Готовый перевод Hogwarts: Start with A Divorce / Хогвартс: Начиная с развода: Глава 7

Глава 7: Маленький секрет Брауна и Рона

- Браун.

Браун опустил вилку в руке и посмотрел на робкого мальчика.

Глядя на его веснушки и робкий вид по сравнению с другими Уизли, Браун мгновенно понял, кто перед ним.

- Что такое? Рон? Что-то не так?

- Да нет, просто в прошлый раз. То, что ты сказал...

- робко прошептал Рон.

Браун попытался вспомнить разговор, который изначальный Браун имел с Роном.

Затем он вдруг вспомнил, о чём хотел заговорить Рон:

- Конечно, подожди, пока мы не закончим! Когда придёт время, я покажу тебе новую метлу из последней серии, которую мой отец купил мне!

Рон немного возбудился.

Его щёки покраснели, как волосы.

Затем он понизил голос:

- Отличная идея, Браун! Я давно слежу за новостями о их выходе в газетах.

Рон - закоренелый фанат квиддича.

Он был очень взволнован при мысли о полёте на самой новой метле.

Браун пожал плечами:

- Главное, чтобы тебе понравилось.

Он не очень любил летающие мётлы или квиддич.

В прошлой жизни ему не нравилась эта игра и то, как она описана в книге.

Во-первых, потому что этот спорт настолько жесток. Во-вторых, он считает, что спорт глупый.

Пока не поймаешь золотой снитч, игру нельзя закончить.

Самая длительная игра в истории длилась целых два дня.

И все эти волшебники на зрительских местах фактически оставались на стадионе и смотрели, пока золотой снитч не был пойман.

Боже, как глупо.

Но подумав об убогой развлекательной индустрии волшебников, Браун меньше презирал их, но больше сочувствовал их положению.

Но если бы у них был телевизор, всё было бы не так.

- Мам, мы поели и идём гулять!

Браун вытер рот салфеткой со стола.

Помахал Милли, которая всё ещё болтала.

То же самое и Рон.

Получив согласие своих родителей, два мальчика поспешили из столовой и вышли в сад за замком.

- Серьёзно, Рон, может, наденем побольше одежды? Мне немного холодно.

Глядя на покрытые снегом лужайки и замёрзшие сады, Браун вздохнул в ладони. Он надел только рубашку, не планируя бегать по уютному замку.

В замке было нормально, но стоило выйти, стало прохладно.

- Браун! Не думай об этом, давай быстрее посмотрим на метлу!

- сказал Рон с дрожью от возбуждения. Хотя ему тоже было очень холодно, любовь к летающей метле всё равно заставила жар в его сердце преодолеть холод.

- Ладно, ладно. Раз ты настаиваешь.

- Браун уступил разгорячённому кузену.

Двое бегут по снегу.

Через некоторое время они подошли к небольшому деревянному домику.

Открыв дверь, Браун втянул Рона внутрь вместе с собой.

Браун теперь чувствовал себя комфортнее, ощутив тепло деревянного домика.

Честно говоря, если бы не тот факт, что оригинальное тело было бы безрассудным... Относительно менее безрассудным по сравнению с кузеном, он бы вернулся домой за более тёплой зимней одеждой, прежде чем бегать по снегу.

И если бы у него не было хороших отношений с Роном, он бы никогда не сделал такую глупость.

Он чуть не замёрз насмерть.

- Браун! Это потрясающе!

- сказал Рон, завороженно глядя на изящную метлу перед собой.

- Можно потрогать?

- Конечно, если хочешь, можешь немного полетать. Но я бы посоветовал сегодня не делать этого, слишком холодно, а то простудишься...

- Правда? Здорово! Это потрясающе!

Глядя, как Рон трогает метлу с восхищением, Браун понял, что только что сказал впустую.

Чёрт с ним, пусть летает, если хочет.

В любом случае, не он будет простужаться.

- Браун, посмотри на ветки на метле, говорят, каждую отбирали вручную.

А ручка метлы, разве она не идеальна на ощупь?

Всё ручной работы! А здесь!

- Рон указал на маркировку метлы:

- Только что изобретённая миниатюрная магическая марка выгравирована с символом затвердевания магии.

Это технология, которая только появилась!

Браун смотрел смущённо. Изначальный Браун тоже не очень любил квиддич.

Так как магического выброса ещё не было, использовать летающую метлу ещё абсурднее.

Поэтому он не понимал, о чём говорил Рон.

Но судя по реакции Рона, метла перед ним оказалась хорошей.

Браун беззаботно махнул рукой:

- Раз тебе нравится, можешь забрать эту метлу в подарок от меня.

- Правда, правда?

Голос Рона немного возбудился.

Но вскоре возбуждение улетучилось, и он сказал с лёгким сожалением:

- Нет, лучше тебе её оставить.

- Что такое? Тебе не нравится?

Браун немного смутился его реакцией, ведь Рон выглядел очарованным метлой буквально минуту назад.

Тот взгляд был как встреча с родственной душой или воссоединение с давно потерянной любовью.

- Слишком дорого, мама не разрешит мне взять.

Хоть Рон и не знал цену этой конкретной метлы, он знал цену на метлу.

Новая метла вроде этой должна стоить минимум двести золотых галлеонов.

Надо знать, что его карманные деньги - всего несколько медных монет.

http://tl.rulate.ru/book/104490/3680657