Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 13

"Так это и была печально известная Полумна Лавгуд". говорит Билл со своего места рядом с вами. Взлет был неплохим, но немного нервным.

"Ага." Вы чувствуете себя немного неловко. Билл заставил вас все объяснить, когда вы садились в самолет. Вы немного не хотели. Это был напряженный момент, но потом он напомнил вам, как сильно он рискует, соглашаясь помочь вам. Иногда дело не только в тебе, Гарри. Вы согласились и надеялись, что она простит вам это нарушение ее доверия.

"И она не сошла с ума от лая, как все думают?"

"Очевидно, она "сумасшедшая, как лиса"". Вы улыбаетесь ему в ответ.

"Вау. Должен признать, это просто адский розыгрыш! По сравнению с тем, о чем я слышал, когда учился в школе! Я даже не думаю, что Джинни что-то подозревает, а ведь она должна быть одной из лучших подруг Джинни".

Ваше настроение портится: "Я тоже думала, что должна быть одной из подруг Джинни".

"Черт. Прости, что заговорил о ней. Постарайся не думать об этом. Полет до Рио длится одиннадцать часов. Просто расслабься. Скоро мы будем далеко отсюда. Я не хочу, чтобы ты расстраивалась во время полета".

"Почему?"

"Я видел, что твоя маленькая вспышка сделала с Фредом и Джорджем. Это было довольно впечатляюще. Мы летим на самолете, полном людей, который будет находиться в нескольких милях в небе. Так что не стоит говорить, что нужно сохранять спокойствие и не терять контроль над своим нравом. Я не в настроении умирать".

На этой ноте вы быстро протрезвели. Жаль, что вас забыли, это было бы интересное воспоминание. "Хорошая мысль. Что именно я сделал у Фреда и Джорджа?"

"Ну, у одного из них сейчас неплохая бородавка. У другого вокруг него летала одна из их имитаций сортировочных шляп, называя его "чертовым гадом" снова и снова. Он спросил меня, могу ли я ее заколдовать. Я ответил, что у меня нет времени. Джордж пытался уничтожить его, но что бы вы ни сделали, похоже, он стал практически неразрушимым. Не знаю, как вам это удалось, но это было красиво, очень красиво. По всем стенам были следы от ожогов, а передняя стойка была как бы расплавлена. Самое интересное, что им пришлось убрать манекен с витрины. Она постоянно выставляла себя напоказ проходящим мимо людям. Похоже, вы также уничтожили значительную часть их запасов. Это сильно сократит их прибыль".

"Да, конечно, я дал Твидлдуму и Твидлдумбасу их стартовый капитал. Видимо, эти деньги были потрачены впустую". Вы бормочете.

"Это был ты! Конечно, твои призовые деньги с турнира! Мама прочитала мне акт о разгроме, когда решила, что это сделали мы с Флер". Что ж, вам придется убедиться, что она узнает, где именно они взяли свои деньги. Может быть, если малышка Джин-Джин решит открыть службу экзотических танцовщиц, вы профинансируете ее, чтобы позлить маму Уизли. Может быть, ты купишь Флуриш и Боттс и запретишь Фанбэгс в магазине, или Рона и магазин квиддича, или Ханидукес".

Надо было просто пожертвовать их в больницу Святого Мунго". Ну что ж, легко пришло, легко ушло. Уверен, если они попросят Дамблдора, он все равно все починит на мои деньги". Тебе ведь не горько?

"Хорошо, что тебе не горько от этого". добавляет Билл, вторя вашим мыслям. Билл довольно проницателен.

"Так что ты можешь рассказать мне о том, куда мы едем?" спрашиваете вы, подыскивая новую тему.

"Не слишком много, пока мы не приземлимся. Мы, мой друг, отправляемся в Рио-де-Жанейро. Это один из самых красивых городов, которые вы когда-либо видели. К сожалению, там сейчас зима, а это значит, что нам придется кутаться, так как температура ночью опускается до 13-18 градусов по Цельсию, а днем обычно до 20. По сравнению с зимой в Шотландии это суровая погода, но вы справитесь". Билл говорит, посмеиваясь. Вы не можете не улыбнуться. "Мы пробудем там пару дней, пока не встретимся с остальными членами экспедиции. Так что у вас будет немного времени, чтобы купить приличную одежду и поглазеть на местных жителей".

