Готовый перевод В метели любви / Во время снежной бури: Глава 10. Пейзажи после метели (2)

Инь Го помыла овощи и нарезала их на кусочки, но так как мяса не оказалось, она решила заменить его на сосиски.

Вода в кастрюле для хого (горячего горшочка) уже закипела.

(Примечание. 火锅 (huo guo) - хого, хотпот, китайский самовар, горячий горшочек. 火锅 – это способ приготовления пищи прямо за столом.)

Линь Иян приехал в Нью-Йорк на поезде, он бежал по дороге, поэтому тело стало не очень чистым, и он поспешно принял душ. Это его место жительства в Нью-Йорке, поэтому он, естественно, держал под рукой несколько запасных вещей спортивной одежды, переодевшись в спортивный костюм, он подошел к Инь Го. В спортивном костюме его фигура выглядела более худой, а лицо светлым и чистым, делая его похожим на прилежного студента.

Он на мгновение задумался и понял, что Инь Го смотрит на его руку. На самом деле рисунок татуировки не был слишком смелым или чрезмерным, в основном татуировка располагалась на внутренней стороне правой руки и не была слишком заметна. Может быть, для девушек...... возможно, это слишком.

Линь Иян чувствовал скованность от длинных рукавов до запястье, но воздержался от того, чтобы закатать их. Когда он присел справа Инь Го, наступило секундное молчание, прежде чем они одновременно заговорили.

— Что бы ты хотел поесть сначала? — спросила Инь Го.

— Хочешь чего-нибудь выпить? — предложил Линь Иян.

……

— Выбирай, что тебе нравится, — ответил он.

— Вино, — произнесла она одновременно.

Они снова одновременно замолчали и вдруг рассмеялись, этот смех нарушил легкое напряжение, витавшее в воздухе.

— Я принесу, пока ты готовишь, — он встал со своего места, вернулся с вином, открыл бутылку и наполнил свой бокал.

Когда горлышко бутылки вина повисло над её бокалом, он спросил: «Сколько?»

— Наливай полный, — ответила она, — у меня хорошая переносимость алкоголя. В первые, когда я напилась, дело дошло до драки.

Линь Иян снова рассмеялся.

Впервые кто-то сказал такое ему в лицо: у меня хорошая переносимость алкоголя.

Вино пшеничного цвета наполняло бокал, но она… обращала внимание только на человека, наливавшего вино.

Он такой красивый, когда улыбается. И есть большая разница между улыбающимися и неулыбающимися Линь Иянем. Как два совершенно разных человека. Но даже когда он не улыбается, он все равно красивый, но к нему трудно приблизиться, в нем присутствует какая-то небрежность, он кажется высокомерным и сдержанным. Но когда он улыбается, он как старший брат по соседству, за которым гоняются все маленькие девочки.

Этим вечером два человека ели хого. Сидя за столом, они по очереди бросали выбранные ингредиенты в кипящую кастрюлю, всегда вежливо уступая друг другу.

Позже, когда она болтала, ее слова были слегка невнятными из-за выпитого вина. Она откинулась на спинку стула, подперев подбородок рукой, и посмотрела на Линь Ияна, который неторопливо покачивал свой бокал и внимательно изучал ее.

С каждым наклоном головы он опрокидывал содержимое своего бокала, но, несмотря на шесть пустых бутылок из-под вина, уже разбросанных у его ног, он не показывал никаких признаков того, что на него повлиял алкоголь. В отличие от большинства людей, которые склонны говорить чепуху после бутылки или двух вина, Линь Иян оставался совершенно трезвым, его глаза были острыми и сосредоточенными на Инь Го, пока она продолжала делиться историями.

С наступлением ночи за окном начал завывать ветер, вздымая ветви деревьев в бешеные изгибы. Снова пошёл снег.

— Что, если они не смогут вернуться домой? Метро снова закроют? — она немного волновалась.

Линь Иян не воспринимал этого всерьез: «Они мужчины, а не маленькие девочки. Они могут пережить ночь где угодно».

Он определенно прав.

Содержимое кастрюли почти закончилось.

Стоит ли мне еще немного посидеть или встать и прибраться?

Она взглянула на Линь Ияня, в облаке белого пара, поднимающегося из кастрюли, он выглядел как в ту ночь, эти пронзительные черные глаза, смотрели прямо на нее. Это был взгляд, который она запомнила с момента их первой встречи в ту ночь, он заставил ее испугаться, но проявить любопытство. Тогда, глядя в его таинственные глаза, она была поражена, думая лишь о том, из какой он страны...

