Готовый перевод Pharaoh’s Concubine / Наложница фараона: Глава 12

Айви часто задавалась вопросом, каким правителем стал Бифу. Возможно, он был властным, высокомерным, спокойным и собранным, умелым в бою и широко известным своей военной доблестью. Его династия, безусловно, процветала, и его правление было долгим.

Но она никак не могла найти его имени в учебниках истории.

Словно капли кристально чистой воды, воспоминания о Бифу, хоть и яркие, бесследно растворились в океане истории. Несмотря на все старания, Айви не могла найти ни следа его правления. Стал ли он великим фараоном или же его правление было столь заурядным, что не оставило следа в анналах истории? 

Ее терзали бесконечные вопросы, но страх перед ответом, который мог оказаться слишком болезненным, сковывал ее решимость отправиться на поиски правды.

…

Зима 2006 года. Кембридж, Англия.

- Экономическая система древнего Египта основывалась на безоговорочной вере в фараона как посредника между людьми и богами. Используя этот религиозный догмат, монарх обладал абсолютной властью, мобилизуя и контролируя огромное количество рабов и свободных граждан, занятых на строительстве масштабных сооружений, - уверенно излагала свои мысли Айви в приемном зале на раннее поступление в Кембриджский университет. Ее четкий голос ясно разносился по просторному кабинету. - Но в эпоху торговли купцы, путешествовавшие между различными странами, оказали значительное влияние на экономическое процветание и национальное развитие. В то время в азиатских странах был разработан процесс плавки железа, что привело к производству большого количества железного оружия. Из-за этого купцы и военнопленные отправлялись в путешествия по различным странам, где находили применение оружию как в военных действиях, так и в производственной сфере. Знаменитый правитель XIX династии древнего Египта, Рамзес II, не только блестяще управлял страной, но и оставил великое культурное наследие, которое продолжает восхищать и современное поколение. Активно взаимодействуя с «предпринимателями» из разных стран, он получал информацию и внедрял передовые технологии, что помогало Египту одерживать победы в войнах. Самым блестящим временем для XIX династии был период его правления, когда он не только управлял страной, но и способствовал ее процветанию и развитию.

- Так в чем же разница между древнеегипетской экономической системой и традиционным феодальным обществом? - спросил старый профессор.

- Три тысячи лет назад рабство, конечно же, все еще было основной рабочей силой в Египте. Такой вид принудительного труда, лишенный так называемых прав человека, применяется и сегодня. Поэтому система Египта в ту эпоху была типичной для рабовладельческого общества.

- Но вы также считаете, что экономический индивид похож на путешествующего бизнесмена? — спросил другой профессор.

- Маломасштабные экономические субъекты не могут оказать фатального влияния на общую экономическую модель общества. 

- Сколько вам лет?

- Семнадцать, - Айви слегка подняла голову.

Студенты бакалавриата что-то увлеченно обсуждали. Айви стояла на кафедре, попивая воду. «Если я пройду собеседование, то стану студенткой Кембриджского университета». Особенный восторг вызывала мысль о том, что она сможет изучать экономическую историю в таком учебном заведении.

Айви с облегчением думала о том, как оставит позади семейные распри и угнетающую атмосферу лондонского дома. Спокойствие уютного кампуса манило. После ее недавнего «исчезновения» семья де Модье жила как на иголках. Все боялись гнева маркиза, который после нескольких месяцев тщетных поисков виновников «похищения» дочери был готов рвать и метать.

Хотя родственники Айви ненавидели ее, никто не осмелился бы трогать ее в это непростое время. Тем временем девушка продолжала жить дальше и двигаться вперед. Она была занята подачей заявления на досрочное поступление в Кембриджский университет и успешно получила приглашение на собеседование. Ее недавно опубликованная статья оказалась весьма полезной. Пожилые профессора были особенно заинтересованы в ее познаниях об экономических проблемах древнего Египта. «Чем дальше от современности, тем больше их интерес», - мысленно отметила Айви.

