Готовый перевод My Female Bedmate Is Different Every Day / Моя соседка по кровати каждый день разная: Глава 5. Я взорвал интернет

Янь Дунсю отправил ещё несколько сообщений, но всё равно не получил ответа.  

— Раз так, не вини меня, — он ухмыльнулся и опубликовал комментарий под новостью.

[Разве Сюй Юйи не снимается в городе Цзянчжоу? Как она добралась до города Цзяннин? Одежда, которая была на ней надета, кажется немного великоватой, не такой, как у неё, больше похожа на мужскую? Может ли быть…]

Менее чем через десять минут после публикации его телефон зашумел громкими звуками уведомлений. Огромное количество пользователей откликнулось на его комментарий. Янь Дунсю быстро просмотрел их. Он подумал, что, все они были зеваками, которым ни до чего не было дела. Пользователи один за другим превращались в детективов, гадая, что происходит. Непреклонные фанаты и папарацци - все вышли, чтобы поболтать под его комментарием.

[Наконец-то кто-то заговорил об этом]

[Мы видели, как Сюй Юйи вошла в гостиничный номер и не выходила всю ночь.  Как она могла появиться в городе Цзяннин на следующий день? И то, что она вернулась на такси смахивает на фейк]

[Мы, папарацци, можем подтвердить, что сказанное фанатом выше - правда]

[Фейк? Быть не может.  Мой брат сказал, что слова Сюй Юйи правда. Таксист был пойман. Как это может быть подделкой? И не было никаких несостыковок во времени. Кстати, я забыл сказать. Мой брат из полицейского управления Цзяннин]

[Послушайте, честный человек. Вы обманываете своего брата. Вы сами должны знать, что случилось, не хвастайтесь этим]

Комментариев становилось всё больше. Янь Дунсю было очень интересно за этим наблюдать, и он время от времени подливал масла в огонь.

[А? Одежда на Сюй Юйи выглядит такой знакомой. Разве это не те же вещи, что раньше носил мужчина-ведущий из города Цзяннин? Как звали того парня?]

Затем он ответил на свой комментарий с другого аккаунта.

[Его зовут Янь Дунсю, разве нет? Я помню, в предыдущем прямом эфире он говорил, что создаст кастомную партию одежды для лотереи фестиваля Циси. На груди был как раз изображен розовый иероглиф Янь. Тогда он показал образец фанатам. Я пойду поищу повтор той трансляции]

Два его комментария были подобны камешку, всколыхнувшему тысячу волн. Раздел комментариев взорвался в одно мгновение. Бесчисленное множество людей занялись "археологией" и искали видео с повторами его предыдущих прямых трансляций. В результате этого поиска было сделано важное открытие. После сравнения с фотографией, опубликованной Сюй Юйи, выяснилось, что одежда на неё была точно такой же, как одежда, которую Янь Дунсю раздавал в лотерею. На какое-то время новость о том, что Сюй Юйи встречалась ночью наедине с ведущим-мужчиной, превзошла предыдущие горячие новости о такси. Никого не волновало, как она отогнала водителя, который хотел совершить преступление. Всем было интересно, какие именно отношения были между ней и ведущим-мужчиной. Вскоре после того, как появились новости, зазвонил телефон Янь Дунсю. Взглянув на номер, он увидел, что звонила Сюй Юйи.  

"Хм, только что ты не отвечала ни на одно из моих сообщений, а теперь срочно звонишь мне после того, как сработало общественное мнение. Это так реалистично." Янь Дунсю вздохнул и не ответил на звонок.  "Волнуешься, да? Сперва позволю тебе тоже испытать муки ожидания."

Она позвонила четыре или пять раз подряд, а Янь Дунсю всё не отвечал. У Сюй Юйи не осталось другого выбора, кроме как отправить ему сообщение.

[Извините, я была на съемках и не увидела сообщение.  Вы видели новости? Кто-то теперь подозревает о наших отношениях. Пожалуйста, не отвечайте ничего. Моя команда по связям с общественностью свяжется с Вами.  Что касается того, что произошло вчера, я только сейчас об этом слышу, и я сожалею о причиненном Вам вреде.  Вы получите от меня компенсацию.]

"Компенсацию?" Глаза Янь Дунсю загорелись, когда он увидел эти слова.

[Компенсацию? И как Вы компенсируете мне ущерб?]

Когда Сюй Юйи увидела ответ Янь Дунсю, она слегка улыбнулась.

