Готовый перевод During the Snowstorm / Во время снежной бури: Глава 9. Пейзажи после метели (1)

Неделю спустя.

С помощью У Вэя Инь Го наконец подписала с арендодателем договор краткосрочной аренды двух комнат на два месяца, действующий до конца апреля. В договоре аренды было указано, что если поступление Мэн Сяотяня в колледж пройдет гладко, они продлят аренду на целый год. Ясность и простота контракта принесли Инь Го чувство облегчения.

В день переезда Инь Го взял на себя инициативу пригласить У Вэя поесть в ресторане рамэна, чтобы поблагодарить его за помощь.

Как только заказ был готов, перед Инь Го поставили тарелку осьминога с васаби.

Владелец ресторана улыбнулся ей и сказал на ломаном английском: «Для вас... мисс. Наслаждайтесь!»

- Большое спасибо, — сказала Инь Го, чувствую себя польщенной.

Босс пошел приветствовать других клиентов.

- Сестренка, — с завистливым видом сказал Мэн Сяотянь, — ты так популярна…

Она была сбита с толку и спросила У Вэя: «Вы, ребята, постоянные клиенты здесь?»

У Вэй покачал головой: «Линь И Ян дружит с владельцем. Он остался здесь на одну ночь после того, как проводил тебя, потому что не мог вернуться домой».

- Правда… — удивился Мэн Сяотянь.

- Да, сначала я был в таком же замешательстве, как и ты, — многозначительно улыбнулся У Вэй, — Внезапно он сказал, что ему нужно срочно уйти. Но затем предполагаемая чрезвычайная ситуация не была решена, поэтому он просто вернулся домой.

В тот день мобильный телефон У Вэя настолько завис, что он не смог его включить. Первоначально он хотел поехать домой на метро, но за ночь было отключено более десятка линий. Он чувствовал, что это слишком хлопотно. Поэтому вместо того, чтобы идти домой, он решил пить всю ночь напролет в баре. Когда он вернулся рано утром, то увидел, что г-н Ян спит в ресторане рамэна. К счастью, у Линь Ияна повсюду есть друзья, поэтому он может выжить, несмотря ни на что.

Но тут У Вэя что-то осенило. Он понял, что в ту ночь определенно происходило что-то подозрительное.

- Мы действительно в долгу перед братом Яном, — вздохнул младший кузен, взяв вину на себя. — Когда он вернется? Я хочу угостить его большим пиром в качестве извинения в следующий раз.

- В следующий раз? Не могу ответить наверняка, — продолжал У Вэй с усмешкой, — ему нужно учиться и зарабатывать деньги, поэтому у него не так много свободного времени. Каждый раз он приходит и уходит в спешке, мы видимся только раз в один-два месяца.

Сказав это, У Вэй добавил: «Не волнуйтесь об этом, когда он приедет, он будет спать в моей комнате и не потревожит вас».

Инь Го кивнула.

Значит, Линь Иян тоже живет здесь? Не будем ли мы часто с ним сталкиваться в будущем?

Она коротко поговорила с Линь Ияном в тот вечер в лапшичной, но затем тема исчерпалась, и общение прекратилось.

В мгновение ока прошла целая неделя.

В этот период каждый раз, когда Инь Го думала об этом, она задавалась вопросом, стоит ли ей пообщаться?

Но она также чувствовала, что ее идея слишком навязчива с ее стороны.

— Ты можешь поблагодарить его, — любезно сказал У Вэй. — Хозяин согласился сдать тебе это место в аренду на короткий срок, и Маленький Ян высоко отзывался о тебе.

- Мы ему благодарны. Мы обязательно поблагодарим его, — повторил младший брат У Вэю. — Мы сделаем это в следующий раз, когда брат Ян.

Пока они разговаривали, Инь Го сидела и слушала, ожидая, когда ей принесут лапшу. Она потянулась за телефоном и открыла WeChat, открыв окно чата Линь Ияна.

Сяого: Сегодня мы переехали в квартиру. У Вэй сказал, что вы помогли нам, сказав арендодателю много хороших слов. Большое спасибо.

Ответ не заставил себя ждать.

Lin: Без проблем.

Увидела эти два слова, Инь Го рефлекторно остановилась.

К счастью, на этот раз Линь продолжил разговор сам.

