Готовый перевод During the Snowstorm / Во время снежной бури: Глава 8. Мир под снегом (5)

В молодости, до того, как они прославились, бильярдный клуб был местом, где у каждого было прозвище.

Он был «Расстроенный» (Dun Cuo), Цзян Ян — «Грабитель» (Da Dao), У Вэй - «Не имеет значения» (Wu Suo Wei), Фань Вэньсян — «Торговец» (Xiao Fan), Линь Линь — «Появление хаоса» (Zong Zong), Чэнь Анан звали «Ань Мэй» (Примечание: 安妹An Mei «Младшая сестра Ань»), потому что в его имени было женское звучание … и так далее. В клубе было несколько преподавателей, у каждого из которых была своя группа учеников. Он и Цзян Ян были самыми одарёнными учениками под руководством учителя Хэ (Лао Хэ). Часто говорили, что г-н Хэ за свою жизнь взял шесть учеников, и, наконец, ближе к концу своей карьеры он нашел двух детей с исключительным талантом. Среди них, Линь Иян обладал самым большим потенциалом и сам нашел учителя Хэ.

Уже в тринадцать лет всем нравилось участвовать на национальных профессиональных соревнованиях.

После, если они получали рейтинг, особенно первое или второе место, они шутили друг над другом и называли «Мастер».

Цзян Ян был первым, кто завоевал чемпионский титул и с гордостью назывался «Мастер Ян» («爷» ye). Но когда дело дошло до Линь Ияна, ему ничего не остается, как снизойти и добавить слово «Юный» («小» xiao). Кто заставляет последнее слово двух братьев иметь одинаковое произношение, но разные символы?

(Примечание: 扬小 yangxiao «Юный Ян», 杨爷 yangye «Мастер Ян»)

- Зачем приехал, соревноваться в «Девятку»? — спросил Линь Иян.

Цзян Ян был игроком в снукер и учил группу учеников игре в девятку, что немного странно.

- Они мои ученики, но преподает им Ан Мэй. Несколько лет назад Ан Мэй перешел на девятку. У него семейные дела, и он не смог приехать раньше. Разрешил мне привести детей пораньше.

- Разве соревнования не в апреле? - Если Линь Иян правильно помнил, У Вэй и Инь Го должны соревноваться в то время.

- Юниорская и молодежная группы в марте», — ответил У Вэй за Цзян Яна.

— О, — Линь Иян продолжал пить пиво.

Дети на диване с нетерпением ждали возможности пообщаться со своим младшим дядей.

- Вы, ребята, болтаете, пока я схожу поесть.

Линь Иян вернулся в комнату, оделся в теплую одежду, надел кроссовки на босую ногу, взял ключи и бумажник и прошел через гостиную. Но в конце концов, когда он увидел, что дети смотрят на него, он не выдержал, махнул рукой на прощание.

Дверь закрылась.

В коридоре он медленно спустился вниз.

Через две минуты после выхода из дома он оказался в том же ресторане рамэна. У него была хорошая память, и вспомнил лапшу, которую Инь Го ела той ночью, и какие ингредиенты добывали. В это время там было не так много людей, поэтому владелец ресторана решил отдохнуть и сел напротив Линь Ияна.

Они знакомы уже год.

Линь Иян говорит по-японски, в то время как владелец ресторана говорил по-английски, они дополняли друг друга и каждый раз весело болтали.

- Девушка, которую ты приводил вчера вечером, очень красивая, — сказал владелец ресторана.

Линь Иян взял лапшу палочками и улыбнулся.

- Она тот человек, которого вы хотите узнать при первой встрече. – владельцу ресторана за сорок, об был опытен.

Он не стал отрицать.

- Когда? Я имею в виду, когда встретились?" - спросил владелец ресторана.

- В ту ночь, когда я спал здесь.

Начальник тут же вспомнил: «Метель».

В ту ночь метель накрыла весь город.

Он проводил ее в отель, а когда вернулся в квартиру У Вэя, обнаружил, что уходил в спешке и не взял с собой ключи. Две сестры, которые жили в квартире, также оказались в ловушке на другом конце города и не смогли вернуться домой.

К счастью, добросердечный владелец ресторана принял его перед закрытием и позволил переночевать здесь.

