Готовый перевод В метели любви / Во время снежной бури: Глава 3. Метель сменилась солнечной погодой (3)

Линь Иян и У Вэй рядом с большой парковкой ждали автобус, на который собирались сесть.

Хотя за последние два дня температуры повысилась, ближе к вечеру становилось ветрено и холодно.

У Вэй засунул руки в карманы зимней одежды и топал ногами от холода, чтобы согреться. Линь Иян все еще играл одной рукой со своим телефоном и на его губах была легкая улыбка. У Вэй стало любопытно, и он хотел заглянуть в его телефон, но Линь Иян оттолкнул его локтем.

Как раз мимо проезжал автобус полный китайцев, водитель увидел в окно Линь Ияна, нажал на тормоз и крикнул: «Возвращаетесь в Нью-Йорк? Вас подвезти?»

Набирая номер и слушая сигнал ожидания, Линь Иян ответил водителю: «Автобус полный, поезжайте первыми».

Водитель усмехнулся, сказал «Фальшивая вежливость» и выбросил окурок в окно.

(Примечание: «Фальшивая вежливочть». Китайцы наиболее часто используют выражение 假客气 «Фальшивая вежливость» в жизни, например, когда кто-то на первый взгляд приветствует вас, но на самом деле хочет вас прогнать.)

Красный огонек сигареты очертил дугу и почти упал на одежду Линь Ияна, чтобы избежать этого, Линь Иян отступил на полшага.

На звонок ответили.

— Помогите мне развлечь двоих ребят. У меня сейчас есть кое-какие дела, и я не могу об этом позаботиться, - сказал он человеку на другом конце телефона. - Да, я согласен на пари.

....

— Ты согласился? - Инь Го была удивлена.

Когда дверь лифта открылась, вошли двое мужчин в деловых костюмах, разделив брата и сестру.

— Говори быстрее, — прошептала Инь Го по-китайски, прислонившись к стене лифта.

— Нет, он сказал, что хочет, чтобы его друзья оплатили счет. - Двоюродный брат передал телефон Инь Го за спинами двух мужчин, чтобы она могла прочитать сама. - Я ответил ему, что друзья могут прийти, но я заплачу сам.

Инь Го взглянула на историю чата. Линь Иян ничего не ответил, кроме того, что он в пути. Отвечая Мэн Сяотяну, он подчеркнул, что Инь Го и ее брат являются гостями издалека, и когда гости приезжают, он, естественно, хочет их пригласить. Это китайский этикет, и нужно соблюдать его даже в чужой стране.

Мэн Сяотянь изначально сам хотел пригласить его на ужин, но Линь Иян вежливо отказался.

Затем Линь Иян поинтересовался, сколько дней они пробудут в Вашингтоне. Мэн Сяотянь рассказал, что Инь Го не может покинуть Нью-Йорк слишком надолго, поэтому он забронировал отель только на одну ночь и они уедут завтра днем. Он спросил Линь Ияна, когда он вернется, но Линь Иян не мог дать определенного ответа.

Последнее сообщение Лин Ияна гласило…

Lin: Увидимся.

В результате Мэн Сяотянь, хоть и отказался на предложение Линь Ияна, но он все равно был одержим этим рестораном и первое, что он сделал, войдя в номер, — это позвонил в ресторан, чтобы зарезервировать столик. Но, к сожалению, все было зарезервировано.

В итоге, они поужинали в ресторане отеля. После ужина Инь Го отвела Мэн Сяотяня к Белому дому, чтобы сделать фотографии на пешеходной дорожке, а затем они вернулись обратно в отель.

Поскольку в тот вечер в Нью-Йорке они в спешке бронировали отель, поэтому им достался последний номер с одной большой кроватью. Брату и сестре пришлось спать вмести и в одежде, один спал в изголовье, другой - в конце кровати, спать таким образом было довольно некомфортно. Когда они прибыли в Вашингтон, Инь Го сразу же попросила комнату с двумя раздельными односпальными кроватями, и она, наконец, смогла спокойно выспаться. После принятия душа, ей не терпелось залезть под одеяло.

