Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 15

Гарри

Вы надеетесь, что она не сердится, что вам пришлось рассказать Биллу о том, что происходит. Вам также жаль, что вы не можете рассказать ей, кто такой Билл, прямо сейчас - может быть, со временем, но не сейчас. Вы закрываете журнал и берете что-нибудь почитать. Заманчиво вздремнуть, но Билл был прав насчет твоей дикой магии. Темный Дрочила не станет устраивать кошмар на высоте нескольких миль в небе, где всех защищает лишь хлипкий металл. Вы решили не спать.

Вы с Биллом болтаете. Он рассказывает вам истории из своей жизни в Египте. К сожалению, половину историй ему приходится прерывать на середине, когда он понимает, что не может точно рассказать историю о том, как разъяренный сфинкс гонялся за ним по древнеегипетскому храму, пропитанному старой магией, посреди толпы магглов. Он шепчет вам на ухо некоторые подробности.

"Ну, если вкратце. Поверьте мне, когда я говорю, что вам понравится длинная история, когда я смогу ее рассказать. Хотя я и ответил на ее загадку, ей не понравилось, что я пялился на ее, скажем так, большие достоинства". Вы пытаетесь вспомнить ту, с которой столкнулись во время Турнира. У нее были очень красивые глаза. Это все, что вы помните. Вы никогда не смотрели дальше них. Наверное, из-за адреналина и ужаса, не говоря уже о том, что, возможно, это было и хорошо, что вы не смотрели, если некоторые из них стесняются.

"Большие, да?" Вы спрашиваете, надеясь на более подробные детали. Вы грубоваты, но не более, чем любой другой подросток мужского пола, полагаете вы.

"Массивные, но в свое оправдание скажу, что мне был двадцать один год, я был в чужой стране, и не моя вина, что этому сфинксу не нравятся ограничения в одежде". добавляет он с тоской.

Вам не терпится узнать больше о диких приключениях Билла. Жизнь разрушителя проклятий кажется очень крутой. Жаль, что вместо древних рун вы выбрали прорицание. На мгновение вы задумываетесь, было ли когда-нибудь время, когда предметом изучения были только руны. Вы думаете про себя, как это было бы странно: в прошлом году ваш предмет был просто рунами. В этом году они решили, что теперь это будут древние руны. Разве у них не должно быть курса по современным рунам? Вы решаете спросить Билла.

"А есть ли курс по современным рунам?"

"В Хогвартсе нет. Уординг - это, по сути, современные руны. Временные можно рисовать в воздухе. Если вы хотите сделать что-то постоянное, вам нужно нарисовать, вырезать или иным образом нанести руны на поверхность".

"Звучит просто". говорите вы.

"Все просто". Он отвечает. "Чаще всего, когда вы натыкаетесь на группу рунических заклятий, самая большая проблема - определить, в каком порядке они активируются. В ремесле мы называем это прогрессией. Отрицание одного из них в неправильном порядке может привести к каскадной активации. Вы же не хотите оказаться рядом с таким заклинанием! Если вы спровоцировали ее, то, скорее всего, не доживете до следующего раза".

"Как вы это определяете?"

"По тонким оттенкам в ауре, которую они испускают, по сложной магии обнаружения, по дедуктивным рассуждениям и чаще всего по полунамекам, подкрепленным интуицией". До этого момента вы считали, что все мужчины Уизли на чём-то помешаны. У Па Уизли есть свои маггловские предметы. У Чарли - его Драконы. У Персиваля - потребность в порядке. У предательских близнецов - одержимость розыгрышами и шутками. Отступник Ронни - фанатик квиддича. Вы только что пришли к выводу, что Билл такой же сумасшедший. Похоже, он получает острые ощущения, пытаясь исполнить желание умереть в какой-нибудь забытой гробнице. Судя по вчерашним выходкам, вы полагаете, что он также получает острые ощущения от Флер, или, по крайней мере, вы так слышали!

"А я-то думал, что это у Чарли есть желание умереть?" добавляете вы, думая, не перевести ли вашу маленькую стрелку на часах Ма Уизли на "найти творческий способ убить себя". Хорошо, что вы оторвали циферблат перед тем, как покинуть место, ранее известное как дом семьи вашего друга. Больше не надо называть его словом на букву "Б".

"О, черт возьми, нет. Драконы довольно предсказуемы и прямолинейны. Это то, что скрывается в следующей комнате или разочарованная ловушка, поджидающая в следующем коридоре, которая заставляет кровь биться в жилах". Вы замечаете легкий блеск в его глазах. Так бывает, когда находишься прямо за спиной у стукача.