Линь Иян наклонился и поднял с пола полупустую бутылку вина. Подняв ее перед Инь Го, он жестом предложил ей еще один стакан.

— Я больше не хочу. Допивай сам, — отказалась Инь Го, вставая, чтобы убрать тарелки.

— Просто оставь здесь, — запротестовал Линь Иян. — Я еще не закончил есть.

Он хотел сам позаботиться об уборке, и смог найти только такое оправдание.

Но в горшке действительно уже было пусто, он взял палочки для еды и поболтал ими в воде.

Наверное, не наелся, и слишком смущен, чтобы сказать об этом? – подумала Инь Го.

В следующий раз приготовлю больше блюд.

В ту ночь город окутала снежная буря. У Вэй и Мэн Сяотянь тусовались в баре, вероятно, наслаждаясь напитками и весельем, и не вернулись домой.

Температура в Нью-Йорке в марте была холодной, напоминая суровую зиму на северо-востоке Китая. Несмотря на суровую погоду на улице, отопление в доме было удушающим, жарче, чем в сауне. Проспав до полуночи, Инь Го почувствовала духоту и сухость в горле. Очнувшись ото сна, чтобы утолить жажду, она дотянулась до прикроватной тумбочке за чашкой с водой. Душный воздух в комнате заставил ее подумать о том, чтобы встать и сходить в ванную.

Думая, что Линь Иян уже спит, она открыла дверь, и увидела его сидящим в гостиной за обеденным столом, он что-то просматривал в интернете. Поскольку свет был выключен, весь свет исходил только от экрана его ноутбука, который мгновенно привлек ее внимание.

— Ты еще не спишь? — с удивлением в голосе спросила она.

Он немедленно закрыл экран ноутбука и спросил: «Компьютер слишком яркий?»

Отлично.

Теперь в комнате было совершенно темно.

— Нет, вовсе нет, — ответила Инь Го, улыбаясь, — я просто шла в ванную.

Она осторожно шагнула вперед, пытаясь вспомнить, где находится выключатель, так как не была знакома с планировкой дома.

Раздался тихий щелчок, и комната наполнилась светом. Линь Иян… помог ей включить свет.

В комнате, залитой светом, она заметила, что Линь Иян уже переоделся. Вероятно, из-за жары он снял верхнюю одежду и был одет только в спортивные шорты и футболку с коротким рукавом, в результате чего татуировка, которую он намеренно прикрыл во время ужина, оказалась на виду.

Линь Иян заметил, что она снова смотрит на его правую руку, он поспешно взял с дивана спортивную куртку и надел ее.

Инь Го воспользовалась возможностью сбежать в ванную.

Посмотрев в зеркало, она обнаружила, что выглядела очень неряшливо.

Перед сном она распустила волосы, долго ворочалась на кровати от жары, ее вьющиеся волосы длинной до пояса беспорядочно разметались на плечах. Она поняла, почему мужчины и женщины редко снимают квартиру вместе – мысль о том, чтобы столкнуться друг с другом в таком растрепанном состоянии, безусловно, смущала. К счастью, подумала она, она надела спортивный костюм вместо пижамы.

Она скорчила недовольную гримасу перед зеркалом и умыла лицо.

Выйдя из ванной, она увидела, что Линь Иян уже собрал ноутбук и смотал шнур питания. Было похоже, что он уже собирался вернуться в свою комнату, чтобы поспать.

Инь Го помахала рукой, тихо прошептала «доброй ночи» и выбежала из гостиной.

Через секунду после того, как она закрыла дверь, Инь Го снова ее открыла и выглянула наружу: «Ты мне не мешаешь, все нормально, — сказала она, едва слышно шепотом. – Кроме того, я не хочу спать, так что не стесняйся продолжай работать. Я просто поиграю в телефоне».

Он увидел, как дверь в комнату снова закрылась, и тихонько вздохнул, потирая затылок правой рукой, который болел от того, что ему пришлось большую часть ночи работать.

Неосознанно он снова взглянул на дверь.

Инь Го лежала на кровати и развлекалась со своим телефоном.

Снаружи не доносились движения и шумы.

В щели под дверью было видно, что в гостиной все еще горит свет. Все еще пишет статью?

(Примечание. Не могу перевести точно, что он писал, так как论文 имеет несколько значений: статья, эссе, диссертация.)

На телефоне внезапно появилось сообщение от Линь Ияна.

Lin: Хочу кое-что сказать.

Сяого: М-м.