Lin: Я на уроке, давай поговорим после уроков.

Lin: ☕ [кофе]

Сяого: 😄 [Счастливый]

Инь Го не могла не улыбнуться, глядя на милый кофейный смайлик на экране своего телефона.

Она отложила телефон в сторону и потянулась за палочками для еды, рассеянно взяла кусочек кальмара со вкусом васаби и запихнула его в рот. В нос ударил запах васаби, и слезы навернулись на глаза.

Двое мужчин с изумлением наблюдали за тем, как она изо всех сил пытается справиться с остротой.

- Этот васаби... такой настоящий, — объяснил Инь Го сквозь слезы, чувствуя себя неловко. Она хотела умереть от смущения.

После ужина дом был приведен в порядок. Пришло время вернуться к таким занятиям, как тренировки.

У Вэй знал, о чем она подумала, поэтому ему не нужно было спрашивать. Он тут же схватил кий и повел ее в ближайшую бильярдную рядом с квартирой. Бильярд не является популярным видом спорта ни в мире, ни у нас, поэтому найти хорошее место для игры в этом районе было немного сложно. Первоначально Линь Иян рекомендовал эту квартиру У Вэю, потому что она находилась недалеко от бильярдной, что делало ее удобной для ежедневных тренировок.

Когда они вошли в тускло освещенную бильярдную, владелец узнал У Вэя и поприветствовал его теплой улыбкой. У Вэй специально сообщил владельцу бильярдной, что она «подруга» Линь Ияна, и зарезервировал для нее время для ежедневных тренировок, заказав любимый бильярдный стол Линь Ияна.

- Линь Иян раньше работал здесь и преподавал бильярд, поэтому у него хорошие отношения с владельцем, - объяснил ей У Вэй. – Его имя здесь гораздо проще использовать, чем мое.

— Он здесь работал?

- Да, ты думала, что он из богатой семьи? - У Вэй усмехнулся. - Иностранным студентам не разрешается работать на официальной работе в течение первого года обучения. Таким образом, обучение бильярду – это один из способов заработать деньги.

Сначала, как и ее двоюродный брат, она думала, что Линь Иян был ребенком из богатой семьи, похожим на Чжэн И, который хорошо учился, жил стабильной жизнью и был превосходен во всех отношениях. Но то, что сказала У Вэй дальше, полностью изменило ее впечатление о Линь Ияне.

У Вэй поделился историей о том, как Линь Иян прошел свой путь от последнего ученика класса с 30 места в средней школе до лучшего ученика средней школы. Как использовал все свои силы после окончания средней школы, выдержал все виды невзгод. За последние десять лет, с тех пор как он решил начать все сначала, он прошел путь от ученика низшего уровня до отличника и, можно сказать, за исключением бильярда, практически отдал всю свою личную жизнь.

После окончания университета Линь И Ян успешно погасил все свои школьные долги и студенческие кредиты за счет сбережений от своих стипендий и премий.

Несмотря на то, что его финансовое положение улучшилось, он вернулся в нищету и усердно работал, чтобы снова заработать деньги. Благодаря своей целеустремленности и трудолюбию он смог подать заявку на обучение за границей.

- Линь Иян - человек, которым я восхищаюсь больше всего в своей жизни. Я восхищаюсь им за то, что он осмелился работать до смерти, - У Вэй встал у бильярдного стола и протянул мел Инь Го.

Инь Го взяла мел и осторожно натерла им наконечник кия.

У Вэй взглянул на часы: «Хорошо, ты можешь продолжать свою тренировку. Мне пора идти на работу».

После того, как У Вэй вышел из бильярдной, Инь Го осталась заниматься в одиночестве.

Вскоре к ней подошел владелец бильярдной и напомнил, что она всегда может обратиться за помощью, если столкнется с какими-либо неприятностями или домогательствами, и люди из бильярдной придут и решат проблему. Инь Го согласилась, затем владелец бильярдной дружески сказал: «Друг Линя — друг всех здесь».

Как будто она внезапно вошла в мир Линь Ияна.

Каждый здесь имеет к нему какое-то отношение.

Она тренировалась в одиночестве до темноты.

