Готовый перевод Harry Potter: The Kidnapping of James Potter / Гарри Поттер: Похищение Джеймса Поттера: Глава 16

"Давай, Чадли, давай!" сказал Гарри, подпрыгивая на коленях.

Джеймс вздохнул.

"Гарри, "Чадли Кэннонс" - худшая команда".

"И что? Они все равно лучшая команда".

"Это бессмысленно".

"Заткнись".

"Паддлмор уничтожает их, даже если бы они поймали снитч два раза, они бы не выиграли".

И, конечно, Джеймс был прав. Не прошло и двух минут, как искатель Паддлмора поймал снитч, и игра подошла к ожидаемому концу.

Даже болельщики Чадли на трибунах не жаловались слишком громко, зная, что это было предрешено с самого начала, но Гарри надулся и потопал прочь.

Джеймс хихикнул.

"Ты говорил, что тебе нравится квиддич, но я не ожидал, что это будет до такой степени заблуждением".

Гарри бросил на него взгляд.

"Пей свое зелье, девчонка".

Джеймс нахмурился, делая глоток полиджойного зелья. Он не знал, как Гарри заполучил его, ведь тот не умел варить, чтобы спасти свою жизнь. В данный момент Джеймс находился в теле восьмилетней девочки, у которой Гарри забрал волосы. По его словам, он думал, что они достались ему от матери девочки, но ухмылка, пожирающая дерьмо, сказала Джеймсу, что это чушь.

Он взял Гарри за руку, и они растворились в воздухе, вернувшись в лагерь. Только теперь он смог оценить, сколько сил потребовалось, чтобы переместиться через весь мир. Джеймс думал, что сможет добраться до Испании, если приложит все усилия, но Гарри носился туда-сюда без остановки.

"Еще довольно рано", - сказал Джеймс, раздражаясь на свой высокий голос.

"Да не волнуйся, мы еще не закончили веселиться", - сказал Гарри, направляясь в палатку и роясь в своем сундуке с бесконечными вещами.

Встав на ноги, Гарри достал две метлы. Две невероятные метлы, превосходящие все, что Джеймс когда-либо видел.

"Что это!" спросил Джеймс в благоговейном ужасе.

"Огнезвёзды". Самая быстрая метла из когда-либо созданных. Я взял три на случай, если они понадобятся тебе в будущем. И нет, я не для того, чтобы выигрывать матчи по квиддичу. Это для бизнеса. В этой эпохе метлы даже не регламентированы".

"Можно?"

Гарри бросил ему одну.

"Почувствуй себя, а потом мы отправимся на поле".

Джеймс был влюблен. Лили навсегда исчезла из его памяти. Он собирался жениться на этой метле. Завести кучу маленьких детей-метл и создать империю красоты.

Джеймс кружился, радостно крича, и Гарри присоединился к нему: черт, старик умел летать лучше, чем Джеймс! Это должен быть опыт, не может быть, чтобы кто-то настолько старый умел так хорошо летать.

Через час, когда Джеймс, к счастью, вернулся в своё нормальное тело, Гарри повёл их прочь.

Они оказались в лесу... знакомом лесу.

"Мы что, сейчас в Запретном лесу?" Джеймс зашипел.

"Да. Мы собираемся использовать поле Хогвартса".

"А если нас поймают?"

"Мы побежим, мы на самых быстрых метлах в мире".

Джеймс застонал, но вслед за Гарри сел на метлу и поднялся в небо, устремившись к полю.

К счастью, ни Хагрида, ни кого-либо еще в замке не было видно.

"Как мы собираемся это сделать? Я же все-таки Заклинатель".

"Хм, мы можем сделать и то, и другое. Сначала посоревнуемся в поиске снитча, а потом я покажу тебе кое-что классное".

Джеймс кивнул.

Гарри достал уменьшенную коробку и открыл ее, чтобы выпустить бладжеры и снитч.

"Ты выпустил блуджерс!" крикнул Джеймс.

"Очевидно, так будет веселее", - ответил Гарри, легко увернувшись от обоих, когда они понеслись к нему.

Джеймс застонал. Следующие тридцать минут они носились по полю, пытаясь заставить блуджеров, преследующих их, бежать друг за другом, и при этом не упускали из виду снитч.

Гарри, конечно, нашел его, Джеймс шел за ним по пятам, но старик был естественен и лениво стащил его с неба.

Блуджерс был остановлен, и Гарри убрал его.

"А теперь самое интересное".

Гарри достал свою палочку и направил ее на Джеймса, после чего пробормотал заклинание на арабском языке.

Через секунду рядом с ним появился Джеймс, летящий на собственной метле, и они в шоке посмотрели друг на друга.

"Что за чертовщина!" - закричали они оба.

Гарри повторил то же самое про себя.

"Старое заклинание, которое я нашел в развалинах. Гермиона смогла расшифровать его для меня. Оно создает идеальную копию тебя на один час, но у вас общие травмы, и для его использования требуется много магии".

"Ты можешь..." Джеймс прервался, вспомнив, что это был последний день.

Гарри улыбнулся, и Джеймс почувствовал зонд Легилименции. Джеймс впустил его в себя, и информация о заклинании была заложена в его сознание. Готовая к извлечению в случае необходимости. После беглого сканирования информации Джеймс понял, что пройдет много времени, прежде чем он сможет использовать заклинание, если вообще сможет.

"Итак, старое против молодого или сочетание?" - спросил второй Гарри.

"Давайте старое против молодого", - сказал второй Гарри. "Только Чейзеры".

"Все равно я собака в Кипере", - сказал Джеймс, пожимая плечами.

"Верно", - сказал другой Джеймс.

"Ой!"

Они играли до тех пор, пока не закончилось действие заклинания, и, к удивлению, команда Джеймса победила. Гарри, возможно, лучше летал, но он не был так опытен как Заклинатель.

http://tl.rulate.ru/book/104459/3706445