Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 5 глава

- Мамочки!

Вздрогнув от громкого звука словно сломавшейся двери, Хе Сон подскочила, как пружина.

- Простите!

Сразу же послышались слова извинений. Дверь в соседнюю кабинку была закрыта так сильно, что тряхнуло даже ту, где находилась Хе Сон. 

«Показалось, будто барабанные перепонки лопнули».

По привычке попыталась нахмурить брови, но сдержалась и сама себе напомнила:

«Теперь ты не можешь просто так кривить лицо и делать нечто подобное, когда злишься. Если это поймают на камеру, это будет большой проблемой».

Она нарочно пошла в туалет подальше, но, раз уж та тоже дошла так далеко, видимо, на остальных этажах уже было занято. Должно быть, ей настолько не терпелось, что даже дверью хлопнула.

«Пора идти.»

Поправила одежду и встала.

Хотя Хе Сон было не до того, чтобы обращать внимание на себя, она все же заметила нечто странное, мельком увидев свое отражение в зеркале, пока мыла руки.

«Теперь, думая об этом, я выгляжу на 19, но на предварительном отборе… Меня видели 27-летней?»

На мгновение холодок пробежал по спине.

Средний возраст участников пятого сезона ПСП составлял 19,7 лет, при этом большинство участников все еще были в подростковом возрасте. Стажеры, находившиеся недавно в зале ожидания, тоже выглядели подростками.

«Разве это не означает, что меня исключат из предварительных соревнований?»

Более того, самая младшая участница слишком вежливо разговаривала с Хе Сон, выходящей из зала ожидания... Перед глазами мелькнуло, как она улыбалась и общалась со взрослым человеком.

«Потому что между нами разница более 10 лет… О боже, оно того стоит, оно того стоит».

Хе Сон всегда считала свой первоначальный 27-летний возраст очень молодым для общества, относящимся практически к возрасту новорожденного.

«Ты доживешь до 100 лет, но до 50 ты все еще ребенок. Офисные работники тоже дети. Компании, которые заставляют детей работать сверхурочно, должны умереть».

Однако верно и то, что 27-летний офисный работник, уставший от сверхурочной работы, слишком стремился находиться среди девочек-подростков, которые были на один или два года старше стажеров-айдолов.

«…Это не старость, но...»

Комета смотрела в космос пустыми глазами. Хотя человек в зеркале ничего не делал, он уже выглядел изнуренным.

«Нет, даже по документам мне теперь 19 лет… А поскольку претендентов на пятый сезон мало, меня, вероятно, примут».

Поскольку в начале сна предварительные испытания уже прошли, она волновалась, потому что даже не могла вспомнить, как проходило прослушивание.

«Если меня выбьют, я тебя в покое не оставлю, правда».

Это была Хе Сон, которая, казалось, без всякой причины подняла кулак в воздух.

Дверь ванной позади открылась, и появился человек, который минуту назад вошел в соседнюю кабинку. Бульк!

Звук льющейся воды наполнил тихую ванную комнату.

Хе Сон  посмотрела на девушку, которая мыла руки, склонившись к раковине перед собой. На первый взгляд, весьма знакомый профиль.

«Разве это не Хён Нана?»

Она не знала, является ли это здание MvN, но прежде это была комната для предварительного прослушивания, и, увидев, что у женщины, стоящей рядом со мной, были светлые волосы, как у Хён Наны, это казалось правдоподобным.

Хён Нана — стажер, дебютировавший на первом месте в пятом сезоне «ПСП».

Хе Сон, которая только вчера вечером смотрела выступление Хён Наны во время реакции на ПСП, почувствовала нежелание без всякой причины.

Потому что она думала, что центральная позиция, которую На Ён У должна была занять в первом состязании, была отобрана Хён Наной. Конечно, на самом деле Хён Нана никогда не занимала позицию На Ён У.

Хён Нана отряхнула влагу с рук, склонила голову передо Хе Сон, распахнувшей глаза как камбала, и извинилась.

- Да. Я думала, её сбил бык.

Когда Хе Сон сухо выпалила что-то, что было трудно чётко идентифицировать как шутку или серьезное заявление, выражение лица Хён Наны изменилось на выражение отруганного щенка. Поколебавшись некоторое время, она снова извинилась.