Несмотря на поздний час, она чувствовала себя в достаточной безопасности, чтобы вернуться в свою квартиру, и решила потренироваться еще час. Звук щелкающих мячей, запах мела и прилив адреналина от удара вызвали у нее воспоминания о тренировках в Китае. Поэтому она осталась на месте, решив вернуться в привычное русло. Вечером в бильярдной народу стало больше, и владелец бильярдной, закрыла дверь в маленькую комнату, где она занималась.

Но деревянная дверь слабо защищала от сильного шума и мужчин, пьющих снаружи.

Много смеха и громких аплодисментов.

Это было похоже на то, что происходит в Китае: такие же переполненные бильярдные.

В детстве, чтобы потренировать ее психологическую устойчивость, двоюродный брат Мэн Сяодун водил ее в самые шумные заведения, где воздух был наполнен дымом и криками. Двоюродный брат был главным, он отправлял ее на случайные игры. Он наугад выбирал небольшой бильярдный зал, где гангстеры обычно играли в бильярд. Так что нынешняя обстановка теперь для нее пустяк и ничем не отличается от успокаивающей музыки.

Но с тех пор, как двоюродный брат открыл свой клуб, она редко оказывалась в такой обстановке.

Через некоторое время снаружи заиграла китайская песня, это была не китайская бильярдная, поэтому было весьма удивительно ставить такую песню. Эта песня всколыхнула детские воспоминания Инь Го. Это «Суперзвезда тревожных времен»?

(Примечание: одна из наиболее известных песен Jordan Chan, год выпуска: 1997, стиль - рок. Эта песня — эпизод из фильма «Молодые и опасные». Кому интересно, в YouTube по названию 《乱世巨星》 можно найти кучу кавер-версий)

Когда она склонилась над бильярдным столом, все еще напевая эту песню себе поднос, ее внимание было сосредоточено на трех идеально расположенных шарах перед ней.

С резким щелчком четыре шара ринулись и упали в лузы.

Чувствуя себя хорошо и когда она была счастлива, она напевала песню себе под нос: «Прирожденный, мне нравится быть высокомерным и естественным…… Рожденный любить сражаться силой. Все зависит от ваших навыков…»

Дверь открылась и вошел мужчина.

Она была ослеплена ярким светом над головой и когда выпрямилась, действительно увидела его.

Линь Ияна.

Песня, которую он напевала, замерла на губах.

Он подошел с теплой улыбкой на лице и поставил бутылку пива на соседний стол. — Ты хорошо поешь, — сказал он, и уголки его глаз сморщились.

На этой неделе он торопился, чтобы приехать на выходные. У него не было времени подстричься, волосы на лбу почти скрывали глаза. Он выглядел таким красивым. Он, наверное, вырос, тусуясь в бильярдном зале, в нем вообще много бунтарской энергии, он много лет себя сдерживал и хорошо это скрывал. Если не проявлял осторожность, иногда это проявлялось.

Например, как он снимал сейчас одежду.

Он положил перчатки на бильярдное кресло у стены и снял куртку, под ней была черная футболка с длинным рукавом и обычные джинсы... Ноги были очень длинными, поймала себя на мысли Инь Го.

Она на мгновение заколебалась это и наконец спросила: «Разве у тебя... нет занятий?»

Он появился из ниоткуда.

Линь Иян обернулся и встретился взглядом с Инь Го.

- Я пришел сюда после уроков, — он изо всех сил старался избегать зрительного контакта, чтобы не показаться легкомысленным, —Я слышал, что ты здесь тренируешься, поэтому зашел посмотреть.

Он мягко похлопал по бильярдному столу и сказал: «Ты привыкла? К этому столу?»

Столы в каждом бильярдном зале были разными и всегда немного отличались от тех, за которыми привыкла тренировалась Инь Го. Он был обеспокоен тем, что она не сможет адаптироваться, когда впервые придет сюда.

- Не так много различий, - Инь Го указала на бильярдную, - Иногда я посещаю общественные бильярдные, в конце концов привыкаешь.

- Как долго ты тренируешься? - Он положил одну руку на бильярдный стол и спросил ее, наклонившись вперед. - Ты собираешься возвращаться?

- Сегодня я тренировалась в одиночестве, — дружелюбно улыбнулся ему Инь Го. — Если у тебя есть свободное время, не хочешь ли ты сыграть со мной?

- Я?

Инь Го кивнул.

Он вдруг улыбнулся: «Не боишься, что я обыграю тебя до слез?»