- Айви де Модье... - пробормотал дрожащим голосом старый профессор и слабыми пальцами поправил тяжелые очки. - Остался еще один вопрос.

Айви, охваченная беспокойством, наблюдала за ним, опасаясь, что он не сможет удержаться на ногах:

- Конечно, профессор, - ответила она, - о чем вы хотите спросить?

- Расскажите мне о великом фараоне Рамзесе II и о том, как вы оцениваете его правление.

Айви на мгновение застыла, озадаченная таким нестандартным вопросом.

- Не волнуйтесь, - успокаивал профессор, - это просто вопрос для размышления. Поделитесь своими мыслями.

Айви была в ужасе от осознания того, что она почти не знает этой темы. Профессор спрашивал о Рамзесе II и его правлении. Если бы она заранее знала, что ее спросят об этом, она бы тщательно изучила его биографию. Но поскольку его имя упоминалось только в лекции, ей пришлось импровизировать. Каким был Рамзес II? Похож ли он был на Сети I?

В голове Айви всплыл образ сурового и властного правителя. Яркое видение появилось перед ее глазами, как будто события происходили только вчера:

- Стоит сказать, что он обладал непревзойденной военной мощью и использовал свои армии для завоевания соседних земель, таких как Сирия, Ливия и Хеттское царство, чтобы отбить у них всякое желание посягать на Египет.

- И что дальше?

- Затем был щедрый поток материальных ценностей, драгоценностей и поставок благодаря дарам посланников из разных стран, передовых технологий от военнопленных, а также признание существования странствующих купцов…

- Что еще?

- Он пошел на крупномасштабное строительство, установил непоколебимое положение царственности и умело использовал религию, чтобы лучше контролировать свой народ и рабов. Он также ввел меры поощрения для порабощенных свободных людей и ремесленников.

В сознании Айви внезапно возникла прекрасная, экзотическая принцесса, и она вспомнила властные слова Бифу: «Маатхомеферу, семнадцатая принцесса Хеттского царства, отныне ты будешь моей наложницей. Если твои действия будут рассматриваться как неуважительные по отношению к Египту или ко мне, тебя приговорят к смерти».

- И… - Айви хотела продолжить, но слова застряли у нее в горле. Ей стало неловко, - Далее рассмотрим его политические браки. За свою долгую жизнь, которая насчитывала более девяноста лет, Рамзес II был женат более чем на двухстах женщинах. Эти женщины включали в себя наложниц, принцесс из могущественных иностранных государств и дочерей египетских вельмож. Его брачный союз значительно укрепил правление фараона

На этом моменте студенты в аудитории внезапно перестали молча слушать и принялись переговариваться между собой. Старый профессор, задавший вопрос, сказал: 

- Ты так хорошо отвечала раньше, но на этот раз ты, видимо, вспомнила не ту историю.

«А? Как такое может быть?» - Айви взглянула на профессора. Несмотря на ограниченные знания об истории Египта, Айви была осведомлена о его самом известном фараоне, Рамзесе II. Его мудрость и стратегические меры могли бы послужить образцом для всех достойных фараонов. Она надеялась, что пожилой профессор будет придерживаться темы и не будет отвлекаться на нелепые вопросы, прикрываясь своей старостью. «Что, если я не пройду собеседование?»

Однако старый профессор не заметил сумбура Айви. Он продолжил медленно говорить с характерным британским акцентом представителей академической среды:

- Рамзес II умер менее чем через два года после того, как стал фараоном. Кроме того, он признал всего трех жен и наложниц: Маатхомеферу, хеттскую принцессу, и свою сестру, была еще одна иностранная принцесса по имени Нефертари, но она умерла в раннем возрасте. Кроме них не было никого более.

«Что?!» - глядя на строгое и серьезное выражение лица старого профессора, Айви чувствовала, будто вселенная смеется над ней…

http://tl.rulate.ru/book/104426/4115135