"Я никогда раньше не был на пляже". Вы добавляете, рассеянно глядя в окно на проплывающие мимо облака.

"Хар... Джеймс, когда мы не будем работать, составь список того, что ты никогда не делал раньше и что хотел бы сделать. Если это будет в моих силах, мы сделаем это. Звучит нормально?"

Вы снова улыбаетесь. Билл - хороший человек. Может, для Рона есть надежда, а может, и нет. "Могу честно сказать, что это лучшее предложение, которое я когда-либо получал".

Подъезжает тележка с напитками. Вы берете имбирный эль. Билл выбирает немецкое пиво. Вы оба наслаждаетесь легкой закуской. Лететь первым классом очень приятно. Вы немного расслабляетесь и читаете газету "Сан", которую Билл привез с собой. Обожаю этих девушек с третьей страницы! У вас есть час, чтобы убить время до того, как покажут первый фильм в полете, "Историю игрушек". Вы помните, что Дадли ходил на него в кинотеатрах в прошлом году, скорее всего, чтобы позлить детей, которые на самом деле пытались смотреть фильм. Мысленно Вернон, Петуния и их отпрыски взлетают вверх по списку и оказываются сразу за жуликом, сосущим лимонные капли. Другой фильм называется "Покидая Лас-Вегас". Никогда о нем не слышал, но все равно посмотришь.

Ты же никогда не ходил в кино, а после того как у Даддерса в комнате появились телевизор и видеомагнитофон, он перестал смотреть фильмы, взятые напрокат, где ты мог бы мельком увидеть их. Черт, да эта жирная свинья, наверное, просто смотрит порно у себя в комнате. Вы его пару раз застукали. Это был хороший материал для шантажа. Прошлым летом из-за угроз он не беспокоил вас целых две недели. Надо было просто сбежать и позволить Дементорам целовать его жалкую задницу. Должно быть, это опять твоя фишка со "спасением людей". В будущем тебе придется быть более избирательным в выборе тех, кого ты спасаешь. Ты уже включил Амбридж в список? Черт, этот список становится довольно длинным. Надо бы его записать. Интересно, захочет ли Полумна прочитать список? Может быть, она поможет вам?

Вы решаете проверить, не написала ли она вам еще. Вы достаете заколдованный журнал из сумки в верхней корзине. На ее странице вас ждет письмо.

Дорогой Гарри,

Ну, это точно был сюрприз для нас обоих! В вагоне немного тесновато, я все пытаюсь убедить папу лететь первым классом, но он настаивает, что за нами будут следить, если мы это сделаем. Видимо, запах подмышек многих людей, теснящихся вместе, должен препятствовать такому наблюдению. Не обращайте внимания на мой ужасный почерк.

Итак, что вы можете рассказать мне о последнем затруднительном положении, в которое вы попали? Похоже, в этом году вы начали рано. Обычно вы ждете начала учебного года. Ха! Ха! Я просто пытаюсь разрядить обстановку.

Думаю, пока я жду твоих объяснений, мне следует дать свои. Я не очень хорошо перенесла смерть мамы. Папа был еще хуже. Все было плохо. Наши родственники привлекли специалистов. Люди в "Квибблере" были очень обеспокоены. Ходили слухи, что мы оба - полные психи. Вы ведь ничего не знаете о том, как истории и слухи портят чью-то репутацию? Не так ли?

Как раз в это время я поступил в Хогвартс на первый курс. Некоторые из моих товарищей по Когтям, очевидно, слышали некоторые из этих историй. В первый вечер мы сидели в общей комнате и представлялись друг другу. Когда подошла моя очередь, один из старших ребят взял на себя труд сообщить всем, что я сумасшедший, а его мама лечила меня и моего папу в больнице Святого Мунго. Говорят, что у вас никогда не будет другого шанса произвести первое впечатление - мое не было таким уж горячим. Я предпринял несколько попыток завести друзей, но мы с вами оба знаем, какими жестокими могут быть волшебные дети по отношению друг к другу.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663261