Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 14

Короче говоря, я начал подыгрывать. Это было невероятно смешно! К тому же к тому времени наследник Слизерина уже был на свободе. Не знаю, как было в ваших классах, но все мы, девчонки-первокурсницы, были напуганы до смерти. Мои соседи по общежитию неделю подряд следили за мной, как ястреб, когда кто-то из них схитрил и сказал: "Эй, это может быть сумасшедшая девчонка"! В итоге это оказалась моя старая подруга детства Джинни. Узнав об этом, я снова подружилась с ней. Большую часть года она была такой замкнутой, что я к ней не подходила. Один или два раза, когда мне удалось это сделать, она, должно быть, находилась под влиянием той книги.

Она была груба и пренебрежительна. К тому времени, когда мы снова стали друзьями, моя персона "Луни" была уже устоявшейся. Мы не часто виделись после маминого несчастного случая. Думаю, она тоже наслушалась историй и списала все на то, что я потерял маму. Она была рада, что у нее сейчас есть хоть какие-то друзья, а Луни умеет рассмешить любого. Наверное, я могла бы остановиться, но решила продолжить. Мама рассказывала мне истории о всех шалостях, которые происходили, пока она училась в школе. Видимо, ваш отец и крестный произвели на маму впечатление. Она помогала им в некоторых мероприятиях. Чтобы почтить ее память, я решил продолжать розыгрыши как можно дольше. Думаю, она даже встречалась с мистером Блэком некоторое время, прежде чем познакомилась с моим папой. У меня не было возможности узнать его, но я знаю, что он был важен для вас. Мне жаль, что мы не смогли его спасти.

В любом случае, хватит этой депрессивной ерунды! Вы не поверите, сколько мне нужно самообладания, чтобы не начать смеяться, когда я в ударе. Не могу поверить, что некоторые вещи за эти годы сходили мне с рук. Вот одна из них, которая должна вызвать у вас улыбку. Однажды на зельеварении я спросил упыря, является ли плохой уход за волосами эффективной защитой от нарглов, как обычных, так и желто-полосатых. Упырю потребовалась минута, чтобы ответить, и это стоило двадцати баллов плюс ночь чистки котлов, но это было чертовски смешно! Готов поспорить, вы сейчас смеетесь, не так ли?

На сегодня хватит. Мы на последнем подходе. Папе не терпится выбраться вслед за своими созданиями. Знаете ли вы, что следы снорков очень похожи на следы оленей? Хорошо, что я люблю природу и запах свежего воздуха. Швеция прекрасна в это время года. Надеюсь, там, куда вы направляетесь, будет хорошо.

Так это и есть происхождение Луни Лавгуда? Наверное, я расскажу об этом директору в конце шестого года обучения и узнаю, сделает ли он меня старостой на последнем курсе.

Ладно, так что там с Джеймсом Блэком? Теперь твоя очередь. Выкладывай!

Твоя,

Луна

Вы откладываете блокнот и улыбаетесь, особенно при слове "Снейп". Это впечатляет. Нужно обладать большой силой воли, чтобы следовать такому плану в течение нескольких лет. Где бы ни были папа и Сириус, вы подозреваете, что они одобряют ее многолетнюю выходку. У вас есть ощущение, что за этим кроется нечто большее, чем она говорит, но если она захочет открыться, то это произойдет в ее время. У вас достаточно опыта общения с людьми, требующими, чтобы вы говорили о своих чувствах. К тому же не похоже, чтобы вы были открытой книгой, не так ли? Билл спрашивает о дневнике, и вы рассказываете ему. Он объясняет, что у него тоже есть такой дневник, чтобы отчитываться перед Орденом о ходе экспедиции.

"Первые пару раз, когда я буду делать записи, я буду спрашивать, нашли ли они тебя? Будет над чем посмеяться".

Отложив дневник в сторону, вы расслабляетесь на следующие двадцать минут, прежде чем начнется первый фильм. История игрушек - это смешно. В грустном смысле вы можете сопереживать Баззу Лайтеру, когда бедняга обнаруживает, что на самом деле он всего лишь игрушка, а не космический рейнджер. Это задевает знакомые струны в вашей душе. И вот вы, герой проклятого мира волшебников, получаете большой старый комок в горле из-за анимационного фильма! Черт, ревность маленького ковбоя даже знакома. Теперь ему не хватает только рыжих волос!

