Готовый перевод Rebirth of the Villainous Female Boss / Возрождение злодейской женщины-босса: Глава 5 Сука всегда такая стервозная

Сяоцянь всегда чувствовала себя незначительной и неприметной. Когда Цзя Сюфан выразила желание купить дыни, Сяоцянь внезапно вспомнила давнее прошлое.

Ее брат обожал дыни, и она тоже не могла отказать себе в удовольствии от этого сочного плода. В один день ее мать купила две дыни на обратном пути, но вечером Ни Цзяньжэнь предложила им ужин. Когда Сяоцянь вернулась домой, оказалось, что весь плод исчез - его съели без остатка.

И она осталась с пустотой внутри.

Вернувшись домой, она обнаружила в мусорном баке обглоданные корки дыни и услышала, как ее семья смотрит телевизор, игнорируя ее присутствие. Смешение обиды от предательства Ни Цзяньрена и чувства запущенности в одиночестве оставило в ее душе горькую отметину.

Тогда она успокоила себя мыслью, что завтра найдется еще шанс. Что ж, завтра всегда придет.

На следующий день отец послал ее по делам, и по возвращении она обнаружила еще одни дынные корки в мусорном баке.

Это казалось лишь мелочью, но иногда даже самые маленькие подробности могут оставить глубокое впечатление и отразить статус человека в семье на длительное время.

И снова, будучи перерожденной, Сяоцянь услышала, что ее мать желает купить дыни. Всплыли все невзгоды, которые ее родители пренебрегали.

Ведя мать за руку по улице, взгляд Сяоцянь вспыхнул под оправой очков.

Хотя такой наивный менталитет "не могу этого получить, никто не может" может показаться детским и незрелым, она всё равно стремится к этому, подобно компульсивному расстройству, заставляющему мыть руки. Она осознает, что это неправильно, но при этом чувствует себя комфортно, повинуясь этим нездоровым тяготениям.

Сяоцянь повела Цзя Сюфана на другую улицу, и он не умолкал о браке ни на секунду.

"Послезавтра ты впервые пойдешь в дом своей будущей свекрови. Если хочешь что-то сделать, делай это. Если не хочешь - не делай. Лучше всего просто не обращать на себя внимание, чтобы не стать объектом осуждения. Семья Цзяньжэня - умная семья, и им не стоит смотреть на тебя свысока..."

"Иногда прямолинейность гораздо предпочтительнее элегантного лицемерия".

Интеллектуальная семья Ни, узнав о гомосексуализме Ни Цзяньжэня, применила множество ухищрений, чтобы подавлять ее и препятствовать разводу. Даже после развода они оказывали давление на учебные заведения, посещаемые Сяоцянь.

Прогуливаясь по университетскому кампусу, она чувствовала на себе всеобщее осуждение. Развод был неприятным событием. Семья Ни пыталась очернить ее, обвиняя во воровстве и пороках. К счастью, ее классный руководитель верил в нее и поддерживал. Также писали ободряющие письма солдаты, и благодаря им, стиснув зубы, она преодолела трудные времена.

Эти лицемеры из семьи Ни чувствовали полную отмщение, увидев, как она добивается успеха в карьере. Но после мести она почувствовала себя дискомфортно. Эти люди испортили самые лучшие годы ее жизни. И даже спустя десять лет, когда она возместила ущерб, но в сердце осталась боль, которую нельзя исцелить.

К счастью, с подачи Бога она смогла вернуться в лучшие годы и в этот раз ей пришлось действовать первой, нанести ответный удар и уничтожить тех, кто пытался ее уничтожить.

"Цяньэр, что ты имеешь в виду?" - Цзя Сюфан не понял, что задумала его дочь.

"Три фута льда не замерзают за день. Между характером человека и окружающей обстановкой существует неразрывная связь".

Ни Цзяньжэнь был геем, а за ним стоял член семьи, который укреплял тиранство. Ее младший брат был неудачником, зависимым от заботы родителей. Маленькая девочка страдала от клептомании, которая, казалось бы, была прямо связана с образованием ее отца.

И я, эта беспощадная женщина, должна быть благодарна за трудности жизни и постоянное явление более лучшего, что закалило мою порочную натуру?

"Ты что, сошел с ума? Что ты говоришь, чего я сегодня не понимаю? Куда ты меня ведешь, где дыни?" - Цзя Сюфан посмотрел в переулок, неподалеку от их дома. На улице стоял продавец фруктов, но дыней не было.

"Купи виноград, я его люблю" - улыбнулась Сяоцянь.