Lin: Я обещал твоему брату куда-нибудь его сводить завтра.

Сяого: Хорошо, тебе не нужно мне докладывать, он самостоятельный.

Lin: У Вэй тоже пойдет.

Сяого: О, хорошо.

Lin: Нас не будет. Ты будешь в порядке одна дома?

Конечно, я же не ребенок, — подумала она.

Сяого: Разумеется в порядке. Кроме того, завтра днем у меня тренировка. Меня тоже не будет дома.

Lin: OK.

На этом разговор закончился?

В щели под дверью погас свет в гостиной, должно быть, он пошел спать.

Инь Го уставилась на окно чата между ними, как будто чего-то не хватало. Почему он не отправляет смайлик с кофе?

Людям не стоит заводить привычки, так как при нарушении даже самой маленькой привычки, становится некомфортно. От скуки Инь Го схватила свой телефон и открыл WeChat Чжэн И. Они болтали об альма-матер Линь Ияна и Чжэн И. Чжэн И узнала, что Линь Иян не был богатым студентом. Чжэн И была необычайно удивлена и продолжила восклицать о том, какой удивительный и блестящий Линь Иян, тем более, что он сделал это самостоятельно.

Внезапно в телефоне Инь Го выскочило уведомлением о сообщении.

Lin: ☕ [кофе]

Сердце Инь Го екнуло, когда она увидела кофейный смайлик на экране. Она нетерпеливо принялась печатать ответ, ее пальцы быстро двигались по клавиатуре.

Как раз в тот момент, когда она собиралась отправить сообщение, на ее экране появилось еще одно уведомление. Это была Чжэн И.

Чжэн И: В моей альма-матер есть уникальная особенность. Поскольку это церковная школа, они не раздают бесплатные презервативы. А в других школах есть, вздох.……

Ей было бы трудно ответить на сообщение Линь Ияна после того, как она увидела это предложение.

Линь Иян прислонился к холодильнику, задаваясь вопросом, что-то не так с его смайликом ☕.

Разве она не поняла, что он хочет пригласить ее на свидание?

Она не отвечала 😄 [Счастливый], Линь Иян не привык к этому.

Прислонившись к холодильнику, Линь Иян неосознанно пару раз постучал по дверце холодильника и решил больше об этом не думать. Он достал из холодильника банку холодного кофе, надел тапочки, взял ноутбук и вернулся в спальню, чтобы продолжить работу.

……

Инь Го была приятно удивлена, когда увидела, что за окном прекратился снег. Она встала с постели, предвкушая предстоящий день.

Внезапно в ее комнату ворвался двоюродный брат с заразительной энергией, его щеки покраснели от холода зимней погоды. Ее двоюродный брат был рад пригласить ее вместе с Линь Ияном и У Вэем на обед на рынок Челси.

Причина Мэн Сяотяня была проста: совместная трапеза сближает людей, и всегда лучше есть с кем-то, а не в одиночестве. Инь Го рассмотрела предложение, решив, что это неплохая идея, и быстро переоделась в одежду более подходящую для холодной погоды. Улыбаясь, она вышла из своей комнаты.

Линь Иян и У Вэй сидели за кухонной барной стойкой, ожидая появления Инь Го. Когда она вышла из своей комнаты, У Вэй многозначительно пнул Линь Ияна под барной стойкой, сигнализируя о чем-то. Но Линь Иян проигнорировал его и вместо этого спросил Инь Го: «Во сколько ты собираешься вернуться на тренировку?»

— Наверно, около трех или четырех часов? - ответила Инь Го. - Если мы хорошо пообедаем, не понадобится ужин. И я смогу тренироваться до восьми или девяти часов.

Линь Иян кивнул, вероятно, мысленно составляя план на день.

Они прибыли в Челси незадолго до полудня.

Весь рынок от начала и до конца был полон разнообразной еды, есть можно было стоя или сидя на улице или в магазине. Линь Иян отвел их в магазин морепродуктов с самообслуживанием. В магазине стояли морозильники, окруженные сашими, суши и другими товарами, а посередине располагались прилавки с морепродуктами.

На больших кусках белого льда лежали креветки, морские ежи, большие и маленькие устрицы и т. д. и т. п.

Мэн Сяотянь стоял перед прилавком с устрицами, его взгляд был прикован к тридцати или сорока различным видам устриц. Он подсчитывал вес своего кошелька и пытался решить, сколько купить. Линь Иян подошел к нему сзади и похлопал по спине, сказав: «Сначала купи четыре дюжины, я угощаю».

