Готовый перевод Harry Potter: Ronan's Journey / Гарри Поттер: Путешествие Ронана: Глава 22

Эта ночь была очень неприятной для Ронана: мало того, что он нежился в постели, бродя по замку в полночь, так его еще и преследовал Флих. Но самое худшее, что могло случиться в этой ситуации, - это то, что он наткнулся на Пивза.

"Заткнись, Пивз... пожалуйста... из-за тебя нас вышвырнут". взмолилась Гермиона, заставив Пивза гоготать.

"Шатаетесь тут в полночь, малолетние первокурсники? Так, так, так. Непослушные, непослушные, вам попадет". Пивз со своим голосом, похожим на голос шутника, Ронан искренне ненавидел этот голос.

"Нет, если ты не выдашь нас, Пивз, пожалуйста". взмолился Гарри.

"Надо сказать Филчу, надо", - сказал Пивз святым голосом, но глаза его злобно блестели. "Это для твоего же блага, ты же знаешь".

"Уйди с дороги!" - огрызнулся Рон, замахнувшись на Пивза. Увидев это, Ронан застонал, это было большой ошибкой, в этот момент ему очень хотелось придушить рыжую.

И как по команде: "УЧЕНИКИ ОТКРЫВАЮТ КРОВАТЬ!" Пивз закричал. "СТУДЕНТЫ ПОКИДАЮТ КРОВАТИ В КОРИДОРЕ ЧАР!"

Пригибаясь под Пивзом, они добежали до конца коридора, где врезались в дверь - она была заперта. "Вот оно!" простонал Рон, беспомощно толкаясь в дверь.

"Нам конец! Это конец!" Послышались шаги: Филч изо всех сил бежал на крики Пивза.

Мгновенно оттолкнув Рона, он достал свою палочку и прошептал "Алохомора!". Замок щелкнул, дверь распахнулась, они ввалились в нее, быстро закрыли и прижались к ней, прислушиваясь.

"В какую сторону они пошли, Пивз?" говорил Филч. "Быстро, скажи мне".

"Скажи "пожалуйста"".

"Не морочь мне голову, Пивз, куда они пошли?" Он почувствовал, что Невилл дергает его за мантию, и махнул рукой, чтобы тот прекратил. Он хотел услышать, что там происходит.

"Я ничего не скажу, если ты не скажешь, пожалуйста", - сказал Пивз.

"Хорошо!" крикнул Филч. Затем более мягким тоном сказал: "Пожалуйста".

"НИЧЕГО! Ха-ха-ха! Я же говорил, что не скажу ничего, если ты не скажешь "пожалуйста"! Ха-ха! Хааааа! И они услышали звук удаляющегося Пивза и яростное проклятие Филча. 1

"Он думает, что дверь заперта", - прошептал Гарри.

"Думаю, теперь все будет в порядке", - прошептал в ответ Ронан, но тут он почувствовал, как Невилл снова дернул его за руку, что заставило его в ярости обернуться: "Что это..." Слова не шли у него изо рта.

Они все повернулись и совершенно ясно увидели, что именно. На мгновение он засомневался, сон это или нет. Потому что это был кошмар. Они находились не в комнате, как он предполагал. Они находились в коридоре. Запретный коридор на третьем этаже. И теперь они знали, почему он был запрещен.

Они смотрели прямо в глаза чудовищной собаке, которая заполняла собой все пространство между потолком и полом. У нее было три головы. Три пары закатившихся, безумных глаз, три носа, дергающихся и дрожащих в их сторону, и три оскаленные пасти, из желтоватых клыков которых сочилась слюна. Оно стояло совершенно неподвижно, и все шесть глаз смотрели на них.

Ронан решил, что единственная причина, по которой они еще не мертвы, заключается в том, что их внезапное появление застало его врасплох, но он быстро справился с этим, ведь громогласное рычание уже не могло быть ошибочным. Он тут же схватился за ручку двери и толкнул её.

Они попятились назад, Гарри захлопнул дверь и побежал. Филч, должно быть, поспешил искать их в другом месте, потому что его нигде не было видно, но это их не волновало - все, чего они хотели, это попасть в свои общежития. Гриффиндорцы пошли каждый своей дорогой, а он направился в подземелье...

***

Гарри и его друзья вбежали в общую комнату и рухнули на кресла, дрожа от холода.

Прошло некоторое время, прежде чем кто-то из них что-то сказал. Невилл, правда, выглядел так, будто никогда больше не заговорит. "Что они думают, что делают, держа такую тварь взаперти в школе?" - сказал наконец Рон. "Если какой-нибудь собаке и нужны упражнения, то этой точно".

У Гермионы снова перехватило дыхание и испортилось настроение. "Вы не пользуетесь своими глазами, никто из вас, не так ли?" - огрызнулась она. "Разве ты не видел, на чем он стоял?"

"На полу?" предположил Гарри. "Я не смотрел на его ноги, я был слишком занят его головами".