Была девушка, с которой он хотел познакомиться с первого взгляда, единственная за двадцать семь лет.

Той ночью Линь Иян помог Мэн Сяотяню донести чемодан до дверей отеля. Инь Го поклонилась ему и поблагодарила. Она выглядела очень милой. Той ночью он спал в этом ресторане, а в памяти постоянно возникал образ, как она кланяется и благодарит его.

Моменты — это действительно хорошая вещь.

Чего Инь Го не знала, так это того, что, когда она добавила его в друзья в WeChat, Линь Иян только что вошел на платформу метро и собирался помчаться на вокзал.

Когда он увидел, что ее первый пост в WeChat был о регистрации на открытый чемпионат, он понял, что кий принадлежали не брату, а сестре. Он боялся, что в метро не будет сигнала, поэтому оставался у входа на станцию целый час и за этот час нашел больше информации в ее кругу друзей.

Чего она даже не знала, так это того, сколько отчетов об играх и видео он посмотрел с ее участием в автобусе, возвращаясь в Нью-Йорк из Вашингтона.

Она такая…… Как описать...?

Если Линь Иян — обычный игрок, У Вэй — результативный игрок, Цзян Ян — нападающий, то Инь Го вообще не допускает ошибок и, похоже, теряет эмоции, как только выходит на поле.

Линь Иян внимательно изучила один из чемпионских матчей.

Право подачи принадлежало сопернику, а Инь Го потеряла эту возможность. После того, как его противник выиграл четыре игры подряд, она наконец получила шанс, когда его противник допустил ошибку и вернула себе право на подачу.

А потом? Она победила.

Отстав на четыре игры, она догнала соперника, допустив ноль ошибок, абсолютный ноль. Линь Иян действительно восхищался такой эмоциональной стабильностью, хотя она не была профессиональным игроком.

Сколько раз терпела поражения?

Он мог только представить, как она ежедневно тренировалась, а учителя снова и снова тренируют ее умственные способности.

В прошлом преподаватели клуба называли Линь Ияна талантливым игроком.

Но на самом деле в глубине души ему больше всего нравятся такие люди, как Инь Го.

Понятно, что у нее есть талант, но можно видеть, как усердно она работает. Независимо от того, как далеко зайдет такой игрок, ее встретят самыми теплыми аплодисментами, потому что она «того стоит».

Это похоже на ребенка, который своим заносчивым талантом занимает первое место при учебе, и ему всегда будут завидовать и завидовать другие. Но когда умный и трудолюбивый ребенок занимает первое место, все его искренне поздравляют, потому что он этого заслуживает.

В течении десяти долгих дней Линь Иян читал всю информацию о ее спортивной карьере.

Вчера он трижды менял свой билет, чтобы встретиться с Инь Го, и, наконец, нашел свободное время, чтобы пригласить Мэн Сяотяня сходить в кафе выпить кофе. Но когда он увидел Инь Го, появившуюся перед ним, он не знал, как начать говорить.

Не всегда можно сказать, я посмотрел все твои игры, с детства до взрослой жизни и прочитал все фанатские сплетни.

Он не осмелился сказать, у тебя были две игры, которые оказались такими же захватывающими, как самые яркие моменты крупного турнира. В таком состоянии, если бы твоим соперником был я, я бы не осмелился сказать, что смогу тебя победить.

Не говоря уже о том, что мы с твоим братом Мэн Сяодуном много раз встречались на арене, и у каждого из нас есть свои победы и поражения, поэтому нас считают естественными врагами. Если вы спросите его, он обязательно меня вспомнит.

В конце концов, Линь Иян ничего не сказал, просто смотрел, как она вошла в кафе в лучах солнечного света.

Наблюдал, как она останавливается от удивления, успокаивается и медленно подходит к столику и вешает рюкзак на спинку стула. Смотрел, как она садится, а затем передает меню: «Посмотри, что бы ты хотела заказать?»

Легче угостить ее едой, чем поговорить с ней.

……

Линь Иян отказался от своих мыслей и продолжил есть лапшу.

- Вчера вечером, когда вы были здесь, ты не сказал ей ни слов, — усмехнулся владелец ресторана.

- Раньше я… был вспыльчивым и причинил боль многим людям. Особенно по телефону… Я вижу лица во время разговора и боюсь, что меня неправильно поймут.

