Готовый перевод I'm trying my best to make my debut / Всеми силами пытаюсь дебютировать: 4 глава

- Да?

- Ну, именной бейдж…

Молодая девушка, сидевшая немного поодаль, вежливо сбавила тон, в отличие от громкого голоса, только что позвавшего Хе Сон.

Когда Хе Сон посмотрела в том направлении, куда указывала девушка, то увидела листок бумаги с надписью «На Ён У», зацепившийся за подол одежды. Сидя, было не заметно.

- О, я думаю, участница, которая уже закончила, забыла и оставила это... Так что, ах… Спасибо.

Хе Сон сняла бумажный бейдж и слегка улыбнулась в качестве приветствия.

Подумав, что именной бейдж с надписью «На Ён У» и лицо девушки выглядели несколько знакомыми, я начала догадываться.

«О, это сон? Оки-оки».

Выйдя из комнаты ожидания, она нашла туалет подальше и вошла внутрь, решив, что будет лучше, если вокруг никого не будет. Закрыла дверь кабинки и хлопнула ей с такой силой, что должна была бы сломать себе несколько пальцев.

Казалось очевидным, что пространство, в котором она находилась, являлось сном, но последнее действие было всего лишь проверкой реальности. Если во сне это правда, то наяву произойдет нечто невозможное.

Как и ожидалось, лучезапястный сустав легко, как желе, согнулся, и пальцы прошли сквозь руку. Боли, конечно, не было.

«Я убедилась, что это не реально. Что теперь делать? Кажется, Ён У уже закончила, но она же еще здесь? Я хочу увидеть лицо моей девочки».

Судя по всему, фоном этой иллюзии стало предварительное прослушивание перед выходом в эфир пятого сезона «ПСП». Хе Сон также вспомнила имя девушки, которая недавно разговаривала с ней.

«Ким Да Он… Так ли ее звали? Она была самой младшей участницей, не особо выдающимся стажером, но до своего исключения, в силу юного возраста её довольно часто снимали на камеру».

Немного неловко из-за собственного участия в подобном, но это не имеет значения, поскольку это всего лишь осознанный сон, в котором можно делать все, что хочешь.

Когда Хе Сон уже собиралась выйти из уборной, чтобы найти На Ён У, перед её глазами внезапно возникло полупрозрачное голубое окно.

[Вы находитесь в Капризах Фортуны, богини удачи и судьбы. Добро пожаловать в мир грез, управляемый Системой Морфеус.]

«Это еще что такое?»

[Хотите ли вы, чтобы ваши мечты с этого момента стали реальностью?]

[Да / Нет]

«Странно. Я впервые наблюдаю такое развитие событий в осознанном сновидении...»

Что произойдет, если нажать, и что произойдет, если этого не сделать? Медленно опустив ладонь с дверной ручки, Хе Сон осторожно села на крышку унитаза.

«Если я выберу согласие, окружающий фон снова изменится? Тогда я не могу этого сделать».

[-звуковой сигнал-]

Предупреждающий звук прозвучал резко, как комета.

[Предупреждение: если вы не примете решение в течение 100 секунд, вы автоматически проснетесь ото сна и вернетесь в реальность.]

«Предупреждение? Забавно. Что, если я предупрежу тебя о теме иллюзии? Это мой сон, так что уходи.» 

— Мне еще нужно пойти посмотреть на лицо Ён У, — она отмахнулась.

«Почему оно не исчезает?»

[-звуковой сигнал-!]

«Ой, как шумно. Замолчи.»

[-звуковой сигнал-!!]

«Почему ты такой, правда!»

[Предупреждение: отсчет начинается сейчас. Защита Морфеуса аннулируется. Мечты не могут быть наложены на реальность. Возможность дебютировать с На Ён У упущена. 100… 99…]

- Что? О чем ты говоришь! Подожди секунду! Стоп, стоп!

[… 7…]

«Ах, почему бы тебе не остановиться! Нет, я же во сне. Почему я не могу контролировать это?»

Невольно смутившись, Хе Сон почувствовала, что начала нервничать.

«Это первый раз, когда нечто подобное происходит».

Тогда, возможно, это не просто осознанный сон...  Глаза девушки расширились, пока глупые мысли быстро проносились в голове.

- Это правда? Действительно? Я, должно быть, сошла с ума.

Она была настолько удивлена и ошеломлена, что эти слова вылетели у неё изо рта.

«Ой, что мне делать? Но так ли это на самом деле? Или, может быть, мне просто немного нехорошо...»

