Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 5

Вы видите несколько нечитаемых эмоций на лице Молли Уизли. Вы, конечно, обладаете большей эмоциональной глубиной, чем чайная ложка, а может, и кастрюля, но, очевидно, чтение женских мыслей вам не под силу. По правде говоря, это были лишь секунды ожидания, но кажется, что прошло несколько минут.

"Ну, я полагаю, пока вы покупаете товары по выгодным ценам, а Джинни обещает не снижать оценки. У меня сердце радуется, когда я вижу вас вместе. Я просто не хочу, чтобы вы вдвоем заваливали учебу".

"Не волнуйся, мама! Я уверена, что Гермиона будет держать нас в узде!" Она прыгает к вам на руки и быстро целует вас. Вы сжимаете ее талию и шепчете, что вам просто необходимо найти хорошую сделку на огненный болт для нее. Ее улыбка стоит всех галеонов в вашем хранилище! Она только что сжала твою задницу! Да, и в одной комнате с собственной мамой! Гарри Поттера только что лапали! Вот это будет патронус или два!

"Что я сейчас делаю?" говорит Гермиона Грейнджер, входя в комнату. "Рада видеть тебя снова в вертикальном положении, Гарри! Давай попробуем еще немного подождать".

Лучшая подруга с кустистыми волосами обнимает вас. Вы обнимаетесь в ответ и чувствуете себя немного неловко. У мисс Грейнджер есть свои изгибы. Хорошо, что здесь больше никто не читает мысли. Скажите что-нибудь. Ты только что говорил, что никогда бы не стал так смотреть на Гермиону. А теперь ты смотришь на Гермиону именно так. Джинни тебя не заслуживает.

"Я, наверное, уже говорил это, но я рад видеть тебя, Гермиона. Ты в порядке?"

"Я в порядке, Гарри. Я все еще немного устаю, но мадам Помфри поработала со специалистами в Сент-Мунгосе и разработала мазь, которая избавит меня от шрама. Он уже почти исчез. По крайней мере, я избавилась от всех этих зелий! Слава Мерлину!"

Через мгновение она продолжает. Вы изо всех сил стараетесь не замечать, как вздымается ее грудь, когда она делает большой вдох. Смутившись, вы улучаете момент, чтобы изучить семейные часы Уизли. Замечательное мастерство, не правда ли? Все стрелки на "Смертельной опасности", кроме стрелки Перси, которая на "потерянной". Какой же он идиот, что отвернулся от этой замечательной семьи. Трудно поверить, что когда-то он был старостой в Хогвартсе. Ладно, ты снова спокоен. Как насчет того, чтобы попробовать поговорить со своей лучшей подругой, не пялясь на то, что Фред и Джордж называют ее "прикольными сумочками"? Не забудьте использовать безопасную тему.

"Мы уже сдали OWL (далее читать - Стандарты обучения Волшебству) ?" спрашиваете вы, поздравляя себя. Вы не только выбрали безопасную тему, но и ту, которая вас на самом деле не интересует. Гермиона - замечательная девушка, но она так же одержима достижениями, как Рон - едой или квиддичем.

"Нет. Скорее всего, мы не получим их до конца месяца. Я все еще думаю о том, чтобы подать апелляцию на OWL по астрономии, независимо от того, сколько я набрала. Серьезно, Амбридж заставила своих головорезов напасть на Хагрида и главу нашего дома в то время. Как, во имя Мерлина, мы должны были сдавать этот экзамен?"

Довольный своим вопросом и уверенный, что следующие двадцать минут будут заполнены бесполезной болтовней, вы устраиваетесь в кресле за столом, где Джинни уже ждет вас с сытной миской тушеного мяса, исходящего паром. Вы улыбаетесь ей и говорите спасибо, одновременно слушая, как Гермиона рассказывает о различных возможных сценариях повторного тестирования. Вы не очень-то хотите заново сдавать OWL по астрономии. Кентавры научили вас практически всему, что нужно знать. Марс будет ярким сегодня, завтра и каждую ночь в обозримом будущем. К тому же это не поможет тебе победить Тома. Разве что вы сможете отвлечь его: "Смотри, Том, Марс сегодня очень яркий!". Может быть, пока он смотрит на небо, вы сможете его проклясть. Мммм! Какое вкусное рагу. Миссис Уизли отлично готовит! Джинни, наверное, тоже отлично готовит. Дверца духовки распахивается, и по кухне разносится запах свежеиспеченных булочек. Вы используете салфетку, чтобы скрыть тот факт, что у вас практически текут слюнки.