Конечно, с глазу на глаз ненамного лучше.

Разговор в метро вчера вечером был похож на вынужденное свидание вслепую.

- Честно говоря, мы только познакомились, и мало что знаем друг о друге, — добавил он.

На самом деле, он говорил о том, что Инь Го мало что знает о нем.

Прошлое, настоящее и будущее не должны иметь ничего общего друг с другом.

Владелец магазина лапши, кажется, очень хорошо понял состояние Линь Ияна и сказал с улыбкой: «Моя жена была моей одноклассницей в старшей школе. Долгое время я не мог нормально с ней разговаривать. Позже она рассказала мне, что в то время она почувствовала себя обиженной. Она думала, что я ее ненавижу.»

Владелец ресторана взял у официанта тарелку с осьминогами васаби и поставил ее перед миской с лапшой Линь Ияна.

Наконец, владелец магазина научил его: «Главное - говори самые искренние слова, и она это почувствует».

***

Инь Го и Су Вэй играли в бильярд в бильярдной.

Инь Го, однако, сегодня была не в лучшей форме и допустила несколько ошибок, из-за чего Су Вэй дразнила ее с ухмылкой: «Ты ночевала с человеком, который обыграл чемпиона региона? Вот почему ты сегодня как не в своей тарелке», — поддразнила Су Вэй.

Сначала Инь Го просто улыбнулась и ничего не сказала, но по мере того, как поддразнивание продолжалось, она чувствовала, что должна прояснить ситуацию. «Между мной и Линь Ияном ничего не происходит», — сказала она, пытаясь успокоить Су Вэй.

Инь Го даже подумала, что Линь Иян немного ненавидел ее до вчерашнего вечера.

Но, конечно, Су Вэй не покупалась на это. — Да ладно, я знаю, что ты что-то скрываешь, — сказала Су Вэй с ухмылкой.

Инь Го достала свой телефон и с нетерпением показала Су Вэй чат между ней и Лин Ияном в WeChat. Су Вэй просмотрела сообщения, вдумываясь в каждый разговор между ними.

Совершенно чистый, чистый и невинный.

Записи ясно показывали, что Инь Го всегда была доброй и делал длинные представления о себе, пытаясь установить дружбу с Линь Ияном. Тем не менее, ответы Лин Ияна всегда были краткими и незаинтересованными, состоящими из простых ответов, таких как «Пожалуйста», или «Хорошо», или он просто бросал смайлик, чтобы закончить разговор.

Есть еще один болезненный разговор, который состоялся в Вашингтоне. Поблагодарив Лин Ияна за то, что он развлек младшего кузена, она получила холодное, пренебрежительное «Хорошо» и бесстрастный смайлик. На этом разговор закончился, и десять долгих дней между ними не было общения.

Инь Го подняла бровь и сказала: «Если ты нервничаешь из-за этого и думаешь, что он заинтересован, то, возможно, ты слишком высокого мнения обо мне…»

- Я беру свои слова обратно, — Су Вэй протянула ей телефон. — Ты сделала что-то, чтобы обидеть его?

По крайней мере, у Инь Го хороший характер. Если бы это была Су Вэй, она бы уже отказалась от него.

Инь Го беспомощно улыбнулась: «Возможно, я немного обидела его, когда мы впервые встретились».

Когда Су Вэй и Инь Го занимались бильярдом, Су Вэй заметила, что они обе немного устали. Она предложила сделать десятиминутный перерыв и выйти на улицу на прогулку, чтобы очистить голову.

Инь Го, которая бесцельно листала WeChat на бильярдном стуле, внезапно вспомнила, что не проверяла «Моменты» Лин Ияна. Она не могла удержаться от любопытства, поэтому тайком открыла его.

К ее удивлению, круг друзей был совершенно пуст. Не было видно ни одного поста.

Она была ошеломлена. Лин Иян был тем, у кого не было друзей или связей в Интернете, человеком без круга друзей.

***

Линь Иян прислонился к стене магазина рамена с телефоном в руке, пролистывая журналы чата между ним и Инь Го. Он изучал каждый разговор с того момента, как они подружились, и до прошлой ночи, не упуская ни одной детали без внимания. Он потер палец о пустую стеклянную бутылку, задумчиво вертя ее, пытаясь придумать, что сказать.