Счет продолжался, хотя её лицо покраснело, думая о том, что делать, если выбрать вариант «нет».

«Как мне поступить…»

Принять? Свернуть? Все же, принять? Борясь с собой, девушка резко кивнула, принимая решение.

«Я женщина, которая делает все, что может. Мир, присмотрись. Потому что я собираюсь представить тебе свою девочку».

И, несмотря на то, что собиралась сразу же нажать кнопку «Принять», на мгновение заколебалась, а затем остановила палец в воздухе. 

«Подождите минуту…»

В этом сне она должна будет участвовать в шоу в качестве стажера. По спине побежал пот.

Чтобы помочь На Ён У, нам нужно было заработать определенный ранг и выжить обеим. Если есть возможность, лучше всего пройти в финал вместе.

«… Это возможно? С моим возрастом и навыками?»

Когда Хе Сон столкнулась с настоящей проблемой и не сумела легко нажать кнопку, появилось другое окно, как будто дожидалось. Тяжко.

[Подарок прибыл от системы, тронутой «сердцем матери», которая воплотила мечту в реальность для «своего ребенка». Пожалуйста, проверьте содержимое и нажмите кнопку «Принять» или «Отклонить».]

«Подарок?»

Подарки всегда ценятся. Хотя это правда, что Ён У — её ребенок, но титул «Сердце Матери» — это немного… стоит попросить прощения у биологической матери Ён У...

«Давайте сначала откроем это. Просто дай что-нибудь не слишком странное.»

Она поспешно проверила содержимое.

[Стартовый пакет исправления главного героя (общий)]

[Если вы примете, все характеристики улучшатся на ползвезды (☆).

[Юн Хе Сон (27 лет, женщина)]

Внешность ★☆ -> ★★

Вокал (-) -> ☆

Танец(-) ->☆

Харизма (-) ->☆

«Что это значит?»

[Хотите получить подарок?] [Принять/Отклонить]

- Эй, что это за прочерк? Что вы имеете в виду? Да и вообще, не слишком ли обидна оценка в 1 балл три раза подряд?

Проворчала себе под нос. Также было странно неприятно видеть, что статистика основана на звездах.

- Несмотря на название «Исправления главного героя», эффект выглядит плохим. И что такое ползвезды?

[… … .]

- Разве это не национальное правило — сказать что-то подобное в сердце и быстро дать об этом знать? Если это сон, то все не так, потому что это другой мир?

Но Хе Сон подумала, что если бы ей поставили ползвезды, это была бы оценка F. Поскольку ожидалось, что статистика будет на самом низком уровне, мышцы лица явно были искажены, напоминая лопнувшую булочку с красной фасолью.

- Дайте мне список оценок. Не звездный рейтинг, а интуитивно понятную таблицу перевода.

[… … .]

- Окно данных. Преобразуйте его в оценку ABCDF и покажите.

[Таблица рейтинга статистики]

|★★★★★★6 звезд = SS

|★★★★★☆ 5,5 звёзд = S+

|★★★★★ 5 звезд = S

|★★★★☆ 4,5 звезды = А+

|★★★★ 4 звезды = А

|★★★★3,5 звезды = B+

|★★★3 звезды = B

|★★★2,5 звезды = B-

|★★2 звезды = C+

|★☆1,5 звезды = C

|★1 звезда = C-

|☆0,5 звезды = D]

Только тогда она наконец увидела понятную рейтинговую таблицу, появившуюся перед глазами, морщинистое лицо вернулось в исходное состояние.

«Как только вы это скажете, оно позаботится о себе само! Это должно исчезнуть. Это же не колонка с искусственным интеллектом со сломанным датчиком распознавания голоса... В любом случае, ползвезды — это показатель, на который нет реального ответа».

Девушка вздохнула.

«Но я не способная, я бесполезная».

Никогда прежде не считала себя плохой певицей, поэтому считала, что если её будут оценивать, то она окажется где-то посередине. Но даже с выданными баллами за загрузку...

По шкале ABCDF это была оценка D. Даже в школе никогда не получала оценку ниже D. Из-за этого, вместо того, чтобы подталкивать и поддерживать На Ён У, кажется, что ее саму вышибут из первого же раунда.

«Это действительно ошеломляет».

[Хотите получить подарок?] [Принять/Отклонить]

- Принять. Спасибо вам, ребята, огромное за то, что дали мне аж ползвезды.

