Готовый перевод Hogwarts: Start with A Divorce / Хогвартс: Начиная с развода: Глава 12

Глава 12. Гред и Форж

Домовые эльфы - отличные повара.

С лёгким взмахом кухонной магии под рукой они могут приготовить любую кухню в считанные секунды.

Иначе на кухнях Хогвартса не было бы полно домовых эльфов.

(Это при помощи мисс Хаффлпафф, но также их таланты.)

Кроме того, домовые эльфы могут делиться своим видением друг с другом.

Это делает каждого домового эльфа осведомлённым о некоторых деликатесах мисс Хаффлпафф.

Это также важная причина их кулинарного мастерства.

Как только он спустился по лестнице, Браун увидел, что его тётя, Молли Дж. Уизли, занята на кухне, а Джинни, только что его позвавшая, рядом помогала.

Остальные Уизли сидели попарно за обеденным столом и на диване.

Увидев элегантно одетого Брауна, спускающегося на завтрак, Молли тепло поприветствовала его:

- Дорогой, спускайся скорее. Завтрак почти готов.

- О, еда пахнет вкусно, тётя Молли.

Браун спустился и сел за стол.

Джордж сел рядом с Брауном и протянул ему конфету в незапечатанной обёртке.

- Эй, Браун. Держи.

Фред продолжил:

- Это хорошая вещь.

- Да, да, очень вкусно, - опять сказал Джордж.

Глядя на братьев, Браун понял, что эти двое от природы шутники и пытаются разыграть его, заставив съесть их особенную самодельную конфету.

- Браун!

Рон увидел, что братья дурачат Брауна, заставляя его съесть их особенную конфету, и отчаянно хотел остановить его от этого.

Но, как только он шагнул вперёд, Фред закрыл ему рот.

- Браун, ешь быстрее! А то Рон попытается забрать её себе!

Джордж был немного нетерпелив. Они не могли дать Рону помешать их розыгрышу.

Близнецы ждали и хотели увидеть, как Браун съест конфету.

Браун закатил глаза.

Он с улыбкой сказал:

- Джордж, в конфете нет никаких смешных ингредиентов?

Джордж тихо ответил:

- Как это возможно? Мы твои кузены! И я не Джордж, я Фред.

Фред, который закрывал рот Рональда, тоже поспешно сказал:

- Точно, мы не будем подсовывать тебе обычную конфету. Наконец, я Джордж.

- Ладно, дай я попробую.

Браун не хотел присоединяться к их скучной игре в "угадай, кто я".

Вместо этого он взял конфету у Джорджа.

Рон продолжал махать рукой, пытаясь остановить Брауна от попадания в ловушку.

Браун его хороший друг, как он может смотреть, как братья кормят его подставной конфетой?

Но, к сожалению, стоило ему пошевелиться, как Фред придержал его.

- Ну же!! Ешь скорее!

Джордж смотрел, как Браун продолжает смотреть на конфету, не открывая рот, и немного волновался.

Он не мог дождаться, когда Браун съест его особенную конфету.

Это было его и Фреда последнее изобретение.

Браун нахмурился и спросил:

- Джордж, ты можешь разглядеть этого муравья на сахаре?

- Невозможно.

- Я вижу его отчётливо! Если не веришь, не посмотришь поближе?

Джордж наклонился и пристально уставился на конфету в руке Брауна.

- Нет... Не вижу никакого муравья на конфете.

- Ты уверен? Ты и правда не видишь эту чёрную точку?

Браун сказал, указывая на одну сторону конфеты.

- Нет...

Джордж был сбит с толку и наклонился очень близко к конфете, чтобы рассмотреть "чёрную точку".

Браун внезапно сунул конфету у себя в руке прямо в открытый рот Джорджа.

Конфета тут же растаяла без всякой необходимости жевать и заработала почти мгновенно, прежде чем Джордж успел выплюнуть.

Его язык начал расти у него во рту, и изменения были отчётливо видны невооружённым глазом.

Через пару секунд все увидели огромный розовый язык, свисающий изо рта Джорджа.

- О! Джордж, что с тобой?

Браун спросил, очень стараясь сдержать смех.

- Нет, нет! Что-то не так с этим сахаром?

Ты и правда хотел обмануть своего дорогого кузена?

Браун продолжал осыпать Джорджа вопросами, не давая ему шанса попытаться ответить.

- Борода Мерлина! Джордж, что с тобой?

Миссис Уизли спросила с удивлением, заметив сына Джорджа, державшего, казалось, свой язык, но похожий на слоновий хобот.

- Фсё ф поргдке, мленькая пробема (Всё в порядке, маленькая проблема).

Джордж сказал огромным языком.

В этот момент Рон наконец сумел вырваться из оков Фреда.

Он тут же победоносно пожаловался:

- Мам, только что Джордж и Фред хотели обмануть Брауна, заставив съесть придуманную ими конфету, но я и не думал, что Браун сумеет не попасться на удочку и обманул Джорджа, заставив его самому её съесть!

Лицо миссис Уизли мгновенно потемнело.

- Джордж! Фред!

Почему вы не можете вести себя хорошо хотя бы один день?

В этом месяце вам никаких карманных денег!

И ещё! Больше не давайте Брауну никаких странных вещей в будущем!

- Мам!

К этому моменту язык Джорджа восстановился, и он рвался объясниться.

Но миссис Уизли не хотела слышать оправданий непокорного сына:

- Ни слова больше, Джордж! И ты тоже, Фред.

Увидев гнев матери, Джордж и Фред боялись заговорить и могли только кивать в знак согласия.

- Обещайте!

- Хорошо, мам, обещаем.

http://tl.rulate.ru/book/104490/3704236