В этот момент Цзян Ян, одетый в гладкое чёрное хлопчатобумажное пальто, подошел к ступеням магазина и жестом пригласил Лин Ияна внутрь. Владелец магазина крикнул через стеклянную дверь: «Он зовет тебя?»

Лин Иян кивнул, схватил пальто, оставил оплату на столе и вышел на свежий, холодный воздух. Он сделал несколько шагов вниз по лестнице.

Цзян Ян сказал: «Сначала я попросил тренера отвезти детей обратно в отель. Пойдем поиграем партию в бильярд. Когда братья видят друг друга, это должно быть идеальным способом провести время вместе».

Линь Иян неохотно согласился на приглашение Цзян Яна, несмотря на то, что изначально хотел отказаться. Однако по какой-то причине его настроение было намного лучше, чем когда он проснулся сегодня утром. Может быть, потому, что он просто думал о том, как послать сообщение Инь Го.

Он ничего не сказал, кивнул и пошел бок о бок с Цзян Яном к зданию справа.

Цзян Ян достал электронную сигарету, открыл крышку, вставил в нее маленькую сигарету, нагрел ее и глубоко вздохнул.

– Знаешь, – начал Цзян Ян с оттенком веселья в голосе, – ты всегда производил на меня впечатление. Из всех в нашей группе У Вэй был единственным, у кого были достойные оценки, но тебе удалось пройти так далеко, чего никто не ожидал.

Цзян Ян от души рассмеялся: «Если я правильно помню, наши оценки в средней школе считались в обратном порядке, верно? Из 40 человек в нашем классе, я думаю, вы заняли 30-е место?»

(Примечание: 都是倒着数的成绩吧 (подсчет оценок в обратном порядке) относится к тому, что Цзян Ян сказал, что они оба были в самом низу своего класса с точки зрения академической успеваемости.)

- В средней школе? Почти так, — вспоминал он.

Линь Иян был одним из детей в бильярдном клубе, у которых не было хороших оценок. Большинство членов бильярдных клубов были либо отправлены туда своими родителями, либо происходили из семей, занимающихся бильярдным бизнесом.

В конце концов, он решил покинуть клуб и усердно работать, чтобы улучшить свои оценки в средней школе. Его решимость что-то изменить окупилась, поскольку он учился день и ночь, посвящая себя не только зарабатыванию денег, но и обучению.

Несмотря на все трудности, он посвятил себя учебе, посвящая долгие часы и усердно работая для достижения своих целей. Это принесло свои плоды, так как он продолжал учиться за границей в течение трех лет, но в течение всего этого времени он никогда не переставал работать или заниматься своими увлечениями. Какую работу он только не делал за три года обучения за границей?

Первый год обучения Линь Ияна за границей был сложным. Несмотря на то, что ему не разрешали работать, это не мешало ему зарабатывать деньги. Он находил способы зарабатывать деньги, даже если это означало нелегальный труд. Зарабатывать деньги было непросто.

У Вэй пытался посоветовать ему пойти в более дешевую школу, чтобы сэкономить деньги. Но Лин Иян был упрям и выбрал более дорогую школу. После нескольких напоминаний от У Вэя, он перестал поднимать эту тему, понимая, что это было просто частью упрямства Лин Ияна.

Засунув руки глубоко в карманы, Лин Иян смотрел на оживленную улицу, наблюдая за машинами, въезжающими и уезжающими вдалеке.

Лин Иян стоял гордо, размышляя о прошедшем десятилетии своей жизни. Вся его тяжелая работа была обусловлена мощной фразой его бывшего учителя: «У тебя, Линь Иян, даже нет дома. Без бильярдного клуба ты ничего не добьешься».

Но теперь он был здесь, стоя во весь рост, преодолев все трудности, которые встречались на его пути. Он больше не был связан ограничениями своего прошлого и был свободен жить на своих условиях. У него была сила держать кий или положить его и жить так, как он хотел.

Цзян Ян, его старший брат, смотрел на него с восхищением. «В эти годы это было нелегко, верно?» — спросил он. Лин Иян обернулся, улыбаясь: «Для таких, как я, будет ли что-нибудь трудно?» — ответил он, все так же уверенный и непоколебимый, как и всегда.

