Готовый перевод During the Snowstorm / Во время снежной бури: Глава 2. Метель сменилась солнечной погодой (2)

Вскоре после того, как поезд отъехал, Мэн Сяотянь закрыл лицо пальто и уснул.

Контролер перешел от последнего вагона к этому и начал проверять билеты у каждого пассажира. Инь Го взяла мобильный телефон из рук Мэн Сяотяня, нашла электронные билеты, предоставила контролеру для проверки и вернула мобильный телефон своему двоюродному брату.

Когда она села обратно на свое место, пришел ответ от Линь Ияня в WeChat.

Lin: Пожалуйста.

Сообщение оказалось коротким, всего одно слово. Перевод денег был отклонен.

(Примечание: в оригинале написано «Четыре слова, очень кратко», т.к. по-китайски «Пожалуйста» пишется 4 иероглифами 不用客气.)

Характер Инь Го отличался от Мэн Сяотяня, поэтому она долго смотрела на телефон, отложила его в сторону и подумала: «Поговорим об этом при личной встрече». Вскоре после этого поезд остановился на небольшой станции, на платформе за окном стояло всего несколько пассажиров, ожидающих посадки на поезд. Инь Го оглядела вагон, в вагоне было не так много людей, но на этой остановке вышли еще два человека, и в вагоне осталось меньше десяти человек.

Подумав, что можно сходить в туалет, Инь Го разбудила двоюродного брата: «Я схожу в туалет».

Сонный Мэн Сяотянь вяло согласился.

Инь Го закину свой рюкзак за спину, а рюкзак Мэн Сяотяня спустила вниз и засунула ему под ноги.

Не прошло и двух минут после того, как Инь Го ушла, как из заднего вагона пришел китаец, тот самый человек в очках. Он только что сел в поезд.

Поскольку лицо Мэн Сяотяня было прикрыто одеждой, у человека в очках не было возможности узнать его, поэтому он прошел мимо него через вагон, следую инструкциям на своем телефоне, китаец прошел дальше через два вагона и наконец увидел сумку с багажом Линь Ияна. Затем он посмотрел в окно и увидел Линь Ияна.

Чернокожая женщина с ребенком, которая сидела рядом с Линь Ияном, только что сошла на станции, и место рядом с ним было свободно.

— Я рад, что догнал тебя, — У Вэй толкнул Линь Ияна и попросил его сесть возле окна. Сам сел у прохода, снял верхнюю одежду, и тяжело вздохнув, сказал: - Я боялся, что не смогу догнать тебя.

Линь Иян точно знал, зачем он здесь, поэтому промолчал.

У Вэй сказал: «Все приехали, а ты убежал. Что происходит?»

Линь Иян поднял воротник своей спортивной одежды, чтобы закрыть большую часть лица, стараясь избегать этого разговорчивого человека.

У Вэй, не останавливаясь, продолжал пытаться стянуть с него одежду.

Линь Иян закрыл глаза, прислонившись головой к окну, и ответил тихим голосом: «В тот день я потратил все деньги, приглашая детей выпить, и у меня не осталось достаточно денег на билет на поезд».

— Я заплачу, - У Вэй достал бумажник, открыл и показал ему: - Посмотри, сколько осталось. Мы можем тратить, жить и умереть вместе.

После того как У Вэй десять раз потряс бумажником перед глазами Линь Ияна, у него не было другого выбора, кроме как выпрямится и взглянуть на бумажник У Вэя.

Два бедных парня, половина кэтти или восемь таэлей.

(Примечание: Китайская идиома 半斤八兩 «половина кэтти или восемь таэлей». В старой китайской системе измерения 1 кэтти составлял 16 таэлей, а 0,5 кэтти равнялся 8 таэлей, т.е. имели равный вес. Идиома используется для выражения «равных способностей» обычно одинаково плохих. В данном контексте это означает, два одинаково бедных парня.)

......

Поезд прибыл в Вашингтон еще до наступления темноты.

