Готовый перевод Streamer Crazy About Slaughter / Стример, помешанный на убийстве: Глава 3. Все еще жива (1)

Глава 3. Все еще жива (1)

.

─ Ха...

Она глубоко выдохнула, постепенно осознавая сложившуюся ситуацию.

Однако чем больше она понимала, тем сильнее ее захлестывали эмоции.

Она пыталась контролировать свои эмоции, но...

Но чем больше она понимала, тем сильнее затуманивался ее взгляд.

Темные и мрачные эмоции нахлынули, угрожая поглотить ее.

─ Черт. Черт... Проклятье! Если они собирались отправить меня обратно. Какого черта я... прошла через все это... через все эти неприятности.

Ее охватило чувство усталости.

Реальность того, что у нее отняли все...

Поглотила ее, словно отчаяние, настолько сильное, что само по себе было почти невыносимо.

Она чувствовала боль, не похожую ни на одну из тех, что испытывала раньше.

Все, чего она добилась в том мире, все, чего достигла, и только теперь возвращение в эту реальность.

Вся та тяжелая работа, которую она проделала, совершенствование своих навыков после сотен и тысяч повторений.

Энергия, которая накапливалась в ее теле, пока она продолжала расти.

Снаряжение и награды, которые она заработала, выполняя задания, настолько трудные и изнурительные, что хотелось все бросить.

Теперь все это было отнято.

Она словно потеряла желание жить.

Ее веки тяжелели все больше, зрение затуманивалось, и она видела лишь незнакомые очертания комнаты.

Ощущение всемогущества, которое исходило от энергии, наполнявшей ее тело.

Предметы снаряжения и расходные материалы, которые она с таким трудом добывала.

Воспоминания были настолько яркими, что даже сейчас, вернувшись в реальный мир, она могла отчетливо вспомнить их.

Когда она опустила голову, ее взгляд остановился на пряди серебристых волос, которая щекотала ей лицо.

─ ....

Ее собственный персонаж.

Нет, женщина, которой она стала.

Даже сейчас она оставалась Рин.

Именно так. Она вернулась в реальный мир, но оставалась тем персонажем, которым была в игре.

─ Ты превратил меня в женщину, и я осталась такой... и ты отнял у меня все, чего я добилась...

Она яростно вцепилась в свои белые волосы, пытаясь собраться с силами.

Слеза за слезой ослепляли ее зрение.

Глаза расфокусировались, голова кружилась.

Тяжелая реальность, которую трудно принять.

Но она должна смириться.

Ей вспомнились романы, в которых главный герой, попав в потусторонний мир, внезапно возвращается в исходный.

История заканчивается тем, что главный герой живет нормальной жизнью до того, как попал в другой мир.

Возвращение в реальный мир - награда за все пережитые трудности.

Так всегда заканчивалась их история.

И у нее тоже.

Она оказалась в такой же ситуации...?

─ ...Не будь смешной.

Эйфория от возвращения домой.

Больше никакой опасности от монстров. Свобода от постоянного страха перед неизвестностью.

Она не испытывала ни одной из этих эмоций.

Это было просто состояние, которого она достигла.

Награда, которую она заслужила, пережив десятки смертей.

─ Не будь смешной...

Только темные эмоции наполняли ее сердце, как и обида на того, кто в один миг отнял у нее все это.

Только темная обида и ненависть наполняли ее сердце.

Когда-нибудь... Она думала о том, что когда-нибудь вернется в свой прежний мир, но не в таком виде... Она не хотела возвращаться.

Она уже безвозвратно приспособилась к тому игровому миру.

Мыться было неудобно, транспорт был развит слабо, и она была вынуждена двигаться вместе с великими течениями...

Но...

И все же она была довольна собой в том мире.

Награда за путешествие во имя поиска.

Возможно, она увлеклась прогрессом и приобретенным снаряжением.

Ощущение присутствия от энергии, наполнявшей все ее тело.

Ощущение жизни.

Радость от убийства монстров.

В какой-то момент в том мире она накопила немыслимое богатство, но никогда не искала безопасности.

Она путешествовала по самым разным местам, рискуя подвергнуться самым разным опасностям.

Потому что...

Потому что это приносило удовлетворение.

Это была самая приятная жизнь для нее.

В том мире она потеряла счет времени, а жизнь в нем была сущим раем.

Постоянная угроза.

Неудобно.

Это не была комфортная жизнь, и она была хаотичной.

И все же ей это нравилось.

Ей нравилось жить такой жизнью.

Ей нравилось, что она живет этой жизнью, хотя в своей изначальной реальности она не чувствовала ни интереса, ни ценности.

