Готовый перевод Streamer Crazy About Slaughter / Стример, помешанный на убийстве: Глава 2. Возвращение (2)

Глава 2. Возвращение (2)

.

[Охота на Пустынных Драконов]

[4995/5000]

[Оставшееся время: 0 дней, 0 часов, 07 минут]

─ Ха... Ха...

Она задыхалась, чувствуя, что ее тело достигло предела.

Во рту пересохло, и она жаждала воды, но фляги давно опустели.

─ Ух...

Она попыталась вдохнуть через нос, но от этого во рту стало еще суше, и она издала еще более болезненный стон.

─ ...Я хочу вернуться.

Она все еще могла использовать расходный предмет в своем инвентаре под названием "Возвращение путешественника", чтобы отправиться в соседний город.

Но если она так поступит, то весь год упорной работы пойдет насмарку.

Свитки, позволяющие вернуться в город, стоили невероятно дорого. А свитков, позволяющих попасть на территорию обитания монстров, не существовало.

Путешествие в пустыню, кишащую драконами, независимо от близости к городу, заняло бы неделю.

…

Она думала об этом уже десятки, а может, и сотни раз.

Жгучая жажда. Искушение поддаться ей, насладиться облегчением, которое это принесет, преследовало ее снова и снова, пока она не вытеснила ее из головы.

─ ...

И вдруг неожиданно у нее вырвался тихий смешок.

Ей казалось, что она старается, что она очень старается, и вот она здесь.

Она задумалась, стоит ли сдаваться, когда осталось всего пять монстров.

Более того, в отличие от игры, провал задания в этом мире не означал конца света. За это полагалось наказание в зависимости от уровня задания.

Она до сих пор отчетливо помнила, как ей было больно при отказе от первого задания.

Но каково будет наказание за отказ от задания, которое дается раз в год?

Она поняла, что, скорее всего, будет страдать месяцами, если не годами, от боли, похожей на смерть.

В таком случае лучше умереть. На мгновение она даже задумалась об этом.

Если бы ей пришлось месяцами терпеть боль, которую невозможно было бы вылечить никакими средствами... Жить нормальной жизнью было бы уже невозможно.

Нет, она не могла снова пройти через эту боль.

Плеск.

Продолжая размышлять, она обнаружила, что медленно идет по земле, покрытой водой.

─ ...

…

Хорошо, что ей не нужно было исследовать каждый дюйм местности, чтобы охотиться на тысячи монстров.

Это также напоминало о том, что это игровой мир.

Со временем на смену убитым монстрам приходили новые.

Странное явление, которое, казалось, противоречило самой природе живых существ.

Если она на секунду отводила взгляд от места, где ничего не существовало, то через мгновение там снова появлялся монстр.

В пространстве, где ничего не должно было существовать, в одно мгновение появился монстр, которого там не должно было быть.

─ ...

Тап-тап-тап!

Это шагающее тело явно было персонажем, которым она играла в игре, но оно страдало от сильной усталости.

Совсем как настоящее тело.

Острая боль от пореза на коже была слишком реальной, а вкус незнакомой пищи - таким же реальным, как и ее потребление.

Даже у существ, которых она знала как NPC, их характеры сильно отличались от того, что она ожидала.

Некоторые NPC намеренно занижали ей цену за задания, другие восхищались ее внешностью и добавляли дополнительные вознаграждения.

В процессе выполнения некоторые из этих заданий даже меняли свое содержание, что сбивало с толку.

Казалось, что сам мир - это альтернативная реальность.

Другая реальность, где монстры возрождались, существовал инвентарь и голограммы.

Не успела она опомниться, как стала принимать этот мир за реальный.

─ Кеунг!

─ Кеунг!

Она снова оказалась в зоне возрождения монстра, и в ушах зазвучал жуткий крик пустынного дракона.

Тумп!

Тумп!

Звук приближающейся к ней громадной фигуры.

Она подняла затуманенный взгляд на источник звука и поняла, что даже облик дракона был неотличим от пустынной местности.

Чудовище и пейзаж выглядели как причудливый рисунок на детской грубой картинке.

Еще более странным казалось то, что местность менялась и двигалась.

Может быть... я могу умереть?

Подумала она про себя, осознавая, что видит все как в тумане.

Правая рука, в которой она держала оружие, не поднималась, а каждый шаг был таким тяжелым, что казалось, будто на каждую ногу приходиться собственный вес.

Даже малейший жест, демонстрирующий мастерство, даже самое незначительное движение - поднять руку - давались с трудом.

─ Куэ-э-э!

Крик дракона, раздавшийся совсем близко от нее, заставил ее тело двигаться, не осознавая этого.

Правая рука с полумесяцем метнулась вперед, игнорируя боль, от которой тело, доведенное до предела, кричало.

Ее ноги тоже сделали шаг вперед, демонстрируя мастерство.

Щелчок!

Тело Рин словно ожило.

Ее нога, окутанная красной энергией, нанесла сокрушительный удар по огромному телу дракона, отбросив его. По телу начала струиться красная энергия.

─ Кви-ак!

В то же время тело Рин начало поворачиваться в сторону мчащихся с другой стороны драконов.

Взмах полумесяца, и лезвие начало вращаться, заполняя красной энергией пространство между слепой зоной и наступающими драконами.

Взмах.

Свищ.

Резкий треск разнесся эхом от кровавой полосы, протянувшейся по воздуху, кромсая устремившихся со всех сторон драконов.

