбнулись, глядя друг на друга.

Вслед за мелодией скрипки по студии, как утренний туман, разнеслась освежающая мелодия фортепиано. Хе Сон подняла микрофон и начала считать в уме.

«Три, два, один.»

[Среди пробивающегося солнечного света

Как в раю, я вижу тебя, твой запах, твое сладкое дыхание, я закрываю глаза и погружаюсь в воспоминания]

Хе Сон выбрала песню «Love is…» сольной певицы Ли Су Гён, выпущенную целых 16 лет назад, которую ещё называли «Запах лиры». Представительная песня той эпохи с многоточием (...) в названии.

Это была баллада в среднем темпе в танцевальном стиле, где первая незабываемая любовь сравнивалась с ароматом лиры. Лира — французское слово, обозначающее сирень, в старину ее называли цветком лиры, а не сиренью.

Выражения лиц тренеров слегка смягчились. Просто прослушав прелюдию и первый куплет, они почувствовали, словно вернулись в прошлое. Это был момент, когда ее предсказание сбылось.

Потому что эта песня была выбрана именно для того, чтобы вызвать их воспоминания о школьных годах, когда эта песня находила отклик больше всего, стремясь к корректирующему эффекту, который принесет радость.

«Потому что песни обладают такой силой».

[Запах лиры, проносящийся мимо кончика моего носа, зовёт тебя из глубин памяти. Цветок лиры становится далёким, как сон о первой любви]

Это была песня с яркой мелодией, но с несколько грустным оттенком. Чтобы передать это чувство, Хе Сон почти исключила танцевальные движения и вместо этого сосредоточилась на том, чтобы изо всех сил выражать свои эмоции.

[Я вижу тебя, как в раю, сквозь дрожащие лепестки

Голос, который ты слышишь, когда закрываешь глаза]

Она определенно яркая, но это сентиментальная второстепенная мелодия, спрятанная за основной, заставляет плакать, когда ее слушаешь, и в песне очевидна жалость, которую Хе Сон испытывала. На самом деле ее положение было довольно плачевным в этот момент, и тот факт, что она была немного измождена упорными тренировками за закрытыми дверями, казалось, добавлял ей убедительности.

Все было выполнено без каких-либо ошибок - Хе Сон сделала все, что могла. Она вздохнула и вежливо поклонилась.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3697121