Каждый момент. Ощущения в этом мире, которые заставляли ее чувствовать себя живой, сами по себе были как наркотик.

Жизнь, прожитая в опасности.

Она жила в той жизни, испытывая такие эмоции, как удовольствие и радость.

Она постоянно ловила кайф. Она приспособилась к тому миру.

Она сжимала руки в оцепенении, сквозь затуманенное зрение.

─ ....

А потом она самозабвенно рассмеялась над тщетностью своих чувств.

Стройная.

Хрупкая.

Она не чувствовала в себе сил.

От ее рук больше не исходила знакомая красная аура.

Она словно превратилась в обычную девушку.

Только всепоглощающее чувство беспомощности тяготило ее.

Как будто все это было реальностью.

Как будто она была всего лишь бессильной девушкой.

Она продолжала сжимать и разжимать кулаки.

Реальность, это имя, так тяжело давило на нее.

─ Как я должна... Вы ожидаете, что я буду жить...

Как?

Как можно было так резко вернуть ее в реальность, чтобы она жила?

В ее голове роились подобные мысли.

Ощущение всемогущества, что она жива.

В этой реальности, где она больше не испытывала радости и удовольствия от убийства монстров.

Как же ей жить дальше?

Когда она впервые попала в мир игр, она думала об этом каждый день...

Теперь это снова преследует ее.

***

Как много времени прошло с тех пор.

Она поднялась на ноги, чувствуя слабость. Она протерла глаза.

Она начала рыться в вещах, которые видела вокруг себя.

Информация о ней.

Сейчас она была в теле Рин, но ей и в голову не приходило, что у нее может не быть ничего о себе.

Она пыталась как-то смириться с этой реальностью, терпя тяжелое чувство, которое так и норовило закрасться в душу.

И хотя в ней продолжало бурлить чувство несправедливости и обиды, а в душе росла бесконечная тоска по тому миру.

И все же она заставила себя двигаться.

Шаг.

Грохот.

Сквозь оцепеневшее сознание она судорожно рылась в шкафах и под столами в поисках информации.

Даже если ей приходило в голову, что кто-то, абсолютное существо, играет с ней. Тем не менее ей нужно было не упустить свой приз.

И вскоре она нашла что-то похожее на бумажник.

Она положила бумажник на стол и открыла его, чтобы обнаружить внутри разные вещи.

Кредитные и дебетовые карты незнакомых марок.

Но больше всего ее внимание привлекла одна карточка: женщина со знакомым лицом.

Ее серебристые волосы были аккуратно убраны назад, как будто ее сфотографировали.

Поразительная женщина смешанной расы.

Женщина, чья красота была неоспорима.

Карточка персонажа, который выглядел так, будто не мог существовать в реальной жизни, но был сделан слишком реальным.

Это был не персонаж.

Было слишком много доказательств того, что это реальный человек.

А теперь... это была она, настоящий человек.

─ Хан... Серин.

Она прочитала имя на карточке, а затем, как ей показалось, неловким голосом произнесла.

─ Хан Серин, Хан Серин. Хан Серин...

Когда она продолжила бормотать это имя вслух, оно показалось ей знакомым, как будто ее первоначальная неловкость была ложью.

[xx0516-xxxxxx]

Ганнам-гу, Сеул, Корея XXX

По мере того как она просматривала остальную информацию, ее осенила внезапная мысль.

─ А как меня звали изначально?

Меня звали...

И тут ее охватило жуткое чувство.

Она пыталась вспомнить его, но... но она не могла вспомнить свое имя.

─ Хан Серин.

Это имя постоянно возвращалось, как будто это было ее имя.

Ее изначальное имя.

То, которое было мужским, а не женским.

Но она не могла вспомнить его.

И вдруг.

─ Рин.

Она вспомнила имя, которое придумала для своего игрового персонажа.

─ Тупой засранец.

Она вздохнула, и из ее уст вырвался пустой тон.

Теперь она могла вспомнить имя, которое дала своему персонажу в игре, но не могла вспомнить даже своего собственного имени.

Ее первоначальный облик.

Ее характер.

Такие вещи, как колледж, в котором она училась.

Она помнила их отчетливо.

Странно, но имя не приходило на ум.

Она сама не понимала, почему не помнит его.

─ Хан Серин...

Она замешкалась на мгновение, но в итоге просто произнесла свое имя.

Ее будущее.

А сейчас ее звали Хан Серин.

Того, кем она была раньше, теперь уже не было.

***

http://tl.rulate.ru/book/104371/3926029