Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 4

Дата: 1 июля 1996 г. (За два месяца до первой главы, или, по крайней мере, вы так думаете).

"О, ты просыпаешься! Гарри? Гарри, ты в порядке?" слышится голос. В Бэрроу поздний вечер. Солнце низко в небе. Ты действительно ненавидишь оранжевый цвет.

"А? Что случилось?" Слишком много раз в своей юной жизни ты просыпалась, не понимая, как оказалась здесь.

"Расслабься, милая. Ты упала с метлы. Голова не болит?" Вы узнаете голос. Это Джинни Уизли, сестра лучшей подруги. Она тебе нравится, правда? У нее красивые глаза и милейшие веснушки. До недавнего времени тебе не нравились веснушки, но Джинни они идут. У нее такие мягкие волосы. Они так и просятся, чтобы к ним прикоснулись, правда? Не стоит. Лучшему другу это не понравится. У него случаются приступы, когда кто-то интересуется сестренкой. Ее рот двигается. Ее губы очень красивые. Они выглядят такими влажными. Вам, наверное, лучше сосредоточиться на том, что она говорит.

"Я сказал. "Гарри, что последнее ты помнишь?". Даже когда она взволнована, она довольно милая.

"Приезд в нору?"

"Ух ты, это было четыре дня назад! Ты, наверное, сильно ударился. Болит тыква?"

"Немного болит". Вы говорите, удивляясь, почему вы теперь "сладкоежка" и "тыковка". Если уж кого и называть продуктом питания, так это Рона, и, скорее всего, лучшего друга, а не сестру.

"Я пойду принесу пакет со льдом и сообщу маме, что ты очнулся". Она наклоняется и целует тебя. Это просто рай! Ты ей тоже нравишься! Даже после всего того, как ты игнорировал ее, пока она унижалась перед тобой. Ее губы на вкус как клубника. Гораздо менее соленые, чем поцелуй Чо. Гораздо меньше на щеке, чем поцелуй Гермионы. Гораздо больше на губах, как...

"Джинни! Ты только что поцеловала меня! Что происходит?" Это было чудесно, но ты в замешательстве.

"Я думала, ты шутишь. Ты действительно ничего не помнишь с того момента, как приехала сюда?"

Вы почему-то смущаетесь. "Э-э, да, извини". Гладкий Поттер - очень гладкий!

Она снова наклоняется ближе. С каждой секундой вам становится все более неловко. Она дышит горячим воздухом на вашу шею, отчего по коже бегут мурашки. Она придвигается к вашему уху и шепчет очень хриплым голосом: "Ты хочешь сказать, что не помнишь, как говорил мне, что я тебе нравлюсь? Что ты не можешь перестать думать обо мне? Что мы должны встречаться вместе?"

Ваше смущение достигло эпических масштабов, когда некоторые части вашего тела начали реагировать на сестру лучшего друга. Плохой Гарри! Никаких мыслей о Джинни в таком виде! Нужно найти способ выиграть время. Должен найти способ объяснить, если лучший друг войдет. Нужно найти способ снова поцеловать мягкие губы. Что!

"Подождите! Джинни, а как же Рон?"

"О, мы рассказали ему два дня назад. Он начал капризничать, и я сказала ему, как все будет, если только он не захочет получить "летучих мышей". Я спросила его, чем это отличается от того, чем занимались он и некая мисс Грейнджер". При этих словах она начинает поглаживать ухо, в которое шепчет. Поглаживания очень приятны. Вы садитесь и притягиваете ее к себе. Гораздо более удобная поза для снохождения! Клубничные губы становятся вкуснее после второй попытки. Вам не хочется делать ничего другого, кроме как целовать Джинни Уизли. Погодите-ка! Рон и Гермиона встречаются? Вы неохотно отстраняетесь.

"Секундочку! Рон и Гермиона встречаются?" Вы игнорируете ощущение déjà vu.

"Ага." Она наклоняется вперед для новых клубничных поцелуев, и через секунду ее язык следует за этими чудесными губами. Клубничные поцелуи с языком - это значительное улучшение по сравнению с обычными клубничными поцелуями. Майкл Корнер - настоящий идиот, раз оставил невероятные губы и язык! Если только он не любит мокрые и соленые закуски. Что ж, это его упущение!

Удивительно, что вы тратили время на такие вещи, как глупые, жирные, посмотрите на меня, я мастер зелий, когда у вас могло быть это. Ты бы все променял на это. Ну, может быть, не квиддич. Хорошо, что она играет в квиддич. Кататься на метле и одновременно целовать Джинни. Может быть, именно так произошел казус с метлой?