Накануне работа и занятия здесь также были приостановлены на два дня из-за обильного снегопада, а вчера все вернулось на круги своя.

Мэн Сяотянь с тех пор, как вышел из поезда, искал сеть закусочных, о которой упоминал Линь Иян, прошел до конца к выходу, наконец-то увидел привлекательную вывеску, прямо рядом со Starbucks. Найдя заведение, она должна исполнить желание кузена и пойти купить что-нибудь поесть. Инь Го подсчитала время и подумала, что большой проблемы нет, поэтому повела Мэн Сяотяня в бургерную.

Через некоторое время У Вэй потянул за лямку спортивной сумки Линь Ияна: «Давай быстрей сядем на автобус». - Потянул У Вэй Линь Ияна вперед.

У У Вэя не было достаточно денег, чтобы купить билеты на поезд, поэтому он просто постарался купить два билета со скидкой на автобус, целый час жужжа в уши Линь Ияну, что потратил все свои деньги, чтобы купить билеты на автобус. У Вэй жаловался на Линь Ияня, что если он не поедет с ним обратно в Нью-Йорк, тогда он ему не брат, злой человек и у него волчье сердце и собачье легкое...

(Примечание: Китайская идиома 狼心狗肺 дословно переводится, как «волчье сердце собачье легкое». Идиома описывает человека с чрезвычайно жестоким и порочным сердцем, т.е. неблагодарного человека.)

Линь Ияню пришлось слушать четырехсимвольную идиому целый час.

Зная его много лет, он знал, что У Вэй обладал всеми атрибутами пластыря из собачьей кожи. Он был очень жестким и не уходил, даже если был агрессивен или ругался. Пока он хотел, чтобы вы что-нибудь сделали, у вас обязательно получится это сделать. Сегодня точно не получится сбежать и придется вернуться в Нью-Йорк.

Голодный Линь Иян остановился, огляделся и увидел фастфуд с бургерами. Он задумался, не стоит ли сначала съесть что-нибудь. Но передумал, я решил позже найти пиццу по дороге к автобусу. И если ему повезет, то он сможет найти ее за доллар.

— Есть в сумке что-нибудь съедобное? — спросил он.

— Да, конечно есть. - У Вэй открыл свой рюкзак и долго в нем копался, найдя треть шоколадки и отдал ее Линь Ияну.

Шоколад был завернут в смятую и скрученную в шарик фольгу. Линь Иян открыл фольгу и откусил кусочек, если бы У Вэй не поделился с ним, он действительно не смог бы больше сдерживаться и молчать. Он скомкал фольгу, выбросил ее в мусорный бак и последовал за У Вэем из вокзала.

Две минуты спустя у входа в бургерную Мэн Сяотянь вышел с гамбургером во рту, а Инь Го стояла с опущенной головой и заказывала машину.

— Чем его угостить? Ты когда-нибудь ела вкусную еду в Вашингтоне? - спросил Мэн Сяотянь.

— Всё довольно средние, - сказала Инь Го. - Этот город не славится вкусной едой. Если хочешь хорошо питаться, лучше поехать в Нью-Йорк.

Мэн Сяотянь не стал спрашивать почему, достал свой мобильный телефон и решил спросить мнение Линь Ияна.

В любом случае, они собирались угостить его, так что можно предоставить выбор ему.

— Ужасно, - сказал Мэн Сяотянь.

— В чем дело?

Мэн Сяотянь показал Инь Го историю чата.

Тяньтянь: Мы с сестрой тоже приехали в Вашингтон. Давай поужинаем, брат Линь.

(Примечание: Тяньтянь - ласковое сокращение от Мэн Сяотянь)

Lin: Хорошо повеселитесь, я возвращаюсь в Нью-Йорк.

? ? Инь Го и Мэн Сяотянь вопросительно посмотрели друг на друга пару секунд.

У Инь Го не оставалось другого выбора, так как приложение Uber показывало, что машина скоро должны прибыть.