— Следует встать пораньше и посетить близлежащие музеи. Их очень много. – это последнее, что сказала Инь Го перед тем, как заснуть.

Утром Инь Го разбудил солнечный свет, струившийся через окно ей на лицо.

Она вытянула руки и села, протирая сонные глаза. Оглядев комнату, она заметила, что маленький столик и письменный стол были завалены коробками с едой на вынос. Похоже, вчера вечером ее брат заказал для них еду, но его нигде не было.

Инь Го лениво обняла одеяло и отправила Мэн Сяотяну сообщение в WeChat: «Куда ты ушел? В музей?»

Через несколько мгновений она получила ответ от Мэн Сяотяня: «Я в Джорджтауне».

Инь Го была немного удивлена. Она быстро напечатала еще одно сообщение: «Ты пошел один?»

Тяньтянь: Нет, брат Линь специально разбудил меня утром и попросил друга отвезти меня туда. Он сказал, что если я не поступлю в Нью-Йоркский университет в этом году, то могу попробовать поступить в следующем.

Инь Го не могла не улыбнуться. Она напечатала еще одно сообщение: «Он очень добр к тебе».

Тяньтянь: Да, он хороший человек. Подожди меня, я скоро вернусь и куплю тебе обед внизу.

Инь Го лениво перевернулся и встала с кровати. Она подумала о Линь Ияне, что этот человек выглядел очень холодным, но он действительно заботился о Мэн Сяотяне. Она надела тапочки, вошла в дверь ванной, открыла ящик и достала коробку новых зубных щеток. Закончила умываться и вернулась в комнату в тапочках. Инь Го порылась под подушкой в поисках телефона и отправила Линь Ияну сообщение с благодарностью.

Сяого: Спасибо, что договорились, чтобы кто-то отвез моего брата в школу.

Lin: Без проблем.

Сяого: 😄 [Радостный смайлик]

Lin: ☕ [кофе]

Кажется, им двоим больше не о чем говорить.

Инь Го прислонилась к стене, постукивая краем телефона по стене. Холодное поведение Линь Ияна ее немного пугало. Редко можно было встретить человека, который говорил бы так мало. Кажется, что он и ее двоюродный брат имеют больше общего, чем она. Она попыталась выбросить эти мысли из головы, она ведь уже поблагодарила его за помощь, и больше сказать было нечего.

С этого дня Инь Го больше не общалась с Линь Иянем. Она отнеслась к нему, как новому другу брата в США, который не имеет к ней никакого отношения.

После того как они вернулись в Нью-Йорк, в отеле появились свободные места.

В прошлый раз, когда она приезжала одна в США, ее гидом была Чжэн И. Это был стандартный туристический маршрут, и она посетила все достопримечательности. Однако в этом году ей не хотелось снова отправляться по этому маршруту и позволила Мэн Сяотяню посетить их самостоятельно. В любом случае, с Google Maps в руках он не может потеряться, куда бы он ни пошел.

Каждое утро до полудня они исследовали город, в основном в поисках хорошей еды, а во второй половине дня они расходились и каждый занимался своими делами. Инь Го все еще предстояло выполнить соревновательные задачи, и ей нужно было придерживаться своего графика тренировок.

Имя Линь Ияна время от времени всплывало в разговорах Мэн Сяотяня. Линь Иян давал ему рекомендации, как провести время и развлечься одному в Нью-Йорке. С этим новым другом брата Инь Го экономила много сил и времени и, слушая, рассказы брата постепенно привыкла к присутствию Линь Ияна. Это было уже не так, как в начале их знакомства, когда она успытывала к нему только чуство благодарности за помощь.

В субботу Инь Го поздно проснулась, Мэн Сяотянь зашел к ней, когда она чистила зубы, с зубной щеткой во рту она невнятно спросила: «Куда ты хочешь пойти сегодня?»

— В окрестности Нью-Йоркского университета, — двоюродный брат прислонился к дверному косяку.