Ее решение только что оказалось верным. Проезжал разносчик, которого ее мать хотела догнать для покупки дынь. На колесах было много песка. Ходили слухи, что здесь будет переселение, и многие местные жители строили дома как угорелые.

IQ - весьма полезная штука, можно играть как угодно, но ужасно, что первые 18 лет меня держала назад доброта и эмоциональность, и я не могла использовать свою интеллектуальность для подавления других.

Отбросив все сдерживающие ее чувства, она позволяла себе делать то, что хотела. Ей нравилось это чувство, как женщине-злодейке ей...

"Осторожнее!" - прежде чем Сяоцянь продолжила укреплять свою психологическую уверенность, увидела мужчину с толстой палкой, избивающего всех вокруг.

Ей было бы легко убежать самой, но после увиденной сцены первым реакцией ее тела было увести Цзя Сюфана.

В итоге он бежал слишком медленно, и мужчина ударил его палкой по ноге.

"Почему сумасшедший из дома тети Севен опять сбежал!" - вскричал Цзя Сюфан.

Это был известный сумасшедший в районе. Он нападал на людей, когда терял контроль. Обычно тетя Ци его держала под замком, но сегодня что-то пошло не так и он выбрался на свободу.

Увидев, как сумасшедший снова нависает над ней, Сяоцянь подавила боль и тянула мать вперед, чтобы ускользнуть, пока продавцы разбегались в стороны.

"Долой РБ-империализм!" - закричал сумасшедший, преследуя Сяоцяня.

Бесполезно разговаривать с сумасшедшим. Убивать людей не противозаконно. Если ты не хочешь быть избитым напрасно, просто беги.

Пробежав несколько десятков метров, Цзя Сюфан радостно вскрикнула, увидев перед собой мужчину в белой рубашке, несущего фрукты.

"Цзяньжэнь! Помоги быстрее!"

Это был будущий зять, и, вероятно, он пришел искать Сяоцяня. Цзя Сюфан больше не могла убегать, поэтому она молила Ни Цзяньжэня прийти на помощь.

"Ты, РБ, проклятый, как ты осмелился назвать меня таким образом!" - сумасшедший был так разгневан на Цзя Сюфана, что ударил его палкой по руке.

"Я не назвала тебя таким образом, я позвала своего будущего зятя, его зовут Цзяньжэнь..." - прервала его Цзя Сюфан, пытаясь объяснить.

Сяоцянь толкнула мать: "Чего ты ему говоришь? Беги!"

Цзя Сюфан крикнул Ни Цзяньжэню.

"Цзяньжэнь, возьми лопату, она возле тебя, и помоги нам избавиться от него!"

Теперь каждая семья занималась строительством дома, а под ногами Ни Цзяньжэня была куча песка и лопата.

Когда Ни Цзяньжэнь увидел, как маньяк приближается к нему, его страх привел к резкому подъему пальцев-орхидей.

Он бросил мешок с фруктами и побежал вперед, его скорость была сравнима со скоростью чемпиона по спринту.

"Тетя, я найду укрепление. Просто держись!"

"Не приводите сюда сумасшедших, пожалуйста".

...Вопреки опасности, Сяоцянь неожиданно накатило желание засмеяться.

Цзяньжэнь, как и ожидалось, по-прежнему силен и безжалостен, бежал так быстро, когда сталкивался с проблемами.

Цзя Сюфан сдержала зубы, глядя, как ее будущий зять мчится прочь, а сумасшедший несется за ним.

"Цяньэр, беги вперед, я замедлю его на некоторое время!"

Пострадавшей ноги дочери, при слишком исступленном спринте, ударят обязательно.

Сяоцянь была поражена, встревоженно уставившись на Цзя Сюфана: "Она ведь не ожидала, что мать встанет на ее защиту?"

"Трус, почему ты не убегаешь? Беги!" - Цзя Сюфан толкнул Сяоцяня, схватил кирпич, развернулся и понесся навстречу безумцу.

Сердце Сяоцянь сжалось: такого не было в ее прежней жизни…

Она подскочила к куче песка, схватила лопату, готовясь поддержать мать, но, обернувшись, увидела, как кто-то сбил сумасшедшего - мужчина в военной форме.

Лицо этого человека...! ! !

.

.

.

"Дорогие читатели, для меня важно узнать ваше мнение о переводе новеллы. Что вам понравилось или не понравилось в данном переводе? Как вы оцениваете стиль перевода и его точность относительно оригинала? Буду благодарен за ваши отзывы об атмосфере произведения и других ключевых моментах. Ваше мнение очень важно для меня и поможет улучшить качество перевода. Спасибо!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104501/3655349