— Куда пойдем? - спросил Мэн Сяотянь, не имея понятия, чем заняться.

— Пойдем в отель. — Инь Го посторела на улицу. Погода в Вашингтоне лучше, чем в Нью-Йорке. - В любом случае, мы уже забронировали столик. Давай повеселимся.

Инь Го от злости не смогла сдержаться и пнула Мэн Сяотяня: «Какая трата».

Мэн Сяотянь знал, что оказался не прав, поэтому склонил голову, моля о прощении. Брат и сестра, улыбаясь, посмотрели друг на друга. Эта поездка в Вашингтон оказалась действительно очень странной.

— Даю тебе пять минут, чтобы сделать все фотографии, которые ты хочешь, — сказала Инь Го, указывая на различные достопримечательности вокруг них.

Она прекрасно знала, что люди, впервые приехавшие в путешествие, любят фотографироваться, поэтому взяла на себя инициативу остаться в стороне и съесть свой бургер. Когда она закончила есть и осмотрелась в поисках мусорного бака, двоюродный брат уже обошел все вокруг и сказал: «Пошли».

Инь Го сказала: «Хм», - и увидела, что мусорный бак в действительно стоял позади нее. По какой-то причине она не смогла его сразу заметить. Инь Го скомкала обертку от гамбургера, выбросив ее в мусорный бак, и вышла из вокзала вместе с братом.

Прежде чем покинуть станцию, Мэн Сяотянь сделал специальную фотографию бургерной и, как только сел в машину, с радостью разместил ее в WeChat Moments.

Тяньтянь: Рекомендует самый красивый парень, которого я когда-либо видел. ❤ [Сердце]

Подписал под фотографией Мэн Сяотянь. Инь Го очень любила спорить с братом и всегда противостояла ему.

Сяого: 😕 [Скривив губы] Не такой уж и красавчик, ты обманываешь публику.

Чжэн И ответила Сяого: «Есть фотография? Я уже два дня слышу, как твой брат говорит, что никогда не видел таких красавчиков, чувствую зуд.

(Примечание: Чувствовать зуд 心痒痒 дословно переводится, как «Сердце зудит, или чешется сердце». Означает, что вы особенно сильно что-то хотите сделать или получить.)

Тяньтянь ответил Чжэн И: «Конечно, я не буду тебе врать. Если бы я был женщиной, мне бы обязательно он понравился».

Сяого ответила Чжэн И: «Обычный человек, мой брат преувеличивает.

Тяньтянь ответил Сяого: «Ты можешь быть реалисткой?»

Чжэн И ответила Сяого: «Да, будь реалисткой, личные эмоции не допускаются.»

Сяого ответила Тяньтяню: «Ладно, признаю, он неплох.»

Мэн Сяотянь сидел на переднем сиденье, увидев, что Инь Го признала поражение, обернулся и подмигнул ей.

Инь Го поморщилась и указал на окно машины, имея в виду: быстро сфотографируйся.

По сторонам стали часто появляться музеи и муниципальные здания. Водителем заказанного автомобиля была белая женщина средних лет. Когда она увидела Мэн Сяотяня, держащего в руках мобильный телефон, она сбросила скорость и с энтузиазмом называла ему название каждого здания. Женщина заметила, что у обоих не было чемоданов и догадалась, что они здесь не для туризма. Она спросила их, приехали ли они для учебы.

Во время поездки, Мэн Сяотянь болтал с водителем, они разговаривали об архитектуре и университетах Вашингтона. Первое, что водитель упомянула, был Джорджтаун, беззастенчиво сокрушаясь о том, насколько дорогая это учебное заведение, и что все иностранные студенты, приезжающие туда учиться очень богатые.

— Ты слышала, что сказал водитель? — спросил Мэн Сяотянь тихим голосом.

Инь Го кивнула. Она вспомнила, что в первый год, когда Чжэн И приехала сюда, включая обучение, еду и проживание, лыжные каникулы и так далее, за один год это действительно обходилось очень дорого. Но эта дама привыкла к экстравагантности и не могла придерживаться стандартов.