Инь Го прополоскала и вытерла рот: «Разве мы не были там уже несколько раз?»

— Это должно быть веселое место, — Мэн Сяотянь показал ей скриншот кафе, — Я хочу сходить туда.

Название Caffe Reggio показалось знакомым. И она подумала, что можно посетить это место, так как, в любом случае, у нее не было других планов.

— Кстати, бар, в который мы зашли в день нашего приезда, там неподалеку, — Инь Го всегда забывала сказать об этом кузену.

— Правда? – для брата, который впервые приехал в сюда, по началу было сложно определить, где север, юг, восток, запад и он понятия не имел, где находился бар.

— Тогда, пройдем мимо и я тебе покажу.

Инь Го расчесала свои длинные волосы и собрала в свободный пучок, чтобы под шапкой волосы не растрепались, в случае, если пойдет снег. Она вспоминала несколько специализированных магазинов поблизости и захотела провести Мэн Сяотяня по ним.

Когда они подошли к двери Caffe Reggio, она наконец вспомнила, почему название было таким знакомым: запоминающийся цвет. Полностью зеленые стены и навесы трудно забыть. В это время года большинство мест на открытом воздухе были свободны, за исключением двух молодых людей, болтающих на ветру и закутанных в пуховики. Через окно можно было увидеть, что внутри кафе было много посетителей, и почти все места были заняты.

— Нет мест? – Инь Го заглянула внутрь.

— Все в порядке, — загадочно улыбнулся Мэн Сяотянь.

Инь Го посмотрела на его странное поведение. Почему с таким количеством людей в кафе он все еще был так уверен в себе?

— Брат Линь сделал бронь.

— Линь Иян?

Она подумала, что у нее слуховая галлюцинация: «Вы договорились о встрече?»

— Это он пригласил на встречу, - брат открыл дверь. - Он попросил заранее тебе не рассказывать. Сказал, что приедет на встречу, если успеет. Но даже если он не сможет прийти вовремя, мы просто сможем выпить кофе, чтобы нам не было скучно.

Двоюродный брат подтолкнул Инь Го в спину и сопроводил в кафе. Стеклянная дверь со скрипом закрылась за ними. Стены были украшены красивыми украшениями, а звуки людей, болтающих и смеющихся, заполнили комнату. Несмотря на толпу, азиатов было мало, поэтому ее взгляд сразу же остановился на знакомой фигуре. Он сидел в углу темно-красного дивана под огромным портретом, написанным маслом.

Мужчина прислонился спиной к стене, он был одет в черную толстовку, теплая куртка висела на спинке стула. Стол был достаточно низким для такого высокого человека, как Линь Иян, поэтому ему пришлось опереться одной рукой на маленький круглый столик, а другую положить на колено, создавалось ощущение, будто за столом находилась только половина человека.

Люди очень легко улавливают родной язык в чужой стране, он услышал китайскую речь, поэтому понял, что они пришли. Он поднял взгляд со своего места и встретился взглядом с Инь Го, заметив, что она, казалось, на мгновение заколебалась, прежде чем подойти к столу.

Это была их вторая официальная встреча, но, несмотря на их предыдущие разговоры по переписке, они все еще были незнакомцами. Черты лица и силуэт могут показаться знакомыми, из-за первоначального впечатления из бара. Но при дневном свете все выглядело немного по-другому...

Взгляд Линь Ияна был прикован к ней. Он не сводил глаз с Инь Го, когда она медленно подошла к столику, повесила рюкзак на спинку стула и присела рядом с братом. Стол действительно оказался маленьким.

Он подвинул меню: «Посмотри, что бы ты хотела заказать?»

— Закажи ты, — оттолкнула она. — Ты лучше знаком с этим местом, я здесь раньше не была.

Линь Иян кивнул и без дальнейших возражений заказал для них тирамису и кофе, а для себя панини. Поедая такую плотную еду, чтобы набить желудок, создается впечатление, что он еще не обедал.

После заказа еды, между ними воцарилось короткое молчание. Инь Го боялась, что ее разговор с ним будет таким же холодным, как в WeChat, поэтому она просто опустила голову и посмотрела на свой телефон.

