Готовый перевод Harry Potter: The Kidnapping of James Potter / Гарри Поттер: Похищение Джеймса Поттера: Глава 15: Близко к концу

Следующие несколько недель прошли для Джеймса в радости и депрессии. Он не только продолжал писать родителям каждую неделю, но Гарри даже разрешил ему писать Лили! Его магическая подготовка становилась все лучше, вплоть до того, что он смог создать телесного Патронуса. Правда, когда он попытался отправить с его помощью сообщение, Гарри произнёс какое-то странное заклинание, и оно растворилось.

Депрессия возникла из-за воспоминаний, которыми поделился с ним Гарри, и того факта, что их совместное времяпрепровождение подходит к концу.

Джеймс теперь знал все, что Гарри собирался рассказать ему о первой войне волшебников. Он знал, когда он умер, знал, что Питер предал его, став хранителем его тайны. Он видел, где находились крестражи во времена Гарри, и предполагал, где они находятся сейчас.

Кое-что Гарри ему так и не рассказал, например, о родителях Гарри или о том, что случилось с Лили. Но... Джеймс думал, что теперь он знает ответ на эти вопросы.

После того как Гарри узнал обо всех этих вещах, он использовал время истории, чтобы показать ему больше вещей о магии. Иногда это были воспоминания Гарри, когда он находил новое заклинание или создавал его вместе со своей женой Гермионой. Другие - когда он находил новые магические виды вместе с Полумной. Гарри даже взял его с собой в Украину, чтобы увидеть якобы вымершего украинского Железноклюва.

Он выучил больше темных искусств, чем знали все его одноклассники вместе взятые, даже этот жирный ублюдок Снивеллус.

При мысли о Снейпе его сердце кольнуло странное чувство... чего-то.

Он всегда знал, что этот странный парень влюблен в Эванс. Все знали, кроме Эванс. Но Гарри показал ему, как Снейп воспитывался в жестокой семье. Он присоединился к Темному Лорду, совершал ужасные поступки, которые заставляли его чувствовать себя хорошо. А потом по какой-то причине, о которой Гарри не стал подробно рассказывать, решил стать шпионом Дамблдора и много лет работал на обе стороны.

В конце концов он убил Дамблдора по приказу старика, обманул Темного Лорда и десятки раз спасал жизнь Гарри, пока Волдеморт не умер.

Спустя три года после падения Темного Лорда Снейп покончил с собой.

Когда Джеймса спросили, должен ли он спасти Снейпа, как он планировал поступить с Питером, Гарри сказал.

"Я разговаривал с Северусом после падения Волдеморта. Он рассказал мне, как, присоединившись к Пожирателям смерти, он приходил в магловские дома и отрабатывал на них свои темные заклинания. Даже тогда какая-то часть его души испытывала отвращение к тому, что он делал. Но еще большая его часть наслаждалась чувством власти. Он рассказал мне о том, как впервые применил Сектумсемпру на девочке-подростке. Он практически мгновенно убил ее, а затем его вырвало. Но вместо того, чтобы уйти, заплакать или что-то в этом роде, он остался на несколько часов, отрабатывая силу заклинания, чтобы содрать с нее кожу, испепелить ее".

Джеймс вздрогнул от этой мысли. Хотя он знал, что Снейп всегда был склонен к темным искусствам, он также всегда казался слишком легким для того, чтобы мучить и высмеивать его. Образ сопливого труса, оскверняющего труп, стал для него открытием.

"Я знаю, что Снейп, которого я научился уважать, сказал бы тебе - да даже его заклятому врагу Джеймсу Поттеру, - чтобы ты при необходимости уложил этого мерзкого Снейпа".

Джеймс вздохнул, отгоняя эти мысли, и вместо этого сосредоточился на своих счастливых мыслях.

Ремус, Питер и Сириус вместе, как братья. Их связь не разрушила война. Родители живы и здоровы, обнимают его, улыбаясь каждый своей улыбкой.

Лили, закатившая глаза, с мягкой ласковой улыбкой на лице.

Элис и Фрэнк, не сошедшие с ума, с ребенком на руках. Марлин и вся ее семья сидят вместе и смеются. Мэри, не пропавшая из анналов времени. Доркас, злобная ухмылка на ее лице, когда она вертит своей палочкой.

Все их воображаемое счастье наполнило Джеймса своим собственным в симбиозе.

"Экспекто Патронум!"

Из кончика его палочки с сердечком из красного дерева и дракона вырвался олень. Олень понесся в поисках того, кого можно защитить от опасности. Когда опасности не оказалось, олень Пронгс в замешательстве посмотрел на Джеймса, а затем рысью подошёл к нему и подтолкнул. Его тело было одновременно и нематериальным, и реальным.

Джеймс посмотрел на Гарри, который потягивал баттербир. Он когда-нибудь пил воду? Гарри быстро скрыл это, но в его глазах промелькнула дюжина сложных эмоций.

"Хорошо, сегодня у тебя каждый раз получалось. Как ты себя чувствуешь?"

За последние полтора месяца магическая сила Джеймса сильно возросла. Хогвартс был местом, наполненным магией, и она постоянно питала тела учеников, помогая их магии становиться сильнее, чем обычно.

Но Джеймс каждый день активно тренировался до изнеможения. В школе это было не так уж часто. И в ответ его сила тоже росла. В самом деле, ведьмам и волшебникам следовало бы сделать это стандартной практикой, пока они учатся в школе.

