Готовый перевод Hogwarts: Start with A Divorce / Хогвартс: Начиная с развода: Глава 8

Глава 8: Несчастный случай при полете?

Не говоря уже об этой летающей метле, которая стоит двести золотых галлеонов. Он даже пальцем не притронулся ни к одному золотому галлеону. Эта метла почти догоняет зарплату его отца за полгода.

Его мать определенно не позволит ему получить такой подарок.

- О, хорошо тогда.

Браун тоже не стал настаивать на Роне.

Но он пообещал Рону, что тот может приходить к нему домой и играть на его метлах в будущем.

В любом случае, если оставить ее здесь, эта метла будет только пылиться. Лучше пусть Рон поиграет с его метлой, чем позволить ей бездействовать в сарае.

- Поторопись, Браун, пойдем, попробуем! - сказал Рон с восторгом, держа метлу, как сокровище.

Браун не мог устоять перед просьбой Рона.

Он мог только вздохнуть, затем пошел в одну из комнат и вернулся с парой плащей для них обоих.

Оба они затем пошли в сад, держа по метле.

Да, у него больше одной метлы.

Его отец собирает каждое издание Новых летающих метел, которые выпускаются каждый год.

Браун также получает несколько метел в качестве рождественских подарков каждый год.

Некоторые были подарены его родителями или другими людьми в семье или друзьями его отца.

То, что он держит сейчас - знаменитая Метла-семизвездка.

Известная стабильностью и безопасностью.

Отлично подходит для новичков, как он.

В руках Рона Легкоколесная 1989.

Они направились в сад.

Поскольку у Брауна никогда не было вспышки, он не мог использовать никакой магической энергии, чтобы летать на метле. Поэтому он никогда по-настоящему не учился летать на метле.

Рон стоит рядом с Брауном и инструктирует его, как летать на метле.

- Сначала ты ставишь метлу под себя, как я.

Затем держись.

Браун последовал его примеру, сев на метлу.

На вид это была просто метла, но когда Браун начал на ней ездить, он обнаружил, что есть невидимая магическая сила, поддерживающая его промежность.

Это немного похоже на подушку дивана.

Тело также находится на определенном расстоянии от метлы.

И не прямо на метле.

- Да, очень хорошо. Затем медленно оттолкнись от земли ногами. Да, медленнее...

Браун медленно приподнял ноги от земли, слегка пнув, держа рукоятку метлы, направленную вверх к небу, нервно.

Постепенно он почувствовал, что его ноги болтаются в воздухе.

Глядя вниз, Браун увидел, что его ноги почти на дюжину дюймов над землей.

- А дальше что? Что дальше?

- спросил Браун с некоторым возбуждением.

Честно говоря, это чувство полета потрясающее.

Браун, который в прошлой жизни с презрением относился к волшебникам и ведьмам, летающим на метлах в фильмах и сериалах, в этот момент давно покорен этим замечательным чувством.

- Управляй метлой своей магической силой, представь, куда ты хочешь пойти, не нервничай! держись за метлу и двигайся медленно!

Рон тоже был взволнован.

Как ребенок, которого часто сравнивали с его братьями в семье Уизли, в этот момент он добился того, что его двоюродный брат научился летать на метле благодаря его обучению. Что может быть более захватывающим, чем это?

- Борода Мерлина! Она движется! Метла движется!

- Я ЛЕЧУ!!!

- закричал Браун.

Хотя метла витает лишь на дюжину сантиметров над землей, а скорость движения не намного быстрее, чем у улитки.

Но для Брауна это тоже то, что приводит его в восторг.

Глядя на своего беспомощного двоюродного брата, Рон не мог не захотеть снова показать себя.

- Браун! Смотри на меня, я покажу тебе настоящее искусство полета!

Затем Браун увидел, как Рон садится на метлу и вдруг подпрыгивает в воздух, с триумфом глядя на Брауна.

Затем Рон начинает лавировать в воздухе и время от времени делает несколько замысловатых движений.

Браун смотрел на Рона с некоторым восхищением в глазах.

Хотя он очень презирал характер Рона из прочитанной им в прошлой жизни серии Гарри Поттера, он должен сказать, что в этот момент в Роне есть свои достоинства.

По крайней мере, эта техника полета вполне хороша.

Что касается тех ревности и случайных жалоб, которые демонстрирует Рон, в конечном итоге, это все еще из-за низкой самооценки, которая накапливалась годами, проведенными в тени его талантливых братьев.

Как шестой сын в семье, он по сути использовал бывшие в употреблении вещи своих братьев с самого рождения.

Палочка и питомец второго брата Перси.

Одежда старшего брата Билла.

Время от времени он должен терпеть издевательства своих братьев-близнецов Фреда и Джорджа.

Не настолько ужасно.

Но не удивительно, что он становится ревнивым к другим даже из-за мелочей.

Видя восхищенный взгляд Брауна, Рон был очень горд и поднял метлу повыше.

- Смотри, Браун! Разве я не удивителен?

- похвастался Рон, помахав Брауну.

Глядя на вид Рона, который кричит «хвали меня! хвали меня!»,

Браун любезно удовлетворил его:

- Конечно, Рон, ты лучший летающий волшебник из всех, кого я когда-либо видел.

Спускайся быстрее. Слишком холодно.

Как насчет того, чтобы пойти в дом и выпить горячего какао?

Услышав комплимент Брауна, Рон стал еще более возбужденным.

Но ему тоже немного холодно, когда он поднимается все выше и выше.

- Хорошо, Браун, я спущусь!

Но в этот момент произошло непредвиденное.

Холодная погода в сочетании с тем, что Рон летел так высоко, вызвала судороги в его руках.

В мгновенной панике Рон потерял хватку, и метла тоже начала выходить из-под контроля.

Она начала метаться в воздухе.

- Рон, что с тобой? Это новый трюк? Перестань играть и спускайся.

Браун приземлился на землю и смотрел, как Рон мечется в воздухе, и не мог не позвать его вернуться.

Он подумал, что это какой-то новый трюк, который Рон решил показать.

Однако к его ужасу Рон закричал:

- Нет, Браун, я не могу остановиться! У меня судороги в руках!

- Подожди, что?

Но, прежде чем он мог что-либо сделать.

Рон потерял хватку и соскользнул с метлы, крича, падая с неба.

- НЕТ! Рон!

С такой высоты в воздухе падение не шутка.

В тот момент в голове Брауна была только одна мысль.

http://tl.rulate.ru/book/104490/3680658