- Мне тяжело расслабиться в ожидании прослушивания, поэтому я сдерживалась… А когда собиралась уйти отдохнуть, на нижнем этаже было слишком много людей, поэтому побежала сюда. Я спешила и не могла контролировать свои силы, поэтому закрыла дверь слишком сильно... Простите.

Присмотревшись, Хён Нана оказалась немного выше меня. У нее также было живое лицо и яркие светлые волосы, которые ей очень шли, и она выглядела немного более зрелой, чем сверстницы, поэтому, если бы кто-нибудь ее увидел, она была бы больше похожа на старшую сестру, чем нынешняя Хе Сон.

- Как угодно. Ты можешь сделать так, если торопишься.

Хе Сон, чьи глаза открывались все шире, глядя на то, как она неоднократно просила прощения, также невольно смягчилась еще больше.

- Спасибо за Ваше понимание. Но вы здесь на прослушивании? 

- да.

- Я тоже! Я поздороваюсь, когда увижу вас позже. Меня зовут Хён Нана, мне 19 лет, и моя компания — Shark Music.

Хён Нана, которая всего минуту назад была подавлена, открыла глаза и протянула руку.

«Ух, согласно настройкам, он сейчас моего возраста».

- Ха-ха-ха-ха… Я не знаю, смогу ли я пойти в главную комнату.

Хе Сон смущала сложившаяся ситуация, так что хотела небрежно пожать ей руку и поскорее убежать. 

- Да? Почему? Ваше прослушивание прошло плохо? — спросила Хён Нана с обеспокоенным лицом.

- Что… Есть так много выдающихся людей, таких как Нана. Интересно, найдется ли для меня место?

«… это просто отговорка. Не знаю, было ли это решением системы или чем-то в этом роде, но мне странно установили отправную точку и предварительные испытания прошли без каких-либо баффов. Так что вполне реальна вероятность того, что я не пройду предварительные испытания, дорогая.»

В то время как Хе Сон смиренно хвалила своего противника снаружи, внутри ругала систему. 

- Я? Хорошо ли у меня это получается?

Хён Нана, внезапно услышавшая комплимент, взволнованно посмотрела на собеседницу. 

Как мило. Хе Сон почти тронула ее милая внешность, но она вовремя успокоилась, подумав о Хён Нане, превзошедшей её дочь Ён У, которую она не могла не заметить.

— Потому что ты знаменита.

- Я? Действительно?

- Я слышала об этом от других стажеров. Моя подруга Хён Нана хороша в этом.

Хе Сон никогда не была в числе стажеров, поэтому, конечно, никогда о таком не слышала. Просто говорила так, как будто знала информацию о Хён Нане, которой поделились другие стажеры шоу.

- Я очень тронута, впервые слышу нечто подобное лично… На самом деле, у меня не так много друзей-стажеров, поэтому я не особо осведомлена о слухах. Даже хуже, потому что я единственная женщина-стажер в моей компании.

Все певцы в развлекательной компании Shark Music были мужчинами, и было трудно даже представить, что они будут способствовать созданию женщин-айдолов. Первой женщиной-стажером, которая разрушила образ мачо этой компании, была не кто иная, как Хён Нана.

- В любом случае, вы можете попасть в прямой эфир! Я чувствую силу!

«Это не война, что еще за сила».

Вместо ответа Хе Сон изобразила улыбку. Это выглядело очень неловко. 

- Что я могу сказать, так это что у тебя необыкновенная энергетика!

Хе Сон чувствовала небольшое давление, наблюдая, как Хён Нана изливает душу о том, что считала таким захватывающим.

«Как можно быть такой доброй к тому, кого встречаешь впервые? Может быть, это потому, что вы еще молоды, но комплименты звучат рандомно. Не думаю, что она сможет так поступать позже, но интересно, сможете ли вы хорошо ладить с остальными маленькими друзьями...»

В конце концов её увлек темп Хён Наны, некоторое время разговор продолжался и в итоге назвала ей свое имя и возраст.

- Иди, увидимся позже!

- Вот как.

Получив удовлетворительный ответ, Хён Нана ярко улыбнулась и вышла из ванной.

«Уф, наконец-то ушла.»

В глазах Хе Сон Хён Нана казалась более зрелой, чем ее сверстники, но внутри она все еще оставалась ребенком. Обменявшись несколькими словами, девушка вспомнила кое-что из эфира.

