Готовый перевод Dark and Light Martial Emperor / Великий Император Тьмы и Света: Глава 13: Пробуждение Четырёх Богов (3)

Когда Чжугэ Аён и Чжугэ Юн прибыли к заднему двору Чхосон Ру, их уши пронзил тяжелый грохот, сотрясающий воздух, — лязг металла о металл, эхом разносившийся по всему двору. 

"Кхх!" — сдавленный стон сорвался с чьих-то губ. Короткий звук, выдающий желание выдержать любой ценой.

"Ха! Нижняя часть тела открыта!"

"А?"

Ян Хым, чье тело скрывали многочисленные бинты, поспешно поднял левую ногу.

Однако тяжелый железный посох был нацелен не на ноги, а в живот. 

Глухой удар.

"Уф!" — простонав, Ян Хым пошатнулся и рухнул на землю. Он пытался устоять, но ноги подкосились от удара, прокатившегося по всему телу.

"Хм". — На лице Ён Хо Джона промелькнуло удовлетворение, которое ни у кого не вызвало бы и тени сомнения в его победе.

'Я был прав'.

Едва заметная дымка струилась от его руки, сжимавшей железный посох.

'Сердечная техника моего клана сделает меня сильнее'.

С раннего детства Ён Хо Джон изучал боевые искусства клана Ён. Но после того, как его клан был уничтожен, он встретил своего наставника, постиг новые стили боя и открыл для себя новый мир.

Именно тогда он познакомился с особым методом управления ци — Ци Красного Неба, благодаря которому и получил свою репутацию в мире Неортодоксального Пути. Однако он принял смелое решение продолжить изучение боевых искусств клана Ён.

Ён Хо Джон вспомнил слова своего наставника:

"По правде говоря, если бы ты достиг высокого уровня мастерства до нашей встречи, я бы не стал обучать тебя Ци Красного Неба. Ты способен пробудить истинную мощь Техники Четырёх Богов, но не видишь дальше этого. Конечно, даже Ци Красного Неба и Техники Четырёх Богов достаточно, чтобы прославить не одно поколение".

Ци Красного Неба была техникой, направленной исключительно на увеличение ци, исключая просветление. Это был лучший метод для тех, кто ступил на путь боевых искусств в зрелом возрасте.

Но в мире существовало множество техник, превосходящих Ци Красного Неба.

Разумеется, божественные техники клана Ён также превосходили Ци Красного Неба. В частности, высшая божественная техника клана Ён, которую можно было постичь, лишь доведя до совершенства пять божественных техник, считалась техникой, способной оставить свой след в истории боевых искусств.

Именно поэтому Ён Хо Джон запомнил суть всех пяти божественных техник. Он должен был быть готов к их использованию, когда придет время.

'Это явно лучше, чем Ци Красного Неба'.

Он мог с уверенностью сказать, что техника Истинного Лазурного Шёлка превосходит Ци Красного Неба, просто взглянув на усиление силы.

'Если я добьюсь большего, то смогу сразу же приступить к изучению Техники Четырёх Богов'.

С чувством удовлетворения он расслабил стойку, и тут до него донесся голос Ян Хыма.

"Это, этот трюк…"

Ён Хо Джон нахмурился.

"Трюк? Как раздражает".

Ян Хым, поднявшийся на ноги, держась за живот, с трудом сохранял равновесие. Удар не был смертельным, но оказался довольно болезненным.

"Вы же говорили про нижнюю часть тела?" — недоверчиво переспросил Ян Хым.

"Что, мне нужно атаковать только нижнюю часть тела, если она уязвима?"

"Ха, но!.."

"Если бы я вложил силу в посох, ты бы сейчас не смог подняться. Хочешь сказать, что это нечестно, даже если умрешь?"

Ян Хым закусил губу.

Он понимал, о чем говорил Ён Хо Джон. Называть это трюком было недостойно, для члена Отряда Лазурного Орла.

Но он был зол. С самого вчерашнего дня он проиграл Ён Хо Джону все двадцать три поединка.

Ян Хым не мог в это поверить.

О мастерстве юного господина Ён Хо Джона было известно каждому в клане Ён. Недавно он одержал победу над дочерью клана Намгун, но мастера клана Ён не считали этот бой честным.

Неужели он не смог одержать ни одной победы над таким мастером? Это было невероятно, учитывая количество и качество его ци.

"Ну, в любом случае, это было весело. Благодаря тебе я точно научился, как правильно разбрасывать людей".

Это замечание задело гордость Ян Хыма.

Он уже хотел было вызвать Ён Хо Джона на новый поединок, как вдруг…

"Ян Хым".

"…Да, юный господин".

"Отойди".

Ян Хым стиснул зубы и склонил голову.

"Благодарю за наставления, юный господин".

"Я тоже".

Ён Хо Джон посмотрел на Шин Мо.

"Мне нужно освежиться. Разберись с ними".

Глаза Шин Мо блеснули.

"Вы знали?"

"Разве их можно было не заметить?"

"…Понимаю. Хорошего вам отдыха".

"А, спасибо".

С этими словами Ён Хо Джон направился к своим покоям.

Рядом с ним шел Ён Чжи Пён, наблюдавший за поединком.

"Брат! Брат! Ты был великолепен!"

"Что?"

"Как ты можешь не проиграть ни одного поединка члену Отряда Лазурного Орла? Ты невероятен! И когда ты успел освоить эту технику посоха?"

"Пока ты развлекался".

"Эй!"

Братья, препираясь, вошли в свои покои.

Шин Мо, наблюдавший за ними, пока они не скрылись из виду, повернул голову.

"Эй, вы двое, выходите".

Вжик.

