Готовый перевод Bungle in the Jungle: A Harry Potter Adventure / Гарри Поттер: Приключение в Джунглях: Глава 1

Дата: 1 сентября 1996 года 12:00 по местному времени

Что бы вы сделали, если бы вам оставалось жить всего пять минут? Интересный вопрос, который можно задать другому человеку, не так ли? Люди, которых вы спросите, наверняка дадут самые разные ответы. Возможно, самым распространенным ответом будет "окружить себя любимыми, семьей и друзьями, чтобы можно было окончательно попрощаться". Это кажется удовлетворительным ответом, не так ли? Но что, если у вас нет близких? Что, если бы ваших родителей оторвали от вас еще до того, как вы стали достаточно взрослым, чтобы вспомнить о них? Что, если бы вы остались с людьми, которые были вам родственниками, но которым было бы все равно, живете вы или умерли? Более того, они предпочли бы, чтобы вы умерли. Вас бы это беспокоило? Возможно? А может, и нет?

Итак, очевидно, что тоска по семье не является приоритетом, так что давайте рассмотрим любимых людей. Если учесть, что вам всего шестнадцать, у вас было не так уж много времени, чтобы накопить количество "любимых". У вас было всего одно свидание. Насколько вы помните, все прошло не очень хорошо. В начале лета у вас была еще одна девушка, в которую вы были влюблены, но об этой катастрофе мы расскажем в ближайшее время. Она не считается, по крайней мере, уже не считается.

Возможно, у вас были и другие возможности, о которых вы даже не подозревали, но отсутствие должного воспитания и различные отвлекающие факторы не позволили вам воспользоваться этими возможностями. Кроме того, ваша жизнь... ну, странная - это не совсем адекватное описание, странная придает ей комический аспект, которого, конечно, не существует. Если бы вас заставили описать свою жизнь, вы бы сказали, что в ней много скуки, долгих периодов неопределенности и периодических всплесков абсолютного ужаса. Чего еще может желать потенциальный любовный интерес? Однако, несмотря на всю эту радость и смех, окружающие вас, вас обвиняют в угрюмости и задумчивости. У вас был крестный отец. Он освещал вашу жизнь, как короткий луч света в хмурый день.

Теперь его нет. Его убили в один из тех моментов абсолютного ужаса, которые слишком часто случаются в вашей жизни. Список людей, причастных к его смерти в той или иной форме, звучит как "кто есть кто" в Волшебной Британии. Они зачитали его завещание и устроили для него хорошую службу. По крайней мере, они сказали вам, что это была хорошая услуга, но вы не так уж много получили. Он оставил вам больше денег в банке, которые вы никогда не сможете получить, и несколько хороших объектов недвижимости. По крайней мере, они должны быть хорошими. Обычно ты останавливаешься в одном из не очень хороших домов.

Итак, это практически исключает семью и любовников. Остаются только друзья. У каждого есть друзья, не так ли? Лучшие товарищи? Люди, готовые поддержать вас, несмотря ни на что? Вы начали это лето с кучей друзей. На самом деле у вас были "кураторы" и люди, готовые использовать вас ради "высшего блага". А что плохого в "меньшем благе"? У вас есть хранилище, полное денег, но оно "слишком опасно" для посещения с третьего курса. Кто-то другой делает за вас покупки, потому что шопинг не менее опасен, чем банковское дело. Сколько у вас вообще денег? Разве банки не должны периодически предоставлять вам выписку? Учитывая, что большинство таких моментов ужаса случается в конце учебного года, почему поход в школу не стоит в списке опасных занятий выше, чем шопинг или банковские операции? Вы часто задаетесь вопросом, не знает ли школьная медсестра тело своего мужа лучше, чем ваше, учитывая, сколько времени вы проводите вместе. Неудивительно, что между вами никогда не было романтических отношений!

Вы отклонились от темы, не так ли? Где вы были? На друзьях! Вот и все! Тебе удалось сохранить парочку, несмотря на все это. Один из них сейчас здесь, с вами. Другой вернулся в Лондон и, надеюсь, все еще поднимает шум. Они хорошие люди. Тот, что здесь, намного старше вас, по крайней мере, по годам. Есть старая маггловская поговорка: "Не в годах дело, а в пробеге". Похоже, это применимо и здесь, не так ли? Так что с одним другом вы не сможете попрощаться.

Другой, скорее всего, присоединится к вам в вашем путешествии к следующему большому приключению. (Это подразумевает, что у вас уже было великое приключение. Может быть, кто-нибудь объяснит, когда именно оно произошло и как его можно считать великим?) Вы надеетесь, что он этого не сделает, ведь у него есть все те друзья, семья и любимые люди, которых, кажется, не хватает в вашей жизни. Впрочем, он рассказывает хорошие истории, так что если он станет попутчиком на дороге в загробный мир, по крайней мере, будет чем развлечься. А еще есть абсолютно сумасшедший домовой эльф. Он, вероятно, воспримет это тяжелее всех. Надеюсь, он не будет слишком сильно себя избивать - в прямом смысле этого слова. Ваш последний друг - сова. По ней вы будете скучать больше всего. Времени на прощание не было, но вы утешаетесь тем, что все любят эту сову. О ней будут хорошо заботиться, так что это хорошо.

Что ж, это типичный ответ на вопрос о том, как кто-то хотел бы провести свои последние пять минут. Хотя когда ваша жизнь была типичной? Вместо удобной кровати в окружении неравнодушных людей и, возможно, порции любимого мороженого вам приходится довольствоваться тем, что восемь гоблинов, два тролля из джунглей и еще пять волшебников выполняют дурацкое поручение, которое, скорее всего, закончится смертью каждого. Ну, вообще-то сейчас это восемь мышей, две очень большие собаки, четыре кошки и орел. Глупо, не правда ли? Вы бы не отказались задушить того, кто придумал этот идиотский план, пока не вспомните, что вы сами придумали эту безумную схему. Может, вам стоит съесть лимонную каплю? Именно это он и посоветовал бы. У вас есть несколько анатомических предложений, куда он мог бы засунуть эти лимонные капли, но это испортило бы их вкус.

Остановившись на мгновение, вы подумали о других своих одноклассниках в старом добром Хогги-Хогвартсе. Время от времени общественное мнение меняется то в вашу пользу, то против вас. В одну минуту они показывают на вас пальцем и шепчутся в коридорах, а в следующую они уже дружелюбны и говорят: "Эй, мы никогда не верили в эту чушь о вас". Это длится до следующего школьного кризиса, который неизбежно приведет к новым переменам. "Какая ирония, - думаете вы. Из-за разницы во времени все должны были бы сейчас бежать с поезда на свой маленький праздник".

Вы размышляете о том, что могла бы сказать шляпа, если бы увидела, что вы знаете. Будет ли ваш план считаться достойным Рейвенкло? Хитрым, как Слизерин? Глупым, как гриффиндорец? К сожалению, Хельга не может придумать причину, чтобы включить тебя в этот раз. Может, в этом году Запретный лес на самом деле не запретный? Странно, ведь до сих пор ты оказывался там каждый год. Ты оставила несколько волос - интересно, приняли ли они тебя за это? Возможно, громкий раздражающий ревнивый мужчина, бывший лучший друг, будет жить в комнате с мисс "Не смей называть мое имя!" до тех пор, пока они не перестанут надеяться, что ты когда-нибудь вернешься. Заметят ли люди, что вы вдруг стали такой неуклюжей?

http://tl.rulate.ru/book/104485/3663249