Некоторое время пролистывала «Моменты», потом проверила Weibo и, наконец, вернулась и начала чистить переписки. В общем, ей было нечем заняться. Удаляя, она добралась до переписки с Линь Ияном.

Это был все тот же разговор десятидневной давности, и его последним сообщением был смайлик ☕ [кофе].

Было неожиданно, что они встретятся снова и тоже пьют кофе.

Видя, что они оба молчат, Мэн Сяотянь попытался сгладить обстановку: «Давайте поболтаем, не очень хорошо молчать».

Итак, он первый заговорил с Линь Ияном, говоря об этом кафе и своей специальности в университете. Линь Иян рассказал ему, что это место было построено в начале 20 века. За последние сто лет это место было местом встреч художников и писателей, поэтому вполне возможно, что некий литературный гигант приезжал сюда до того, как стал знаменитым, типа Хемингуэя? А может быть, здесь было написано несколько страниц «Над пропастью во ржи». Место с историей всегда может принести немало легенд, а появление знаменитостей, естественно, сделает его более привлекательным. Линь Иян вскользь упомянул об этом и не стал вдаваться в подробности.

Но Инь Го оглядела стол перед ней и украшения на стенах вокруг нее и почувствовала, что все, что он сказал, было правдой.

В то время, когда принесли кофе, пришло сообщение от Чжэн И.

Она спросила Инь Го, где она сегодня развлекается, и услышала, что это было в окрестностях Нью-Йоркского университета. Чжэн И вспомнила, что хотела съездить туда за покупками. Но так как Инь Го все равно сегодня находится в том районе, так почему бы Инь Го не спасти ее от необходимости ехать туда самой.

На самом деле шопинг не был слишком хлопотным, беда была в том, что Чжэн И забыла название магазина.

Чжэн И: Просто спроси Линь Ияна, любой, кто может порекомендовать Caffe Reggio, обязательно знает это место.

Могу спросить его.

Инь Го попросила помочь: «Моя подруга сказала, что здесь есть небольшой магазинчик, где продаются кофейные зерна. Судя по всему, многие рестораны покупают кофе там, и они даже размещают название магазина на своей вывеске, чтобы привлечь клиентов. У меня возникли проблемы с его поиском, ты случайно не знаешь, где он находится?»

Линь Иян немного подумал и сказал: «Я отведу тебя туда».

— Не нужно, просто скажи мне название, я поищу на карте и обязательно найду сама.

— Мне по пути, — ответил ей Линь Иян.

Боясь тратить чужое время, она залпом выпила оставшиеся полчашки кофе: «Тогда пойдем».

Первоначальное намерение состояло в том, чтобы не тратить чужое время зря, но это было слишком очевидно, и казалось, что она отбирает еду......

Линь Иян удивленно взглянул на пустую чашку кофе. Кажется, говоря: Так срочно?

Этот взгляд, это выражение и эта улыбка появились и в ту ночь, когда они впервые встретились, когда она помешивала коктейль соломинкой и разглядывала напиток. Инь Го неосознанно начала заправлять длинные волосы за уши, чувствуя себя очень неуютно.

Мэн Сяотянь совершенно пропустил этот короткий и тонкий разговор.

Как только он услышал, что они уходят, быстро доел торт, сделал два глотка кофе и вытер рот салфеткой. Посмотрел на них двоих еще раз, они уже встали один за другим и молча надевали пальто.

— Вы двое такие быстрые, — вздохнул Мэн Сяотянь.

«Почему я чувствую себя таким лишним?» - подумал Мэн Сяотянь.

______________

https://vk.com/@-225201440-glava-3-metel-smenilas-solnechnoi-pogodoi-3

Я очень люблю произведения Mo Bao Fei Bao. Поэтому решила перевести для вас эту замечательную историю любви. Буду очень рада, если вы оставите свои комментарии и впечатления о главе. Всем приятного прочтения :)

http://tl.rulate.ru/book/104410/3653249