Гермиона ответила: "Нет, не на полу. Оно стояло на люке. Очевидно, оно что-то охраняет". Она встала и посмотрела на них. "Надеюсь, вы довольны собой. Нас всех могли убить... или, что еще хуже, изгнать. А теперь, если вы не возражаете, я пойду спать". С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Рон смотрел ей вслед, раскрыв рот. "Она думает, что мы ее притащили! Мы же не просили ее идти с нами, правда?"

Когда Гарри добрался до своей кровати, в его голове пронеслось множество мыслей. Он вспомнил, что, когда он пришел на Диагон-аллею, Хагрид взял небольшой пакет из хранилища номер 713. Он сказал, что пришёл забрать пакет для Хогвартса, но не сказал, что это за пакет и для кого он.

В прошлую пятницу, когда они с Роном пошли пить чай к Хагриду, у того была вырезка из газеты с заголовком "Взлом Гринготтса". Согласно вырезке, в Гринготтсе произошел взлом 31 июля, в тот самый день, когда они с Хагридом опустошили хранилище 713. Согласно отчету, гоблины отрицали факт кражи, заявив, что хранилище было опустошено утром того же дня.

И самое главное - он запомнил слова Хагрида о том, что Гринготтс - самое безопасное место в мире для того, что вы хотите спрятать - за исключением, пожалуй, Хогвартса. Соединив все точки, Гарри выяснил, где находится маленький пупырчатый пакет из хранилища семьсот тринадцать.

***

Когда Ронан пришел на завтрак, у него было очень хорошее настроение. Он был счастлив, что нашёл комнату, где мог без помех практиковать свою магию, и был счастлив оттого, что канон фильма шёл так, как и должен был идти, без его вмешательства. Честно говоря, он совсем забыл о трехголовом псе из фильма, и вчерашнее приключение стало для него страшным сюрпризом.

Странно было и то, что с ними был Невилл. Ведь, насколько он помнил, в фильме Невилла не было в сцене, где золотая троица натыкается на собаку. Но он решил, что, возможно, что-то изменилось по сравнению с первоначальным сюжетом, раз он там был.

Во время завтрака было забавно наблюдать, как Малфой кипит от злости, когда видит Рона и Гарри, беспечно завтракающих. А когда прилетели совы с письмами и посылками, его встревожили шесть больших сов, которые несли какую-то вещь и большую посылку, и эти совы опустились на гриффиндорский стол, прямо перед Гарри и Роном, опрокинув корзину с беконом.

По форме посылки все поняли, что в ней находится палка от метлы. Гарри огляделся по сторонам: все с удивлением и замешательством смотрели на стол Гриффиндора. Он увидел, как Малфой и его головорезы встали и отошли от стола. Ему было неважно, что сейчас планирует Малфой, он просто сосредоточился на сосиске, которая лежала перед ним.

"Они ведь исключат его, верно?" Он повернулся направо: рядом с ним сидела Дафна. Он никогда не замечал, что кто-то сидит рядом с ним.

"Не знаю, как насчет этого, но у него наверняка будут большие неприятности". сказал Маркус Флинт, пятикурсник Слизерина.

"Все знают, что МакГонагалл может казаться строгой и соблюдающей правила ведьмой, но на самом деле это не так. Посмотрите, что она сделала: чтобы Гриффиндор получил кубок в этом году, она из кожи вон лезла, чтобы завербовать Гарри. Так что она могла бы заставить Дамблдора не обращать внимания на это дело".

Маркус выглядел озадаченным: "О чем вы говорите?" Чтобы прогнуться перед своими соседями, он поднял брови: "Вы ведь знаете, почему Гарри получил метлу?"

Маркус наклонился к нему: "Нет. А почему?"

"Он будет тем парнем, который поймает золотой мяч в квиддиче". С другой стороны от Дафны пискнула Пэнси: "Искатель".

Он кивнул: "Да, он самый". Маркус наклонился к нему поближе: "Кто тебе это сказал? Это правда?"

Он кивнул: "Да, это правда. А вы не знали?" Он захихикал, видя их растерянные лица. По правде говоря, ему никто не говорил, он просто запомнил это, потому что видел в кино.

Маркус тут же убежал, а Дафна задала ему вопрос: "Откуда у тебя эта информация? Флинт - капитан команды Слизерина, и даже он этого не знал".

Он пожал плечами: "В отличие от вас, ребята, у меня дружеские отношения с другими домами. Я отношусь к ним с уважением, и в ответ они тоже относятся ко мне с уважением. А когда у тебя есть друзья, ты многое слышишь".

Вскоре Малфой вернулся и сел на свободное место перед ним: "Что, черт возьми, курит этот старый хрыч Дамблдор? Он разрешил Поттеру взять метлу, хотя тот учится на первом курсе? Как это справедливо!"

Затем Дафна заговорила: "Гарри Поттер станет новым искателем команды Гриффиндора".

http://tl.rulate.ru/book/104461/3763396