Вы успокаиваетесь и наслаждаетесь остальным фильмом. Это действительно хороший фильм, а кресло откидывается довольно далеко. Вы радуетесь, что не находитесь в вагоне, вспоминая комментарий Луны о подмышках. После фильма вас снова обслуживают, и вы пьете второй глоток имбирного эля. Единственные шипучие напитки, доступные в Хогвартсе, - это, как правило, зелья с неприятным вкусом. Может, магглы и не могут восстановить ваши кости, но они придумали, как добавлять в лекарства вишневые и виноградные ароматизаторы.

Наверное, тебе стоит написать Полумне. Как много ты можешь ей рассказать?

Дорогая Полумна,

Спасибо, что так быстро написала. Мой ответ, вероятно, займет больше времени. Я постараюсь рассказать тебе как можно больше, но некоторые детали придется опустить. Я направляюсь через Атлантический океан в Америку. Погода там обещает быть очень хорошей, и, возможно, мне даже удастся прилично загореть. Мой попутчик работает в этом районе и согласился взять меня с собой. Самое приятное, что там, куда я еду, никто не проверяет, достаточно ли ты взрослый, чтобы заниматься магией, так что я смогу немного попрактиковаться. Возможно, мне даже удастся убедить его научить меня аппарировать! Учитывая мою способность притягивать неприятности, кто-то должен был уже показать мне это. Нет, конечно, нет! За мной охотится только Темный Лорд. Зачем мне нужен способ сбежать? Думаю, они не стали меня учить, потому что боялись, что я сбегу от них.

Итак, я просыпаюсь вчера утром с раскалывающейся головой, а моя подружка, Джинни, говорит мне, что я упала с метлы. Именно Джинни была моей девушкой вчера. Гермиона была за несколько дней до этого, но не останавливайтесь, я дойду до этого! Мы с Джинни весело проводим время, пока не спускаемся на скамейку у причала. Эй, просто чтобы удовлетворить собственное любопытство, как бы вы назвали это - пруд или озеро? Так или иначе, мы спускаемся туда, и она хочет сделать то, что делают девушки и парни. Я избавлю вас от подробностей, но потом я начинаю вспоминать, как делал то же самое с Гермионой! Кстати, все говорили мне, что вчера было 1 июля. Вы угадали, я теперь не только Мальчик-Который-Выжил, но и Мальчик-Который-Потерял-Десять-Дней.

Я возвращаюсь в дом и поднимаюсь в свою комнату. Я обнаружил, что обезболивающее зелье - это не обезболивающее зелье. Это зелье "Я люблю тебя" в зачарованной колбе. Жаль только, что я все это выдумал. Я притворяюсь, что выпила его, и делаю вид, что заснула. Позже я тайком подслушиваю, как Джинни и Гермиона обсуждают генеральный план. Дамблдор убежден, что я - его маленькое оружие, чтобы убить Волдеморта. Он считает, что для этого я должна быть влюблена, а значит, мгновенно стать его девушкой.

Он подкупает всех, чтобы они согласились. Рон отправился в лагерь по квиддичу, а Гермиона станет первой шестикурсницей, которая когда-либо была старостой. Очевидно, Рон не выдержал нашего с Гермионой поцелуя и сорвал весь план. Я не помню всего этого, потому что был в беспамятстве - несколько раз, на самом деле. Из того, что мне удалось узнать, Джинни решила, что это ее шанс заполучить меня, и бросилась на замену. Само собой, я убрался подальше от друзей и встретился со своим попутчиком. Я показал ему всю подлую историю в гробу, и он решил взять меня с собой, чтобы вытащить из-под всеобщего влияния.

Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты пошел со мной в Департамент тайн. Если вспомнить, ты был там невероятным бойцом. Очевидно, ты сдерживался во время работы в прокуратуре. Мне грустно за Сириуса. Он был хорошим человеком. Все, что я говорил в "Квибблере", было правдой. Он был невиновен в тех преступлениях, в которых его обвиняли. Это еще одна причина, по которой я сейчас так зол: в один из дней, когда я был в забвении, оглашалось его завещание. Меня туда не пустили, но мне кажется, что они украли у меня мое горе. Не знаю, может, я просто глупая.

На сегодня это все. Скоро напишу снова. Спасибо, что доверили мне свою тайну. Мне пришлось сообщить об этом моему попутчику, потому что он видел наш разговор, но он надежен и благороден. Он сохранит оба наших секрета. Надеюсь, вы не считаете, что я вас как-то предал. Это не входило в мои намерения. Если бы мое положение не было таким отчаянным, как сейчас, я бы наотрез отказалась ему рассказывать. У меня осталось не так много друзей, поэтому, пожалуйста, не сердитесь на меня.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663262