Следующие несколько часов проходят незаметно. Стюардесса очень мила. Она приносит вам еще один имбирный эль, а вам - три пакета арахиса. Мистеру Курсебрекеру досталось только два. Второй фильм откровенно уныл. Как бы вы ни относились к Баззу, вы надеетесь, что никогда не достигнете того дна, на которое опустился этот неудачник! Элизабет Шу все еще очень сексуальна! В фильме "Коктейль" она выглядела лучше. Тетя Петуния часто смотрела этот фильм, старая травница была неравнодушна к Тому Крузу.

Вам предлагают поесть. Неплохо, но и не отлично. Выглядит немного вкуснее, чем то дерьмо, которое они отвозят тренеру. Курица немного жестковата. Тюремный повар в Центре содержания и перевоспитания семьи Уизли мог бы сделать это гораздо лучше. Да и домовые эльфы в Дамблдоровском институте передовых студенческих манипуляций тоже. Тем не менее, даже такая жесткая и сухая курица на вкус напоминает свободу.

Остаток полета вы пытаетесь расслабиться и читаете то, что вам доступно. Билл записывает заметки в блокнот. Вы с тревогой заглядываете в журнал, чтобы узнать, ответила ли Луна. Вы немного опасаетесь, что она просто скажет вам, чтобы вы отвалили.

Самолет наконец-то приземляется в Бразилии. Одиннадцать часов - долгий срок, чтобы сидеть взаперти в одном месте. С другой стороны, это было лучше, чем двойные зелья, обычные зелья или просто пять минут с Северусом. Серьезно, что у него есть на главного Манипулятора? Фотографии того, что он делает со всеми этими носками? Романтические свидания с Минервой? Она, наверное, предлагает монотонные инструкции по улучшению его техники. Фу-у-у! Почему ты упорно навязываешь себе подобные образы?

"Гарри, я безгранично доверяю профессору Снейпу". Ты думаешь в насмешливом тоне Дамблдора.

О да, учитывая, насколько надежными были ваши сотрудники за последние пять лет! Один из них был настоящим Пожирателем Смерти, а у другого в голове прятался Кровавый Темный Дрочила, мистер Блистающие Глазки-Я-знаю-что-происходит-в-моей-школе. Вы можете выследить ребенка в мантии-невидимке, но при этом как-то упустить чертову шестидесятифутовую змею, передвигающуюся по замку! отвечает ваш внутренний Гарри. Вы оставляете Дурака, Оборотня и Садистскую жабу-стерву в стороне от ваших воображаемых сражений.

Вам интересно, как выглядит интервью со Старым Котом, Который Продолжает Жить. Вы убили кого-нибудь в этом месяце? Убил, о боже, нехорошо. Но что сделано, то сделано. Лучше не зацикливаться на этом. Вы же не планируете убивать кого-то еще в ближайшее время? Да, и это тоже нехорошо. Вот, попробуйте лимонную каплю. Могу ли я убедить вас не убивать никого, пока у вас не появится шанс убить Гарри Поттера? Могу. Отлично! Позвольте предложить вам должность Защитника от темных искусств. У вас есть запасные носки, с которыми вы готовы расстаться?

Эти и другие мысли развлекают вас, пока вы проходите таможню и получаете свой фальшивый багаж. У Билла все важное уменьшилось в размерах, и на все наложены чары "Заметить-не заметить". Билл объяснил, что люди, летающие на международном уровне без багажа, привлекают внимание почти так же, как волшебники и ведьмы, пытающиеся одеться так, чтобы слиться с маглами. Прошло совсем немного времени, и Джеймс Эндрю Блэк официально оказался в бразильском отеле с видом на великолепный пляж. Вы стоите на балконе и слушаете звуки Атлантического океана и улицы внизу. В воздухе стоит чудесный запах! Он успокаивает, умиротворяет и помогает очистить разум лучше, чем когда-либо удавалось Оккультизму. Сейчас еще рано, но ваше тело привыкнет к джетлагу. Билл сказал, что завтра возьмет вас с собой в магазин за магическими и магловскими вещами. Вы отряхиваете одолженную одежду и забираетесь на кровать. Закрыв глаза, вы думаете о трех чрезвычайно привлекательных канадских девушках, которых вы видели в холле, и погружаетесь в сон.

Примечания автора - полное обсуждение на Дарклордпоттере. Одно из клише, которое меня всегда раздражает, это когда Гарри смотрит трилогию "Звездных войн" и в итоге сравнивает всех членов трио с персонажами. Серьезно, Рон в роли Хана Соло - вы, наверное, шутите! Здесь я заставил Гарри посмотреть несколько популярных фильмов 1995 года, которые должны были появиться на авиалиниях в 1996 году. В следующей главе вы отправитесь за покупками и потратите немного денег. Так держать! О, подождите, это же ваши деньги. Вы сами себя обманываете? Если да, то присоединяйтесь к толпе. Вы также познакомитесь с остальными членами команды. Должен предупредить вас, верные читатели, что в июне и июле мне предстоит готовиться к профессиональным экзаменам. Это сократит мое время на написание статей.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663263