[Я соглашусь со всем, что Вы захотите. Удобно ли Вам ответить на звонок? Давайте поговорим по телефону]

[Неудобно. У меня социальная тревожность. Мы не знаем друг друга, я не хочу разговаривать с Вами по телефону]

[ … ]

В этот момент Янь Дунсю в ее глазах был просто разбивающим фарфор мошенником¹. Разве это не обычное дело - помогать полиции в расследовании? Она отправила Янь Дунсю красный конверт с тысячей юаней².

[Эти деньги предназначены для компенсации Вам потраченного времени.  Мне действительно жаль, что я заставила Вас ждать]

Получив деньги, Янь Дунсю почувствовал легкую радость в своем сердце. Он подумал, что эта девушка была довольно тактичной.

[Общественное мнение в Интернете создало проблемы в моей жизни. Столкнувшись со словесными оскорблениями, я не смогу гарантировать, что буду молчать все время.  Пожалуйста, поймите]

Янь Дунсю ответил, оставив себе запасной выход, чтобы большая звезда не была недовольна, если решит воспользоваться горячей новостью позже. Часто сталкиваясь с подобными ситуациями, Сюй Юйи повидала уже все. В её компании работала мощная команда по связям с общественностью. Успокоить общественное мнение довольно легко, приложив немного усилий. Янь Дунсю лежал на диване с радостным выражением лица. Если он выйдет в прямой эфир сейчас, из-за прибавившейся популярности, количество просмотров определенно увеличится. Такую хорошую возможность нельзя было упустить. Ему нужно было спланировать содержание сегодняшнего прямого эфира. Он не ждал, что Сюй Юйи даст ещё больше компенсации. Он слишком хорошо знал, насколько глубоки воды индустрии развлечений. Ему нужно просто воспользоваться возросшей популярностью. Если он действительно возьмёт деньги у Сюй Юйи и ей подобных, он, вероятно, упадёт в яму с огнем и навредит себе. Более того, учитывая нынешнюю популярность, доход от его нескольких прямых трансляций, безусловно, будет не меньше компенсации Сюй Юйи. Динь-динь-динь! Его телефон зазвонил снова. Он поднял трубку и услышал голос офицера Чжао.  

— Алло, это Янь Дунсю?

— Да, это я.  

Услышав голос офицера Чжао, он немного запаниковал, потому что эта женщина, должно быть, опять ищет его без веской причины.

— Поужинайте со мной сегодня в 8 вечера в ресторане барбекю Люванг. Я хочу Вас кое о чём спросить.  

— А? 8 вечера не очень мне подходит. У меня в это время прямой эфир.

— Мне все равно! Если Вы не придете, я приеду к Вам домой и найду Вас!

— Могу я спросить, офицер, Ваше дело ко мне официальное или личное?

— Личное!

— У меня нет времени на личные дела! Мне пора!

Бип-бип-бип… Янь Дунсю повесил трубку. Кем она себя возомнила? Так властно требует решать её личные дела, как будто он должен ей миллионы. Ну и что, что она офицер полиции? Он не сделал ничего плохого. Неужели она не может поговорить с ним вежливо?

"Янь Дунсю!!!" Офицер полиции Чжао сжала кулаки, она хотела разорвать Янь Дунсю заживо. Только что Янь Дунсю приглашает её на ужин в присутствии коллег, а теперь, когда она дала ему шанс, этот парень говорит, что у него нет времени! Больше всего она сейчас хотела уйти с работы. После столкновения с офицером Чжао Янь Дунсю почувствовал облегчение. Он не знал, какие создал неприятности.  

— Брат, завтра к нам домой придут поиграть новые дамы? — невинно спросила Янь Синьрань, обнимая плюшевого мишку.

— Что случилось? Тебе нравится, когда дамы приходят к нам домой?

— Дело не в этом.  Мне просто любопытно, кто может стать моей невесткой.

— … Уходи, иди поиграй одна! Что может понять маленький пукающий ребенок. Иди посмотри свою Свинку Пеппу.

Заговорив о Свинке Пеппе, Янь Дунсю неизбежно вспомнил сцену этим утром. 

"Фигура у неё неплохая, но, к сожалению, характер немного скверный.  Она, вероятно, не выйдет замуж в этой жизни. Хахахаха."

Он прогнал свою сестру, затем начал составлять план сегодняшнего прямого эфира.

Примечания:

1. 碰瓷; пенги - практика мошенников, размещающих якобы дорогие, хрупкие вещи (обычно фарфоровые) в местах, где их можно легко опрокинуть, что позволяет им взыскивать ущерб с незнающих людей, когда те случайно повреждают предметы

2. В красных конвертах принято дарить деньги на праздники, особенно на Китайский Новый Год, из-за этого появилась функция отправки цифрового красного конверта

http://tl.rulate.ru/book/104422/3741111