Возможно, это было еще одной вещью, которую Дамблдор пресек.

"Думаю, я могу сделать еще одну".

Пронгс раздраженно хмыкнул, обдав Джеймса серебристым паром.

"Прости, приятель".

Олень исчез, и Джеймс спрятал ухмылку. Он снова наполнил свой разум радостными мыслями.

""Экспекто Патронум"!"

На этот раз он добавил кое-что к заклинанию. В его сознании возник образ Лили и слова: "Привет, моя милая Лили-пад, у нас с Гарри все отлично. Готов встретить тебя в поезде и осыпать поцелуями".

Олень снова вырвался из палочки и раздраженно посмотрел на Джеймса, после чего исчез. Подождите... Что?

Каждый раз, когда Джеймс делал это, Гарри разрушал заклинание... Но в этот раз он позволил ему исчезнуть.

...

И только после этого подошел к Лили и сказал, что собирается осыпать ее поцелуями...

"ГАРРИ!"

Гарри задыхался от смеха.

"О, это было забавно".

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, прекрати это. Пожалуйста!!!"

"Уже не могу. Ах, хорошие времена", - сказал старик, вытирая слезу с глаза.

"Бу... как, разве вы не хотите, чтобы я общался с внешним миром?"

"О, я понял по твоей ухмылке, которую ты пытался скрыть, что ты думаешь о Лили и, возможно, думаешь о том, чтобы сказать ей какую-нибудь глупость, потому что знаешь, что я это остановлю. Поэтому я оставил все как есть".

Джеймс уставился на смеющегося мужчину, и его лицо покрылось румянцем. Честно говоря, он был поражен тем, как хорошо Гарри умеет читать его. Даже его родители не знали всех его манер.

-

Лили пискнула, и знакомый голос, раздавшийся в спальне, оторвал ее от чтения. Она вскочила с кровати, снова сжав кулаки, готовые нанести слабые удары незваному гостю.

"Привет, моя милая Лили-пад, у тебя все хорошо с Гарри. Готов встретить тебя в поезде и осыпать поцелуями", - легким дразнящим голосом произнесло серебристое животное.

Это снова был Патронус оленя, только на этот раз голос принадлежал Джеймсу. Неужели у Джеймса такой же Патронус, как и у Гарри? Или Гарри позволил Джеймсу послать его через себя? Возможно ли такое?

Затем она вспомнила слова Джеймса и уставилась на животное так, словно это был её злейший враг. На щеках выступил румянец.

Олень пожал плечами, словно знал, что получит такой ответ, и исчез.

"Проклятый крысоголовый ублюдок", - прорычала Лили, бросаясь обратно на кровать.

По крайней мере, она знала, что Джеймс не был Империус, потому что это было на него похоже.

-

Следующие несколько часов Джеймс не мог успокоиться, слоняясь по кемпингу и посылая Гарри взгляды. Старик не стал заниматься историей или уроками разума, вместо этого он уселся на большой участок снега. Он листал книгу, используя кровь какого-то магического существа для рисования рун.

Джеймс не хотел знать, как он получил эту кровь.

Джеймс попытался отправить еще одно сообщение, но, конечно же, его магическая сила была слишком слаба, чтобы сделать это.

"Хорошо, Джеймс, - сказал Гарри, закрывая книгу. "Думаю, мы почти закончили".

Джеймс замер.

"Что?"

"Я научил тебя достаточному, чтобы ты мог, по крайней мере, спасаться от Волдеморта, когда это потребуется. Также я научил тебя всем заклинаниям, но тебе все еще нужна практика. Ты знаешь, что произойдет и что тебе нужно делать. А у меня осталось не так много времени. Лучше сорвать пластырь сейчас, так сказать".

"Нет! Ты... ты, что ты имеешь в виду?"

Гарри вздохнул, проведя рукой по своим белым волосам.

"Вот этот ритуальный круг, - сказал Гарри, махнув рукой на землю вокруг себя.

"Это старая добрая магия. Это мой последний подарок тебе, но я не переживу его".

Джеймс задышал тяжелее. Гарри не мог умереть. Он был членом семьи, даже если гипотеза Джеймса была неверной, Гарри чувствовал себя как семья. Относился к нему как к родному.

В глазах Гарри появилось понимание, и он улыбнулся той мягкой грустной улыбкой, которая все чаще и чаще появлялась в последние недели.

"Джеймс..."

"Сколько тебе еще осталось?" неожиданно спросил Джеймс.

"Несколько дней, но я не хочу рисковать и ошибаться".

"Тогда завтра вечером".

Гарри посмотрел на вечно звездное небо.

"Сейчас уже ночь".

"Завтра вечером. Это твой последний день, давай завтра сделаем что-нибудь веселое, а потом мы сможем... мы сможем попрощаться".

Гарри несколько мгновений молча смотрел на Джеймса.

"Хорошо..."

Джеймс лежал в постели и не мог уснуть. Он хотел задать вопрос, который мучил его с тех пор, как он увидел Патронуса Гарри. Но он не мог. Ответ, да или нет, причинил бы ему слишком сильную боль.

Гарри открыл заслонку магически расширенной палатки.

"Не можешь уснуть?"

"Нет..."

"Хм. Ну, если мы хотим повеселиться завтра, тебе это понадобится".

"Я знаю..."

"Тогда спокойной ночи".

Гарри махнул рукой, и Джеймс провалился в темноту.

http://tl.rulate.ru/book/104459/3706444