Цзян Ян усмехнулся, делая еще одну затяжку сигареты, ласково похлопав Лин Ияна по плечу: «Ты прав. Для Маленького Мастера Яна нет ничего, с чем он не мог бы справиться».

Линь Иян взглянул на электронную сигарету в своей руке, прежде чем переключить свое внимание на старшего брата. Цзян Ян, казалось, знал, о чём он думает, и вытащил из кармана новую пачку сигарет и зажигалку. «Я пытаюсь уйти», - сказал он, предлагая их Линь Ияну.

Линь Иян взглянул на предметы, прежде чем покачать головой.

– Нет, я в порядке, – сказал он, возвращая вещи Цзян Яну. - Я предпочитаю другой тип порока. - С насмешливой улыбкой он похлопал Цзян Яна.

Цзян Ян спросил с оттенком удивления в голосе: «Почему? Это так не похоже на тебя».

Линь Иян повернулся к нему с ухмылкой: «Сколько лет мы не виделись?»

Они продолжали подшучивать друг над другом, войдя в бильярдный клуб, и в воздухе раздавался звон бильярдных шаров и ропот посетителей.

Босс, который заметил прибытие Линь Ияна, не мог не улыбнуться и быстро схватил большое ведро льда. Он поставил его перед Линь Ияном, наполнил семью или восемью бутылками холодного пива и указал на один из бильярдных столов.

Линь Иян взял ведро и подошел к своему обычному бильярдному столу. Он поставил ведро, открыл бутылку пива и сделал глоток.

– Здесь можно пить пиво, но нельзя курить эту штуку, – сказал он, указывая на электронную сигарету в руке Цзян Яна.

— Убери ее и возьми кий, — добавил он, указывая на стойку с киями.

Линь Иян сделал еще один глоток пива и поставил бутылку. Он наблюдал за тем, как Цзян Ян небрежно взял кий со стойки.

Цзян Ян положил девять шаров в форме ромба на синий войлок стола. Он посмотрел на Линь Ияна и сказал: «Ты готов? Посмотрим, кто сегодня будет лучшим игроком».

Рука Линь Ияна зависла над белым шаром, когда он услышал небрежный вопрос Цзян Яна. «Вчера вечером я увидел пост в WeChat от У Вэя». Услышав его имя, Линь Иян сосредоточился и замолчал.

Цзян Яну стало любопытно: «Какая девушка? Из какой страны? Какого цвета кожа?

Линь Иян посмотрел, указывая на темные, чернильные зрачки, и ответил: «Китаянка». Затем он вернулся к белому шару, осторожно покачивал его в руке. - Я только что познакомился с ней. Она не такая загадочная, какой ее представил У Вэй. И кто знает, может быть, я ей даже не нравлюсь, — добавил он, пожав плечами.

Линь Иян прицелился кием, пристально сосредоточившись на белом шаре. Насмешливые слова Цзян Яна задержались в его голове, но он отбросил их в сторону и выровнял свой прицел. Как раз в тот момент, когда он собирался нанести удар, Цзян Ян снова заговорил.

- Так мало уверенности, Линь Иян? Люди должны знать свои сильные стороны и раскрывать их. Например, у тебя есть непринужденный способ общения с женщинами. Соблазнение должно быть наименьшей из твоих забот, младший брат. - Линь Иян посмотрел на Цзян Яна, выражение его лица было непроницаемым. Он не ответил, вместо этого он нагнулся и внес последние коррективы в свой удар.

Линь Иян прицелился в белый шар, и сильным ударом правой руки, белый шар издал громкий треск, ударившись о весь стол цветных шаров. Звук шаров, падающих в лузы, продолжался до тех пор, пока на столе не осталось только три шара. Наконец, даже шар с номером девять закатился в лузу перед Цзян Яном.

Всего одним ударом он выиграл первый раунд.

Цзян Ян присвистнул, впечатлённый мастерством своего друга.

Линь Иян сделал глоток из бутылки пива и встал, анализируя два оставшихся цветных шара на столе. Он задавался вопросом, какое послание он должен послать Инь Го. Должен ли он начать с эмодзи или личного сообщения?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104410/3653260