«Вряд ли она хотела обескуражить Ён У, когда сказала, что выбрала бы её, если бы она подала заявление в центр.»

Её тоже здесь нет.

Ты уже ушла домой? Полагаю, что так. Вероятно, она закончил раньше Хе Сон, опоздавшей на один шаг. Она глубоко задумалась, скрестив руки посреди пустой комнаты ожидания.

Прежде чем войти в комнату, в которой находилась сейчас, Хе Сон прошла через несколько залов ожидания, но все они были тихими и пустыми. До такой степени, что было так неловко открывать дверь, делая вид, что ищет что-то, что забыла внутри.

Казалось, предварительные прослушивания уже закончились. Номер Хе Сон был около 50, и На Ён У, вероятно, тоже получила что-то около того.

Прежде чем дошла очередь покинуть зал ожидания, Хе Сон вызвали в группу, которая шла после не менее чем семидесяти участников, поэтому, учитывая, что предварительные отборы составляли 100 человек в день, и проходили в течение 2-3 дней, сегодня пора было их закончить.

«Мне было интересно, смогу ли я хотя бы увидеть лицо Ён У…»

Невозможно, чтобы настолько повезло.

«Ух, жаль, жаль. Так обидно, что я не могу увидеть Ён У на отборочных, которые не показывали по телевидению. Что ж, ничего не могу с этим поделать — мне тоже пора домой.»

Когда девушка схватилась за дверную ручку, чтобы с сожалением сделать шаг вперед, кто-то снаружи толкнул дверь внутрь. 

- Мамочки!

Это была комета, которую сегодня слишком часто удивляли.

- Что же делать, извини!

Человек, открывший дверь, ухватился за дверную ручку и подхватил споткнувшуюся Хе Сон другой рукой. Хотя он только что открыл дверь, он, казалось, сам удивился, увидев, что за ней кто-то был.

- Почему дети здесь пытаются вот так выламывать двери?

- Мне очень жаль, вы не пострадали?

- Все в порядке, но вы очень сильны. Я тоже не слаба.

Трудно было бы не смутиться, увидев, как висишь на двери и трепыхаешься, как лист бумаги, поэтому она напрягла мышцы плеч и сказала: «А-ха-ха…».

Женщина неловко рассмеялась.

«Это тоже участница, верно? Но я ее не помню, так что, наверное, она не попала на съёмки...»

 - Думаю, сегодняшнее прослушивание уже закончилось? — тихо спросила незнакомку.

- Да, я была последней. Я пришла забрать то, что оставила...

Девушка посмотрела на Хе Сон недоуменно, спрашивая:

- А вы почему здесь?

- Я тоже, я тоже. Меня вызвали немного раньше... Думаю, вернулась слишком поздно. Давно ищу, но не вижу... Куда он делся, мой браслет?

Солгала, хотя могла бы просто сказать, что ищет друга, но оглядела зал ожидания, избегая зрительного контакта.

Длинноногая девушка прошла вперед, взяла подключенное к розетке зарядное устройство и смартфон и положила их в сумку. Одновременно она взглянула на Хе Сон, упорно делавшую вид, что ищет браслет, которого не существовало, и подобрала что-то из-под стула.

- Случайно не это? Он упал здесь под стул.

Предмет, который она подобрала, действительно оказался браслетом. Однако немного необычным.

- Что это…?

- Браслет-трансформер Berserker Pretty Cure. Разве это не то, что вы потеряли?

Хе Сон посмотрела на собеседницу с пустым выражением лица.

- Как вы думаете, я бы пришла сюда в таком возрасте с чем-то подобным?

- Эм-м-м… нет. Тогда кто-то другой забыл это?

Девушка наклонила голову и положила браслет на стол.

- Кажется, кроме этого ничего нет … Может, отодвинем стулья и поищем там?

- Нет! Может быть, я потеряла это где-то еще, но все равно спасибо.

Хе Сон остановила девушку, которая собиралась начать двигать стулья, при том, что ее ноги заметно дрожали, и склонила голову в знак прощания.

- Эй, что?

- Тогда я просто пойду.

- Да? Подожди, пожалуйста. Эй, это судьба, что мы так встретились, так что могли бы мы представиться полностью? Я не думаю, что встречу кого-нибудь знакомого, когда я приду на съёмки в следующий раз? У меня также нет друзей-стажеров.

- Как и у меня.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3697093