Затем Линь Иян велел Инь Го взять нарезанные гребешки и подождать за соседним столиком, достал из бумажника деньги и сунул их У Вэю, велев ему следовать за Мэн Сяотянен и купить все, что он захочет съесть. Сам же Линь Иян направился к ларьку с омарами.

Когда они закончили со своими покупками, стол был заполнен устрицами и моллюсками.

— Этот стол становится слишком тесным. - У Вэй взял на себя инициативу и положил морского ежа на длинный стол возле окна, за которым уже сидел целый ряд людей, и было только два свободных места. — Инь Го, иди сядь у окна.

Инь Го не стала долго раздумывать и побежала садиться, заняв место Линь Ияна.

Линь Иян вернулся с двумя омарами, сначала поставил их перед Инь Го, развернулся и ушел, а через некоторое время вернулся с еще двумя омарами.

Мэн Сяотянь улыбнулся и сказал: «Спасибо, брат».

— Разве твой брат Ян не щедрый человек? — похвалил с улыбкой У Вэй. — Он действительно один из самых щедрых людей, кого я знаю.

У Вэй продолжал любоваться дюжиной живых устриц, купленных для каждого по дюжине, не говоря уже об омаре для каждого, морских гребешках и креветках. Стандарты Линь Ияна в отношении свиданий действительно впечатляют.

Линь Иян и его друзья закончили свой роскошный обед на рынке Челси, потратив значительную сумму денег на еду. Несмотря на огромные расходы, Линь Иян не беспокоился, так как твердо верил, что сможет заработать еще денег своим тяжелым трудом. Как раз в тот момент, когда он присел рядом с Инь Го, его телефон завибрировал, это пришло сообщения от У Вэя.

У Вэй: Если ты посмеешь сказать, что она тебе не интересна, я отрублю тебе голову и буду пинать ее ногами.

Линь Иян промолчал и не ответил на слова У Вэя.

Инь Го наслаждалась сочными морскими ежами, когда Линь Иян снова отошел в сторону.

Через некоторое время Линь Иян вернулся, на этот раз неся горячий суп из морепродуктов для всех четверых. Он беспокоился, что холодные морепродукты, могут вызвать расстройство желудка, поэтому принес суп, чтобы они могли насладиться едой не испытывая потом дискомфорта.

У Вэя и Линь Ияна связывала дружба с самого детства, и он никогда не чувствовал, что у этого маленького мастера Яна такое любящее сердце, и он может так заботился, что У Вэй расплакался в душе. Конечно же, если мужчина хочет вырасти, сначала он должен иметь кого-то в своем сердце.

Линь Иян занял свое место и заметил, что Инь Го съел несколько кусочков морского ежа, но не притронулась к устрицам, поэтому он взял одну из дюжин устриц, поменял их на морского ежа на столе возле У Вэя и положил их рядом с Инь Го.

— Ты не собираешься есть? — спросила Инь Го, сидевшего справа от нее.

Линь Иян взял устрицу и съел ее, показывая, что он действительно ест.

Инь Го улыбнулась ему в ответ.

Он заметил, как Инь Го ткнула омара вилкой, поэтому быстрым движением отломил клешни у двух омаров и положил их на тарелку перед ней.

Линь Иян хотел сказать ей, что мясо на клешнях самое нежное и сладкое, а мясо на теле старое и его трудно кусать, поэтому он позволил ей съесть только клешни.

Но когда слова сорвались с его рта, они превратились в: «Сначала съешь все это».

Инь Го не возражала против того, чтобы мужчина отломил для нее клешни. Она подумала, что он, вероятно, посчитал клешни слишком маленькими и неудобными для еды, поэтому отдал их ей. Она взяла вилку и тщательно отделила мясо от первой клешни. Мужчина ел с гораздо меньшим изяществом, схватив тело омара и проглотил его за несколько быстрых укусов. Тем временем Инь Го еще наслаждалась нежным вкусом только второй клешни.

Поэтому он тоже замедлился, медленно потягивая суп из морепродуктов, медленно выжимая лимонный сок на устрицы и съедая устрицы одну за другой ради развлечения.

Он поймал себя на том, что играет с пустыми устричными раковинами.

Раньше он был менее терпелив к девушкам, которые ели медленно, даже если они были младшими сестрами, и уходил сразу после еды.

Однако со вчерашнего вечера ему стало приятно есть медленно, чтобы полностью понять ее вкусовые предпочтения и пообщаться с ней во время еды. Он потыкал указательным пальцем устричную раковину, медленно вращая ее на столе, пока они вспоминали с Инь Го прошлую метель.