Она думала о Чжэн И, но Мэн Сяотянь думал о Линь Ияне и пришел к выводу, что брат по фамилии Линь был богатым человеком.

Двадцать минут спустя машина привезла их в отель.

Как только вошли, Инь Го подошла к стойке регистрации, желая подтвердить номер, она передала их паспорта и кредитные карты сотрудникам стойки регистрации, сообщив, о ситуации с бронированием и стала ждать, пока другая сторона обработает заказ.

Инь Го еще раз посмотрела на круг друзей в WeChat, который ей напомнил, что появился новый ответ. Нажав на ответ, она увидела под фотографией бургера сообщение Линь Ияна.

Lin: Рядом с Белым домом есть OLD EBBITT GRILL. Там очень хорошо. Попробуйте.

(Примечание: в Вашингтоне действительно есть заведение OLD EBBITT GRILL. По названию можно найти сайт с меню и фотографиями.)

......

Проклятье! Она почувствовала, как ее лицо покраснело от смущения, когда она вспомнила, что Лин Иян мог видеть все, что она и ее двоюродный брат говорили в кругу своих друзей, все сообщения, кроме сообщений Чжэн И. Она не могла поверить, что была так небрежна, обсуждая его внешность прямо перед ним. Это было еще более неловко, чем в тот вечер, когда она проверила его удостоверение личности. Она перечитывала свои сообщения несколько раз, чувствуя себя расстроенной и не зная, как поступить дальше. Как она могла забыть о чем-то подобном? Она не могла поверить в свою беспечность и хотела провалиться сквозь землю.

Мэн Сяотянь увидел, что она смотрит на фотографию гамбургера, и с опозданием заметил сообщение Линь Ияна и не смог удержаться от смеха: «К счастью, в конце концов ты сказала правду, иначе было бы еще хуже».

Инь Го была так зла, что локтем ударила Мэн Сяотяня.

Сотрудники стойки регистрации отеля завершили формальности и передали Инь Го паспорт, ключ-карту от номера и документы на подпись.

Инь Го взяла ручку, подписывая документы, ее мысли были забиты этими несколькими сообщениями. Она задумалась об удалении своих сообщений, но все уже их увидели. Но если не удалять и оставить, они будут слишком сильно привлекать внимание.

— Как этот ресторан? Ты когда-нибудь там была? - спросил ее двоюродный брат.

Инь Го была так обеспокоен, что не услышала его вопроса.

Мэн Сяотянь повернулся и спросил у сотрудников, которые их регистрировали, далеко ли этот ресторан? Стоит ли туда сходить?

Когда красавица-брюнетка услышала название ресторана, она сразу же порекомендовала его: ресторан с вековой историей находитлся недалеко от Белого дома, его часто посещают конгрессмены, поэтому многие люди ходят туда из-за его репутации. Самое главное он очень близко, и от отеля можно дойти пешком.

Мэн Сяотянь был впечатлен и спросил: «Найдем номер телефона и забронируем столик?»

— Сходим завтра, сегодня мне лень двигаться, — ответила Инь Го отстраненным голосом, так как все еще была погружена в инцидент с сообщением.

Она вернула сотрудникам подписанную форму, забрала паспорта и кредитную карту и посмотрела номер комнаты на ключ-карте.

Мэн Сяотянь был рядом с ней и, казалось, с кем-то болтал. Войдя в лифт, он внезапно улыбнулся и сказал: «Красавчик сказал, что сожалеет, потому что наша поездка оказалась напрасной, поэтому пригласил нас пообедать».

______________

vk.com/@mobaofeibao-glava-2-metel-smenilas-solnechnoi-pogodoi-2

Я очень люблю произведения Mo Bao Fei Bao.

Поэтому решила перевести для вас эту замечательную историю любви.

Буду очень рада, если вы оставите свои комментарии и впечатления о главе.

Всем приятного прочтения :)

http://tl.rulate.ru/book/104410/3653248