Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 8

Как вы попадаете в такие ситуации? Серьезно! Может, проклятие действительно убило тебя в детстве, а это чья-то извращенная версия ада? Так что, видимо, все решили, что этим летом ты будешь счастлива и хорошо устроена, даже если лучше бы ты горевала о потере Сириуса. Кому какое дело до того, чего хочет Гарри? Они также решили, с какой девушкой ты будешь общаться, очевидно, после пары неудач. Вы проскальзываете обратно в дом Уизли. Это больше не ваш дом. Это их дом.

Он никогда не был вашим домом. Это даже больше не нора. Это просто еще одна из ваших тюрем. Ты больше не уверен, что они твои друзья. Все больше и больше кажется, что все они - твои хранители. Им нужно, чтобы ты выиграл для них войну. Может быть, вы и вправду "урод", что-то вроде аттракциона на обочине. Приходите все и посмотрите на удивительного Мальчика-Который-Выжил! Он разговаривает со змеями! Он сражается с Темными Властелинами! Всего два серпа! Немного разозлились, не так ли? Лучше сбавьте обороты, пока не нарвались на случайную магию и не получили очередное спецпредложение от Локхарта на 1 июля. Вы удивляетесь, как сильно вы растерялись, когда в последний раз поняли, что происходит.

Вот тебе и обещание Дамблдора не вмешиваться и быть с тобой откровенным. Так много для дружбы Гермионы, вероятно, единственной константы в твоей унылой жизни. От Рона можно было ожидать подобных глупостей, но Гермиона! Есть поговорка, что у всего есть своя цена. Ценой ее дружбы стало то, что она стала старостой на год раньше, получила несколько дополнительных уроков и волшебное устройство, позволяющее ей учиться еще больше часов в день.

Дамблдор наверняка заплатил за то, что Рон устроил небольшую вылазку на квиддич. По крайней мере, роль лучшего друга Гарри Поттера наконец-то приносит ему дивиденды! Джинни довольно легко понять. Ее мотивы, пожалуй, наиболее ясны из всех. Очень мило, что она отложила свои отношения с Дином на потом, чтобы играть в "приятеля Гарри по обжиманию" на лето и далее. По крайней мере, они сказали, что в конце концов снимут тебя с этих зелий. Может, она и вправду тебе понравится. Ты должен быть благодарен, не так ли? Если бы ты не был так озабочен тем, как выбраться из этой передряги, ты бы придумал, как должным образом "отблагодарить" всех причастных. Хорошо, что Риддл не знает, как легко было бы подкупить всех этих людей.

Хорошо, Поттер", - ваш внутренний голос вдруг зазвучал в духе Снейпа. Это настораживает на многих уровнях. Хватит жалеть себя и подумай, что ты собираешься с этим делать". Вы наверняка знаете, кто смешивает эти любовные зелья. Возможно, он улыбался, когда делал это. Даже если это не так, вы добавляете его в список людей, которых нужно "поблагодарить" по общему принципу. Этот список растет довольно быстро, не так ли?

Вы проводите быструю инвентаризацию того, что у вас есть для работы. У вас есть палочка, плащ, очки и одежда, в которую вы одеты. Наверху, в сундуке, лежит небольшая сумка с деньгами, но этого недостаточно. Возможно, где-то здесь у миссис Уизли есть ключ от вашего хранилища, но вы даже не знаете, где его искать. У вас есть метла. Ты можешь улететь! Нет! Если они достаточно умны, чтобы сделать все это, то они достаточно умны, чтобы наложить следящие чары на твою метлу.

Они ожидали, что вы пойдете за метлой. Шляпа хотела поместить тебя в Слизерин. Может быть, пришло время начать думать как слизеринец! Они будут ждать, что вы либо улетите отсюда, либо поплывете прямо к Сириусу, то есть к вашему дому. Ты должен прилететь сначала на Диагон-аллею, а потом в дом номер двенадцать. Вы не сможете там долго оставаться, но вам удастся собрать кое-какие припасы и выбраться оттуда. Может быть, Ремус будет там. Хотелось бы думать, что там есть кто-то, кому можно доверять. Он ни за что не согласится на такое. А вот Гермиона ни за что не согласится!

Девочки только что вернулись. Джинни выглядит такой красивой в этом свете. Черт! Поттер, ты можешь справиться с проклятием Империус. Маленькое снадобье Снейпа не может превзойти это. Правда? Вы подавляете в себе желание схватить ее в объятия и вытрясти из нее все соки. Помогает взгляд на часы или что-то еще. Что за черт! Давай, посмотри на оттопыренные груди Гермионы. Почему бы и нет? Они обращаются с тобой как с объектом. Поворот - это честная игра. Вообще-то, если подумать, то честная игра в данном случае включает в себя твою мантию, камеру Колина Криви, голую Гермиону в душе, пару намыленных сумок, заклинание, создающее около сотни дубликатов фотографии, и твою сову, доставляющую фотографии каждому мальчику на пятом, шестом и седьмом курсах. Может быть, вы напишете к ней. "Староста назначает вам наказание за хорошее чистое веселье!

"Значит, у тебя никогда не было никаких сомнений, когда дело касалось Гарри и моего брата?"

"Вообще-то, Джинни, они оба мне нравятся. Они оба обладают определенной привлекательностью, но я знаю, что Рон никогда не сможет справиться с Гарри и мной как с парой. Прошедший день это доказал. Так что так будет лучше. Гарри нужно контролировать для его же блага. Он должен получать удовольствие. В итоге я превратила бы его в книжного червя. Вы же делаете его более общительным и живым. Мне больно это признавать, но ты лучше для него". Джинни искренне соглашается. Хорошо, что Джин, если бы ты этого не сделала, тебе пришлось бы искать парня, который захотел бы быть с тобой без зелья! тихо добавляете вы.

Ладно, может, ты и не стала бы посылать фотографии Слизеринцам. Но это не значит, что ты простила ее. Просто тебе не нужно давать Малфою и его троллям материал для дрочки. Вот и все. Мысленно вы призываете их обоих отправиться спать, чтобы вы могли совершить свой побег.

"Я собираюсь пойти наверх. Ты собираешься остаться и почитать?"

"Нет, мадам Помфри сказала, что мне нужно отдохнуть, а наша небольшая прогулка меня вымотала. Утром я буду учиться лучше, чем если бы попыталась сделать это сейчас. Научные исследования доказывают, что засиживание допоздна и попытки зубрить могут пагубно сказаться на способности запоминать прочитанное". Судя по выражению лица Джинни, не только вы думаете: "Да хватит уже!".

Наконец, две девушки, которые, очевидно, украли ваше сердце и пытаются узнать, что они могут получить за него на открытом рынке, поднимаются по лестнице. Вы распушили подушки и сделали вид, будто лежите под одеялом. Это может показаться немного смешным, если они подумают, что сейчас июль - какая бы дата ни была на самом деле! Но этого должно быть достаточно, чтобы одурачить того, кто заглянет в дверь. Схватив кухонный нож, вы отрезаете прядь волос. Может быть, они окажутся достаточно милыми, чтобы сбить Темного Жреца со следа. Вы портите часы Уизли, убираете руку и пишете "Манипулятивные ублюдки" прямо рядом со "Смертельной опасностью". Вы набрасываете записку на куске пергамента и пробираетесь к сараю с метлами. Вы берете старую метлу Джинни, которая когда-то принадлежала Биллу или Чарли, и прячете ее в дальнем углу под тряпками. Это заставит их подумать, что вы взяли ее метлу, а не свою. Вы смотрите на свою записку и читаете ее с одобрением.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663256