Пока Линь Иян наслаждался каждым кусочком своей еды, он не мог не подслушать разговор между У Вэем и Мэн Сяотянем на заднем плане.

Они болтали о том, что интересного есть поблизости. У Вэй рассказал, что неподалеку находится парк Хай-Лайн, воздушный парк, преобразованный из заброшенного железнодорожного моста, а рядом с ним находится художественный музей, который тоже довольно неплох.

Но Мэн Сяотянь не заинтересовался и отвергнул идею посещения парка.

У Вэй понизил голос: «Когда гуляешь по парку, можно увидеть отель. Во всех номерах есть окна от пола до потолка, как маленькие стеклянные коробочки».

— Разве это не просто отель? Красивый Чэнхуа тоже является отелем, - двоюродный брат выглядел озадаченным.

Линь Иян, вероятно, догадался, что У Вэй собирается сказать дальше.

Он с удовольствием отпил суп из морепродуктов.

Они говорили об Standard Hotel.

Поскольку каждая комната похожа на стеклянную коробку, если вы встанете в парке и посмотрите на верхние номера, то увидите, как парочки занимаются любовными утехами в своих номерах. Люди придерживались негласной договоренности оставляя шторы открытыми, а также любили позировать, приветствуя туристов, гуляющих по парку и смотрящих вверх на отель.

Такого рода развлечения происходят не каждый день. Так что если вам повезет, вы сможете это увидеть.

Линь Иян вспомнил один случай, когда он был в гостях у своих одногруппников. Парочка услышав от него об этом явлении, была настолько очарована этой идеей, что сразу же заселилась в отель. Они оставили шторы широко открытыми, чтобы получить незабываемые впечатления. Конечно, Линь Иян не остался смотреть. Вместо этого он решил уединиться в ближайшей кофейне рядом с художественной галереей.

Молодой человек был полон энергии и ему понравилась эта идея. Они вдвоем уничтожили все морепродукты менее чем за пять минут. Он сказал, что хочет сходить в парк, и тут же убежал. Инь Го с удивлением наблюдала через окно, как двое взрослых людей уходили вместе: «Неужели в парке действительно так весело?»

Разве этот парк не находится на железнодорожном мосту? Собираются подышать ветерком в такую холодную погоду?

Линь Иян достал салфетку, вытер руки и посмотрел на телефон: «Пейзаж красивый, на него приятно посмотреть».

На телефон пришло очередное сообщение от У Вэя.

У Вэй: «Лампочка» исчезла. Брат, я расчистил тебе путь. Это святой город для «погони за красавицей».

(Примечание: Фраза «Лампочка исчезла», подразумевая, что третья сторона, или посторонний, больше не присутствует. Лампочка - это сленговый термин, который относится к кому-то портящему свидание. Похоже на наше выражение «Держать свечку».

泡马子 pào mǎzi — это интернет-термин, означающий «подбирать девушку», «гонятся за девушкой\красавицей».)

У Вэй отправил гоелокацию, где забронировал столик в ресторане.

Линь Иян был очень хорошо знаком с этим местом и с первого взгляда понял, что это за ресторан и чем он известен. Он сунул телефон в карман брюк и продолжил переворачивать раковины устриц.

Внезапно остановившись, он пристально посмотрел на Инь Го, а на его лице появилось глубокое, задумчивое выражение.

Когда Инь Го ела суп из морепродуктов, она заметила пристальный взгляд Линь Ияна. Она подумала, что слишком медленно ест, и побоялась, что он становится нетерпеливым, так как тоже хочет пойти в парк. Желая успокоить его, она быстро доела суп, сделав два больших глотка. Теплая жидкость успокоила ее желудок, и она почувствовала удовлетворение.

Она достала салфетку и вытерла рот: «Я закончила есть».

— Ты… — он посмотрел на нее.

Инь Го встретился с ним взглядом, одна секунда, две секунды, три...

Инь Го заметила внезапную перемену в выражении лица Линь Ияна. Она подумала, может его что-то беспокоит. Может метро перестало ходить, и он беспокоился о том, как вернуться домой? Или арендодатель передумал сдавать им квартиру?

— Хочешь съесть Magnum? - наконец спросил он.

— М-м? – удивленно ответила Инь Го.

(Примечание: Magnum – это марка эскимо.)

_______________

Первое свидание... м-м-м... милота... ☕😄

Челси Маркет: главный гастрономический рынок Нью-Йорка

http://tl.rulate.ru/book/104410/3677748