Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 2

Вы ненавидите большинство видов магических путешествий, и это, очевидно, не исключение. Поскольку этот способ не предназначался для высших существ, о комфорте не думали. Летать, конечно, приятно. Хорошая метла, гиппогриф или даже тестрал - все это отличные способы передвижения. Почему в Британии запретили волшебные ковры? У вас была отличная метла. Ее подарил тебе крестный. Но, как и у совы, не было времени взять ее с собой. Ты полагаешь, что кто-нибудь из твоих так называемых друзей воспользуется ею - либо тот, кто громко кричит, либо та, кто притворяется подружкой. Впрочем, это не имеет значения. Вы сосредоточены на этих мыслях, стараясь не думать о том, что такой способ передвижения очень тревожный. По крайней мере, вы привыкли к дискомфорту. Этот термин практически описывает вашу жизнь с двух лет. Вы задаетесь вопросом, не попытается ли Вернон в один прекрасный день приписать себе заслугу в том, что "закалил маленького ублюдка".

По крайней мере, поездка закончилась. Надеюсь, больше такого не случится. Официально тикают ваши пять минут жизни. К счастью, очарование пузырьковой головы осталось с вами, когда вы вернулись в человеческую форму. Это было хорошо по двум причинам: во-первых, вы не знали, насколько "хорош" здесь воздух, а во-вторых, этот город волшебников, вырезанный в склоне горы, полон мертвечины, так что запах может быть не таким уж и восхитительным.

Итак, вы находитесь в центре того, что раньше было Волшебным банком в Южной Америке. Осмотревшись, вы поймете, что вокруг полно мертвецов. Они уже начали подбираться к вам, но ведь вы теперь волшебник, не так ли? У волшебников есть способы борьбы с ходячими мертвецами. Огонь, как предполагается, работает очень хорошо, но здесь есть эта досадная проблема с воздухом. Это последнее средство. Стандартные атакующие заклинания тоже работают, но их здесь очень много, и кажется, что с каждой секундой их становится все больше. Что же делать в этом случае умному волшебнику? Дробовик - да, дробовик!

В частности, Mossberg 590, который вы пытались освоить последние три дня. Изначально они пытались заставить вас использовать АК 47, но это не очень хорошо получилось, не так ли? Самый молодой искатель за столетие никак не мог освоить смену магазинов и сжигал патроны как попало. А вот дробовик - это здорово, особенно после того, как вам показали, как его держать, чтобы не получить чудовищный синяк на груди и плече. Зачарование уменьшения веса делает его гораздо более удобным. В нем девять патронов, как будто вы носите с собой девять маленьких редукторов. Если добавить немного магии, привязанной к ящику с патронами у ваших ног, то получится, что вы носите с собой сто пятьдесят девять редукторных проклятий. У Гарри есть пистолет. У Гарри есть пистолет. Приходит куча инфери.

Когда вы начинаете стрелять и заряжать пистолет очередными патронами, вас не покидает ирония: если бы это происходило в Англии, то отец ваших друзей, увлеченный маггловскими предметами, арестовал бы вас за "неправомерное использование маггловского артефакта". Вы можете возразить, что использовали его по назначению и что магия на самом деле позволяет ему работать на более высоком уровне. Как это можно квалифицировать как злоупотребление? Творческое использование, эффективное использование или инновационное использование - это можно понять. Оружие не издает абсолютно никакого шума при стрельбе. Магия - удивительная вещь, не так ли? Вы не останавливаетесь, чтобы полюбоваться своей работой. Это напоминает игру Doom 2, в которую бесконечно играл ваш двоюродный брат на своем компьютере. Жаль, что у вас нет чаингана. Это было бы здорово!

Превращения закончились, и теперь нападают остальные. Тролли используют большие шипастые дубины. Теперь с новыми и улучшенными большими шипами! Гоблины используют модифицированные девятимиллиметровые пистолеты, которые они держат в своих крошечных руках как винтовки. На мгновение вы задумываетесь о гоблинах как о расе. Их обижают, принижают, с ними плохо обращаются, от них ждут, что они никогда не поднимутся выше своего положения в жизни.

По сути, они - это вы. Неудивительно, что они вам нравятся! Сколько бы ни твердил о них этот скучный призрак, волшебники не понимают, почему каждые пятьдесят или около того лет угнетенные восстают и пытаются сбросить ярмо своих так называемых хозяев. Это вызывает в вас знакомый отклик, и вы цените их на инстинктивном уровне. Не то чтобы их манеры поведения за столом были хорошими, но вы начинаете задаваться вопросом, не могли ли Джеймс и Лили иметь детей, поэтому они взяли ребенка гоблина и преобразили его. Если бы вы не знали, то могли бы заподозрить, что вы - гоблин, чей анимаг превратился в волшебника-человека. Все хорошо посмеялись, когда древний гоблин, помогавший организовать этот праздник, сказал, какое гоблинское имя тебе дали - "Зеленоглазый шрамоголовый". Малфой постоянно так тебя называет, может, он тоже гоблин?

Вот это да! Думать о Малфое, стреляя из дробовика. Совпадение? Вы так не думаете. Каждый из этой бездушной шелухи должен быть с зализанными назад волосами и превосходной ухмылкой. Так их будет гораздо легче уничтожить. Вот черт! Не нужно было этого видеть. Той, чью голову вы только что разнесли, было не больше десяти лет! Вот это вонь! Хуже того, вы, похоже, не продвинулись ни на шаг - даже со всей этой огневой мощью. Вы пытаетесь помочь двум троллям из джунглей расчистить путь к входу, чтобы они могли заблокировать дверь. Но далеко им уйти не удалось!

Тролли джунглей примерно в два раза больше вас. Однако они умнее горных троллей, к которым вы привыкли в Англии. Хак - тот, что слева, а Глург - тот, что справа. Вы лучше ладите с Хаком. У Глурга смех, как у гиены, который действует вам на нервы. На днях вы провели около двадцати минут, играя с Хаком в камень, ножницы и бумагу. Обычно он выбирает камень, хотя под конец у него получалось довольно неплохо. Вы жалеете о тех временах, когда называли Крэбба и Гойла троллями, потому что Хак на самом деле веселый. К тому же это довольно оскорбительно для троллей в целом.

Прошла минута, и Глург падает. Погребенный под массой ходячей плоти. Черт! Вы пытаетесь продвинуться вперед и отбросить некоторых из них, давая троллю шанс. Двое гоблинов пытаются помочь. Глург - гиблое дело. Единственное, что в нем есть хорошего, - это то, что его кровь, возможно, привлечет инфери, которые продвигались к вам. Вы переключаете внимание с Глурга на Хака, чтобы помочь ему двигаться вперед. Он двигался вдоль того, что раньше было стойкой кассира; она защищала всю его левую сторону. Вы наблюдаете, как он делает длинные изнурительные взмахи своей дубиной, а вы пытаетесь защитить его фланг. Проклятье! Оба гоблина, работавшие с вами, исчезли. Вы запрыгиваете на стойку, чтобы занять возвышенность, и продолжаете стрелять, пока их безжизненные руки тянутся к вам.

"Не останавливай Хака!" кричите вы, но заклинание "Пузырьковая голова" заглушает ваш голос. Вы продолжаете досылать в патронник патрон за патроном. Быстрый взгляд показывает, что маги-убийцы с АК-47 уже опустошили свои магазины и начали отстреливаться магией.

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663250