Продолжая бороться с обладательницей клубничных губ и ловкого языка, вы размышляете о своей жизни. Кажется, сейчас самое время расслабиться и наслаждаться. Этим летом все стало намного лучше. Вам не пришлось долго жить у своих так называемых родственников. Осталось еще одно лето, а потом - свобода! Директор Дамблдор был желанным гостем. Директор взял вас с собой, чтобы найти довольно крупного старика и уговорить его приехать преподавать в Хогвартс. Слизнорт, конечно, пугает тебя, но в его защиту можно сказать, что он не пытался убить тебя, как большинство новых учителей последнего времени - пока. Хотя он немного напоминал тебе старого доброго Локхарта тем, как его очаровывали знаменитости. Наваждение тебя не очень интересовало. Оно, конечно, полезно, но довольно неудобно. К зельям вы относитесь так же, но в основном из-за этого жирного ублюдка.

О боже, поцелуи прекратились. Она улыбается вам и говорит, что ей лучше спуститься вниз. Вы разочарованы, но понимаете. Вы с благодарностью наблюдаете, как она выходит из комнаты. Вы рады, что Рон не умеет читать мысли, как Снейп. Ему бы не понравились мысли, которые сейчас крутятся в твоей голове. Интересно, у него такие же мысли, когда речь заходит о Гермионе? В это все еще трудно поверить, не так ли? Ты бы никогда так не посмотрел на Гермиону!

Одеваться весело. Брюки немного тесноваты в некоторых местах. Если подумать, ты совершенно не любишь оранжевый цвет. Что это вообще такое с Роном и пушками? Говорит ли это о вас, что он так предан полным и абсолютным неудачникам? Вы надеетесь, что нет. Один быстрый шаг через холл в туалет - и вы свободны от отвратительной оранжевой комнаты. Вы спускаетесь по лестнице на пружине. Вы слегка хмуритесь, гадая, как много остальные члены семьи Уизли знают о вас, Джинни и поцелуях со вкусом клубники. Это может стать небольшой проблемой, рассуждаете вы. Но раз Рон уже знает, а это все равно что послать Рите Скитер сову, то и остальные члены клана Уизли должны знать. Они должны либо одобрить это, либо замышлять месть. Может быть, именно так и произошло несчастье с метлой?

Ах, как пахнет нора! Кажется, здесь всегда что-то готовят. Ваш желудок урчит. Но это не постоянное урчание из ямы Рона, которая никогда не будет заполнена. Может, если Рон станет Темным Лордом, он сменит имя на Темный Лорд Ворчун. Улыбнитесь, это забавно! Дин, Симус, Невилл и любой мужчина Уизли определенно согласились бы с этим. Гермиона так не считает, но она не жила с ним в одной комнате. Вы же видите миссис Уизли. Она больше мать, чем твоя тетя! Конечно, она заметила вас. Жаль, что Том не один из ее детей, он бы не смог подкрасться к ней! Ну что ж, начнем суетиться.

"Гарри, честное слово, неужели ты должен так опасно летать на метле, дорогой? Тебе нужно научиться самоконтролю. Я рада, что Джинни была рядом. Теперь ты, должно быть, проголодался. Джинни уже готовит тебе миску. Булочки будут готовы через минуту. Давай, ешь. Тебе нужны силы". Её мягкая ругань - почти музыка для ваших ушей.

"А где Рон?" спрашиваете вы.

"О, Боже. Джинни сказала, что у тебя проблемы с памятью. Мне, наверное, стоит вызвать Поппи. Мне жаль, но Рон уехал вчера, чтобы провести несколько дней с Фредом и Джорджем, прежде чем отправиться в лагерь квиддича этого Чадли Кэннона". Черт, Рон едет в лагерь квиддича! Вы представляете его лицо, практически сияющее от радости. Ты был бы не против поехать, но быть с Джинни гораздо лучше. Грустно признавать, но еще лучше, когда рядом нет слишком заботливого брата. Возможности для озорства открыты!

"Пожалуйста, миссис Уизли, не надо. Я в порядке. Уверен, со временем все вернется ко мне. Сейчас все просто расплывчато. Я не знаю, что я натворил на своей метле, но постараюсь больше так не делать?"

Джинни предоставила столь необходимую информацию. "Ты просто была слишком взволнована тем, что вернула свою метлу и сняла запрет. Я просто не смогла удержаться на своей старой". В ее голосе звучит разочарование. Вам следует это исправить. Ты парень или болван?

"Может быть, нам стоит исправить это в следующий раз, когда мы придем в переулок?" Ты говоришь, глядя, как внезапно блестят ее глаза. Вы напрягаетесь, ожидая ответа миссис Уизли.

"Джинни... " - начинает она.

Вы прерываете ее. У клубничного язычка, летающей богини будет новая метла! "Миссис Уизли, Джинни так много значит для меня. Я должна сделать это для нее. Она годами терпела, когда я вел себя как полный дурак. К тому же, это нужно не только ей, но и всей команде. Нам нужно защитить кубок в этом году, а Джинни на более медленной метле - это помеха. Это не обязательно должен быть фаерболт, Нимбус 2000 или 2001 - отличные метлы для преследования. А вот Метлы Клинсвип и Кометы лучше подходят для хранителей и избивателей".

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663252