Инь Го на мгновение была ошеломлена: «Мой… уровень довольно хорош».

По крайней мере, она полупрофессиональный игрок, он не будет плакать, даже если не сможет победить.

- OK, — Линь Иян взял общественный кий, —Я буду твоим спарринг-партнером.

Последние несколько лет он проводил время, тренируясь самостоятельно, играя в бильярд или обучая играть других. Тем не менее, у него был строгий стиль преподавания, и он избегал обучения девочек, потому что не хотел, чтобы они были расстроены его методами.

Итак, сколько шаров он должен отдать?

Это был его первый раз в качестве спарринг-партнера, поэтому ему пришлось тщательно взвесить свои варианты.

Инь Го посмотрел, как он берет мел и натирает кий, чувствовалось, что он обеспокоен ситуацией.

Ее первоначальным намерением было случайно поиграть с ним и построить с ним более близкие отношения посредством их общих увлечений, но теперь кажется, что заставить его это уже слишком.

Она обняла кий и доброжелательно улыбнулась ему: «Как насчет пойти поесть? Я совсем забыла, что ты только что сошёл с поезда».

- Все в порядке, я не голоден, — сказал Линь Иян, вынимая цветные шары один за другим из луз и бросая их на стол.

Нашел пластиковую рамку, в которую помещались шары, и расположил цветные шары в форме ромба.

Наконец он положил белый шар на линию удара и указал на него: «Давайте сделаем эту игру серьезной. Побеждает тот, кто выиграет три игры из пяти. Или победа за тем, кто выигрывает шесть игр из десяти – тоже нормально».

Он излучал аура, напоминающую ее старшего кузена.

Когда песня, играющая на заднем плане, возобновилась, Инь Го напевал слова: «Прирожденный, мне нравится быть высокомерным и естественным…… Рожденный любить сражаться силой. Все зависит от ваших навыков…»

Внезапно она обнаружил что, когда он держит кий, песня из фильма «Молодые и опасные» ему очень подходит.

Инь Го прогнала свои мыслями и подошла к столу, крепко сжимая в руке кий. Она наклонилась, осторожно расположилась и поправила хватку на кие, прежде чем сделать удар.

- Хочешь играть быстро или спокойно? - внезапно задал вопрос Линь Иян, когда она собиралась сделать свой удар.

Она на мгновение задумалась, прежде чем нерешительно ответить: «Любой способ мне подходит».

Линь И Ян кивнул: «В этом году в женской группе есть сильная соперница, которая играет в быстром стиле. Сначала я помогу тебе, чтобы ты могла адаптироваться.

Брови Инь Го удивленно поднялись, когда она посмотрела на него со смесью любопытства и опасения.

Он оказывается знаком с игроками женской сборной?

Она быстро переключила свое внимание на поставленную задачу. Белый шар стал ее единственным фокусом, когда она выстраивала свой удар. Звук удара кия по шару эхом разнесся по комнате, когда четыре разноцветных шара упали в лузу.

Отличное начало.

Это ее первый раз, когда она играет с Линь Иян.

Поскольку это не формальная игра и ставки не делались, они по очереди делали свои удары.

В первом раунде она с небольшим перевесом выиграла.

Во второй игре Линь Иян одним ударом очистил стол.

Инь Го проиграла третий раунд. Но когда начался четвертый раунд, она заметила изменения в поведении Линь Ияна. Казалось, что он играет более агрессивно, давая ей пространство для ударов. Именно тогда она поняла, что он позволяет ей победить.

Теперь, в пятой партии, настала очередь бить Линь Ияну.

Лин И Ян подошел к бильярдному столу. Его взгляд был прикован к шару № 9, который дразняще близко лежал у лузы. Все, что ему нужно было сделать, это забить шар № 4, и игра была бы его. Было три способа выиграть игру с девятью шарами.

Первый заключается в том, чтобы ударить по шарам в порядке нумерации: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 и, наконец, опустить девятый шар в лузу.

Второй способ заключается в том, чтобы нацелиться на шар с наименьшим номером на столе и косвенно забить девятый шар.

И третий, самый смелый и рискованный из всех, заключается в том, чтобы сыграть прямой удар и надеяться, что девятый шар сам упадет в лузу.