[Подарок принят. В качестве дополнительной награды за принятие первого подарка активируется навык <Управление возрастом>.]

[Физический и документальный возраст пользователя (Юн Хе Сон / 27 лет) возвращается к ***1 году.]

[Внешность улучшилась на ☆! Текущий вид ★★☆(*2,5)]

- Разве это не чушь? Когда вы становитесь моложе, ваша внешность улучшается. Это значит, старики не могут справиться? 27 лет - это достаточно молодо... А во время съёмок пятого сезона, мне будет 25 лет.

[Хотите ли вы, чтобы ваши мечты с этого момента стали реальностью?]

[Да / Нет]

Хе Сон нажала кнопку «Да», но видимых изменений не произошло.

«Что, меня вдруг куда-то засосало, а эффекта нет?»

Как только голова склонилась к плечу, выдавая недоумение, появилось новое окно.

[Основной квест <Дебют На Ён У!>]

[Глава 1. Давайте примем участие в 5-м сезоне шоу «Проект Суперзвезда, плыть к мечте», в котором участвует На Ён У, тайно поддержим ее и вместе проведем церемонию объявления первого рейтинга!]

[Принять/Отклонить]

- Конечно, я принимаю, именно для этого я здесь.

[※Осторожно! Карма накапливается, когда вы используете навыки манипулирования реальностью или чрезмерно вмешиваетесь в судьбы других стажёров. Если карма превысит 5, квест провалится. (Повторная попытка невозможна)]

- А?

Вместе с глупым восклицанием была раскрыта еще одна информация.

[Дополнительная статистика]

|Паранойя 1|

|Карма 1]

На мгновение она была ошеломлена абсурдным дополнением.

«Что это за бредовая сила и почему у меня уже накопилась 1 карма? Что я такого натворила, что уже накопилось очко кармы?»

Может быть, замена мечты реальностью была актом накопления кармы? Казалось, что это могло быть так.

Не могли бы вы сказать о таком заранее? Наказание за провал слишком сурово. Лучше уж умереть.

«Остаться во сне до конца этой вселенной» означало оказаться запертой где-то в ловушке на целую вечность...

Все, что нужно делать, чтобы избежать этого - не накапливать карму!

Неизвестно, насколько сильно можно оказаться вовлеченной в судьбы других стажеров, но, наверное, было бы полезно помочь другим людям понять хорошие стороны На Ён У.

«Давайте уже не будем бояться. Я - девушка, которая умеет делать все сама».

Хе Сон приняла твердое решение и кивнула.

— И все же сперва стоит потушить аварийный пожар.

Она была потрясена, когда осознала, что ей придется проходить прослушивание на телевидении, офисному работнику, неделю подряд работавшему сверхурочно.

Текущие визуальные эффекты — 2,5 звезды. До сих пор нет точной уверенности, какой это уровень, но он не казался особо плохим.

Остальная статистика — все по 0,5 звезды… Поскольку нет основ, поначалу для повышения уровня может потребоваться меньше времени... (*думаю, она имеет в виду, что во всех играх сначала требуется меньше опыта и времени для увеличения уровня, чем впоследствии)

Юн Хе Сон была женщиной, которая всегда считала, что «лицо айдола на первом месте». Однако, если вы становитесь айдолом, вы не можете ограничиться только этим.

Раньше у неё было безосновательное заблуждение, что она собирается стремиться к этому. Конечно, на самом деле у девушки не имелось для этого никаких навыков, так что это всего лишь бессмыслица.

«В K-pop невозможно быть совсем бесталанным. Прежде всего, неплохо обосноваться где-то на 50-м месте, как будто я есть, но меня нет. Не хочу, чтобы меня отметили как странную, поэтому давайте постараемся не слышать неприятных комментариев при первой оценке класса».

Судя по текущей статистике, класс, вероятно, будет иметь самый низкий рейтинг. Было бы сложно добиться существенных изменений в навыках всего за несколько дней, поэтому пришлось смиренно принять это.

«Если я собираюсь поддержать Ён У, придется выживать долгое время. Возможно, это потому, что я не пробовала, но он может увеличиваться на удивление быстро. Причина, по которой я получила по одному очку в трех категориях подряд, вероятно, в том, что пока не понимаю, что это за система и что она из себя представляет. Разумеется»

Пока Хе Сон погружалась в заблуждение о том, что она постепенно улучшит свои навыки с помощью контроля над разумом, раздался громкий удар о дверь кабинки.

http://tl.rulate.ru/book/104541/3677622