Из камина выходит Артур Уизли. Он приветствует свою дочь и жену, а затем здоровается с вами и Гермионой. Он немного сумасбродный, но отличный парень. Вы благодарны, что Гермиона здесь. Как правило, он задает ей все вопросы о маггловских предметах. Вы помните, как в первый вечер вашего приезда она пыталась объяснить ему закон Ома за кухонным столом с помощью рисунков и всего прочего. Когда-нибудь из нее выйдет отличный учитель. Люди, и вы используете этот термин с большой натяжкой, вроде Малфоя, считают ее невыносимой всезнайкой. Вы цените ее. Она так старается помочь людям. Она, наверное, стала бы репетитором мальчика-хорька, если бы он попросил ее. Все эти люди в Рейвенкло так завидуют. Рону повезло, что у него есть она. Жаль, что вы не можете иметь ее и Джинни. Вот это фантазия! Не думаю, что твоя девушка одобрила бы это. Ей и так приходится делиться многим в своей жизни. Было бы несправедливо просить ее разделить тебя. К тому же Ронни будет дуться. Вы уже слышите его: "Почему Гарри всегда все достается?".

Твои мысли прерывает рука Джинни, лежащая на твоем бедре. Все мысли о кривоногой Гермионе исчезают, когда вы снова поворачиваетесь к своей веснушчатой принцессе. Мысленно вы пытаетесь приказать ее руке подняться выше. К сожалению, это не срабатывает. Вы же знаете, что она с вами флиртует, не так ли? Брюки снова становятся неудобно тесными.

"О, я уронила свой нож для масла. Гарри, не мог бы ты принести мне один?" Ее лицо такое невинное, но глаза выдают ее поддразнивание.

"А может, ты просто воспользуешься моим?" Вы заставите ее заплатить за это позже.

"Хорошо, но не мог бы ты принести мне стакан тыквенного сока из холодильной камеры? Пожалуйста?"

"Конечно". Вы произносите это со звуком глотка. Вы отодвигаете стул и отходите в сторону, надеясь избежать раскрытия вашей неудобной "проблемы", хватаете ее стакан и спешите к холодильнику. Она, конечно, злюка, но вы догадываетесь, где она боится щекотки. Вы отомстите. К счастью, воспитание у Дурслей дало вам исключительные навыки скрытности и маскировки. Фраза "У тебя в кармане сосиска или ты просто рад меня видеть?" приобретает совершенно новый смысл. В большинстве случаев у Дурслей это действительно была сосиска - здесь же, в норе, никакой сосиски.

Остаток ужина проходит без дальнейших попыток клубничного языка смутить вас, если не считать безумного присутствия руки на верхней части бедра. Это было бы неудобно, если бы не было обеденного стола. После ужина вы помогаете новоявленной подружке убрать со стола и помыть посуду. Вы побеждаете в завязавшейся небольшой драке за воду. Джинни спрашивает, не хотите ли вы прогуляться до наступления темноты. Вы бы предпочли полетать, но подозреваете, что это занятие будет ограничено на несколько дней вперед. С другой стороны, прогулка позволяет гораздо больше физического контакта, чем катание на метле. Нет нужды говорить, что вы соглашаетесь.

Теперь вы немного стесняетесь, не так ли? Когда вы выходите за дверь во двор Уизли, вам приходится постоянно вытирать вспотевшие руки о штаны. Конечно, Кассанова, девушкам нравится чувствовать себя потными и липкими. Ты такой гладкий". Вы вдвоем очень приятно прогуливаетесь вокруг пруда. Он слишком мал, чтобы называться озером, но все же кажется немного большим, чтобы называться прудом. Вы полагаете, что Гермиона знает правильную классификацию.

Хватит думать о Гермионе! Вы сосредотачиваетесь на Джинни и говорите о таких забавных вещах, как близнецы и их последние шалости, последнее письмо Чарли из Румынии и, конечно, квиддич. Джинни - одна из тех девушек, которые разговаривают руками, когда веселятся. Это очень привлекательно, не так ли? Вы вдвоем садитесь на скамейку у маленького причала, который выходит на пруд/озеро, и сидите, наблюдая за закатом. По крайней мере, так было задумано. Джинни могла бы увидеть закат, но у вас закрыты глаза, пока вы целуете ее шею. Заходящее солнце также делает чудеса, чтобы скрыть расположение рук, которые при дневном свете могли бы быть немного более неприемлемыми.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663253