- Тебе не обязательно мне уступать. - сказала она с ухмылкой, — я уверена, что ты более чем способен бросить мне хороший вызов, и я не нуждаясь в предоставлении преимущества. Она была уверена в своих способностях, но не хотела недооценивать навыки Линь Ияна. В конце концов, он был известен своим мастерством игры в бильярд.

Линь Иян на мгновение заколебался.

Когда он только что наносил мел, он думал о том, как сделать так, чтобы ошибка выглядела настоящей. В конце концов, ситуация была слишком идеальной, чтобы ее можно было подделать. Под ярким светом над бильярдным столом он увидел, что Инь Го выглядела очень счастливой, и почувствовал облегчение.

Наклонился, сделал дар и аккуратно забил шар в лузу.

Инь Го аплодировала.

Линь Иян открыл дверь, вернул кий и оплатил счет за их игру в бильярд.

Инь Го подбежала, держа чехол с кием, она хотела заплатить сама, но он заблокировал ее рукой. - Ты гость. Сегодня ты здесь впервые. Позволь мне оплатить, — сказал он, беря ее кий.

Нежелание Инь Го позволить Линь Ияну заплатить, все еще было очевидно. Тем не менее, босс бильярдной уже вернул деньги Линь Ияну с теплой улыбкой, настаивая на том, что это его обязанность.

Линь Иян и босс были близкими друзьями, и их разговор был беззаботным и полным смеха. Вместе с Инь Го они вышли из бильярдной на холодный ночной воздух.

Температура снаружи упала еще больше после прибытия Инь Го. Прогноз погоды, казалось, оказался верным: определенно снова пойдет снег.

- Дома сегодня вечером я приготовлю горячий горшок, давай поедим вместе, — она последовала за Линь Ияном и пошла в квартиру.

Линь Иян согласился присоединиться.

- На самом деле, у меня есть хорошая подруга, которая ходит в ту же школу, что и ты, она выпускница», — добавила Инь Го. — Она из юридического факультета».

- Твой двоюродный брат упоминал о ней, — ответил Лин И Ян.

Инь Го не виновата. Мэн Сяотянь так много говорил, что неудивительно, что он уже знал о ее подруге.

Изначально она подумала, что У Вэй и Мэн Сяотянь, два болтливых человека, всегда оживляют атмосферу, когда встречаются вместе. Однако, когда они вернулись в квартиру, свет был выключен и в комнате была кромешная темнота.

Однако, когда они прибыли в квартиру, их встретила темнота. Свет был выключен, и в комнате была кромешная тьма. Маленькая кастрюля, которую Инь Го приготовил перед уходом, все еще стояла на столе вместе с неразрезанными овощами.

Где были люди, которые были там до того, как она ушла?

Инь Го воспользовалась возможностью, пока Линь Иян включал свет, чтобы быстро вымыть руки у раковины и достать свой телефон. Она отправила сообщение Мэн Сяотяню, спрашивая о его местонахождении.

Тяньтянь: Днем брат Вэй купил билеты на Бродвей и взял меня посмотреть представление.

Сяого: Разве ты не видел его уже несколько раз?

Тяньтянь: Нет, я ещё не видел всего шоу. Я рад, что в этот раз у меня есть кто-то, кто будет сопровождать меня. Раньше я всегда приходил один. Возможно, тебе придется ужинать дома в одиночестве.

К счастью, Линь Иян был здесь. В противном случае вся эта еда пропадет даром. Она вздохнула и разочарованно отложила телефон. — Их обоих здесь нет. Ты все еще согласен поесть?

Линь Иян естественно кивнул: «Да, согласен».

Линь Иян закатал рукава рубашки и открыл кран. Когда он мыл грязную посуду и тарелки, которые У Вэй оставил в раковине, Инь Го не могла не заметить татуировку в виде цветка на правой руке. В последний раз, когда они встречались во Флашинге, он был одет в плотную одежду, а рукава закрывали часть его руки, поэтому она не видела татуировки раньше...

Выглядит великолепно.

Линь Иян заметил, что она смотрит на него, стряхнул капли воды с тарелки, взял тряпку и, вытирая тарелку, снова посмотрел на нее.

Только тогда Инь Го поняла, что делает, и быстро отвернулась: «Тогда я пойду приготовлюсь».

Что сегодня не так? Она не могла не задаться вопросом, почему она продолжала смотреть на Линь Ияна сегодня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104410/3676267