─ Квик...

─ Куээээ!

─ Квиииии...

Крики драконов заполнили пространство, сопровождаемые жутким женским смехом.

Несмотря на мучительную боль, от которой казалось, что все тело вот-вот взорвется, она продолжала двигаться.

Она знала, что ее тело, доведенное до предела, просит смерти, но подсознательно использовала технику, почти бессознательно подстраиваясь под ситуацию.

Танец призраков.

Красные цветы.

Изоляция.

Проливной дождь.

Кровавые шаги.

Один навык за другим, плавно, подобно воде.

Знакомое ощущение разорванной плоти и шкуры.

Мгновенная быстрота удара, пробившего шкуру монстра, и странное ощущение того, что он пронзает монстра насквозь.

Каждое из них, ярче, чем когда-либо прежде.

Тинг!

Звон в ушах возвестил о завершении ее задания, но ею овладело нечто иное.

Она просто продолжала размахивать своим оружием, убивая одного дракона за другим.

***

Сколько времени прошло с тех пор.

Вот уже несколько минут не раздавалось ни звука. Даже не скулил монстр. Не было даже мучительной боли, которую она испытывала.

Она просто существовала в чистом белом пространстве.

Затем она почувствовала, как исчезает знакомая тяжесть в руке.

В оцепенелом состоянии сознания ее руки продолжали метаться в воздухе, в поисках своего оружия.

Это странное чувство потери единения повторялось снова и снова, как будто все, что было связано с ее телом, исчезало одно за другим.

И вдруг...

─ Теперь ты можешь вернуться домой.

Она услышала голос из ниоткуда.

Она не могла определить, мужской это голос или женский, и он звучал так чуждо, что она сомневалась, был ли это вообще человеческий голос.

Но слова прозвучали так четко, что она поняла: с ней кто-то разговаривает.

«Это... Где я?»

─ Где я...? ─ это все, что она смогла произнести в оцепенении, так как мысли в голове разбегались.

Казалось, кто-то специально морочит ей голову.

─ Даже я не думал, что в этом мире можно поймать столько монстров.

─ Что ты имеешь в виду... этот мир.

─ Ты мучилась, и тебе больше не придется страдать.

С этими словами она внезапно потеряла сознание.

***

─ …!!

Резкая боль в голове вернула Рин к реальности.

Она рефлекторно потянулась к своему оружию.

Но рука просто болталась в воздухе.

Она даже не чувствовала лент, которыми должна была быть обвязана правая рука.

В оцепенении она открыла глаза и увидела странное пространство.

Она ошарашенно моргнула и медленно поднялась на ноги.

Обволакивающая все тело слабость, казалось, удерживала ее на месте, но ей удалось подняться без малейших колебаний.

─ А...

И в то же время ее охватило всепоглощающее чувство беспомощности.

Она ничего не чувствовала, словно огромная энергия, которая обычно должна была быть внутри нее, просто исчезла.

Голограмма, которая должна была находиться на краю ее зрения.

Инвентарь.

Многочисленные предметы, которые она собрала, были для нее как драгоценность. Она подумала обо всех этих вещах и попыталась вытащить их наружу, но там действительно ничего не было. Казалось, все это исчезло, словно было мимолетным сном.

─ Почему...? Почему...?

Она повторяла эти глупые слова, словно не могла смириться с реальностью момента. Она осмотрела свое тело.

Ее тело было стройным, как будто она никогда не тренировалась.

Она была одета в легкий халат, и ее внешний вид противоречил ее собственным воспоминаниям.

Воспоминания, которые все еще были яркими в ее сознании.

Это тело было настолько странным, что все это казалось мимолетным сном. Это было похоже на...

Разве не в таком же состоянии она находилась, когда впервые попала в этот мир?

Только тогда она осознала, в каком мире находится.

Это было определенно незнакомое помещение, которое она не помнила.

Различные предметы мебели выглядели изысканно, а их стоимость, казалось, намного превышала их ценность.

И все предметы в одной большой комнате казались неуместными.

Стол, стулья, шкаф, стеллажи, зеркало, дверь. Комод. Кондиционер. Компьютер... и так далее, но среди знакомых предметов было несколько вещей, которые она не узнала.

Огромный, круглый, сферический предмет. Внутри которого хватало места для одного человека.

Она смотрела на них и чувствовала их.

Это было "по-настоящему".

Не мир игры...

В буквальном смысле.

─ ...Реальность? ─ пробормотала она про себя и снова осмотрелась вокруг.

Комната была заполнена современными гаджетами, которые она так давно видела до игры, что трудно было вспомнить.

Она поморщилась от боли, которую почувствовала, и машинально потянулась к щеке.

─ ...Реальная жизнь.

Нет.

Что же тогда представлял собой этот неизвестный дом и что сейчас представляет собой это тело?

В комнате стояло зеркало в полный рост. В нем отражался слишком знакомое лицо.

Определенно, это было отражение той самой Рин, которую она создала.

Созданного ею персонажа.

Той, что годами бродила по игровому миру.

Поэтому, как только она увидела отражение, то сразу поняла, что это она.

Она чувствовала, как прикасается к себе, и жесты, которые она делала, отражались в зеркале.

─ ...Как я должна это воспринимать? ─ ошеломленно пробормотала она, откинувшись на кровать.

Такое знакомое тело в незнакомом пространстве, но в то же время такое родное.

Это была реальность, с которой ей предстояло смириться.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/104371/3783971