Перед ним с виноватым видом появились брат и сестра Чжугэ.

Шин Мо холодно произнес:

"Вы выглядите как потомки знаменитого клана боевых искусств, но разве вы не знаете, что подглядывать за тренировками и поединками других — дурной тон?"

Чжугэ Юн вежливо склонил голову.

"Я был настолько поражен, что просто застыл на месте. Это непростительная ошибка. Приношу свои извинения".

Это было извинение без каких-либо оправданий.

Независимо от того, прав он или виноват, Шин Мо восхитился поведением Чжугэ Юна. Он был намного моложе, чем юный господин, но вел себя очень зрело.

Он сохранял спокойствие, даже принося искренние извинения. Шин Мо почувствовал, как его настороженность по отношению к этому юноше значительно уменьшилась.

Как только он уже собирался ответить…

Хлоп!

"Ай!"

Чжугэ Юн скорчился от боли.

"Эй, ты, рисовый мешок!"

"Сестра! Что ты снова творишь?!"

"Ты знаешь, кто это?!"

"А? Что ты имеешь в виду?"

"Ого, ты действительно Чжугэ? Как ты собираешься возглавить клан с такой головой? Я узнала его сразу, как только увидела".

"…А?"

Чжугэ Аён, прочистив горло, приветливо обратилась к Шин Мо.

"Давно не виделись, господин".

Глаза Шин Мо расширились.

"Чжугэ? Значит, вы?.."

"Хе-хе, прошло уже пять лет, верно? Мы встречались в Хубэе".

"А!"

Как ни странно, Шин Мо уже встречал брата и сестру Чжугэ.

Пять лет назад в Хубэе объявился злодей, который творил всевозможные злодеяния. Он был искусен в боевых искусствах, действовал дерзко, и никто не мог его поймать.

Именно клан Чжугэ казнил его, а Шин Мо каким-то образом присоединился к ним в этом путешествии по миру боевых искусств. Тогда-то Шин Мо и познакомился с кланом Чжугэ.

Чжугэ Юн, похоже, тоже вспомнил ту встречу и удивленно посмотрел на Шин Мо.

"О! Меч Бури?!"

Шин Мо кашлянул.

"Не упоминай это нелепое прозвище".

"Тогда тот, кто использовал технику посоха?.."

"Это юный господин клана Ён".

"А!"

Чжугэ Юн с новым интересом посмотрел на покои, куда вошли братья Ён.

Имя клана Ён с Зеленой горы гремело даже среди Семи Великих Кланов. Это было неизбежно, поскольку они поднялись на вершину мира боевых искусств менее чем за пятьдесят лет.

Чжугэ Аён с улыбкой спросила:

"Я слышала, что вы стали вассалом клана Ён. Клан Ён с Зеленой горы — это клан, которым восхищается каждый. Поздравляю".

"Спасибо".

Хотя они провели вместе всего несколько дней и встретились вновь спустя пять лет, между Шин Мо и братом, и сестрой Чжугэ не было никакой неловкости.

Таким был мир боевых искусств. В нем полезно было ладить со всеми, даже с теми, с кем ты был знаком шапочно. Шин Мо, как и брат с сестрой Чжугэ, прекрасно это понимали.

"Вы здесь, чтобы принять участие на встрече преемников?"

"Да!"

"Да уж, детишки с тех пор сильно выросли".

Чжугэ Аён прошептала с лукавым выражением лица:

"У вас есть время? Раз уж мы встретились, как насчет того, чтобы пропустить по стаканчику?"

"Сестра!"

Шин Мо улыбнулся и покачал головой.

"Что ж, я рад нашей встрече, но сейчас я всего лишь глава Отряда Лазурного Орла клана Ён. Я должен охранять это место, так что давайте выпьем как-нибудь в другой раз".

"Хе-хе, тогда как насчет этого? Почему бы вам не отправиться в Хэфэй вместе с нами, господин?"

"Точно".

"Пойдемте с нами!"

"С вами?"

"Да! В любом случае, братья Ён тоже будут присутствовать на встрече, верно?"

"Это правда, но…"

Шин Мо взглянул на покои Ён Хо Джона.

"Мне нужно сначала спросить разрешения у господина".

"Хе-хе, хорошо!"

"Кстати, вы пришли одни? Где ваша охрана?"

Чжугэ Аён проворчала:

"Ну, этот упрямый старик…"

Внезапно Чжугэ Юн закрыл рот Чжугэ Аён сзади.

"Ахахаха! Господин! Тогда увидимся сегодня вечером! Было приятно увидеться с вами, господин!"

"Уф!"

"Пойдем! Пойдем, сестра!"

"Фу! Ты, ты, мерзавец, ты коснулся моего рта своими грязными руками…!"

"Ах, да ладно тебе!"

Чжугэ Юн второпях утащил Чжугэ Аён прочь. Казалось, он очень спешит, раз даже использовал свою ци, чтобы оттащить ее.

Шин Мо покачал головой, наблюдая, как брат и сестра в мгновение ока исчезают из виду.

"Они выросли очень энергичными".

* * *

"Тогда я передам ему".

"Хорошо".

Шин Мо удалился, а Ён Чжи Пён почесал затылок.

"Ты уверен, что все в порядке?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Ну… ехать с братом и сестрой Чжугэ".

Ён Хо Джон склонил голову набок.

"А что в этом такого? В любом случае, мы все равно увидимся с ними на месте встречи".

"Это правда, но…"

"Кроме того, с нами будет господин Шин, верно? Это означает, что риск получить удар в спину меньше. Ненамного, но все же лучше иметь при себе еще одного мастера".

"Эй, брат. Они же из клана Чжугэ. Конечно же, они не станут бить нас в спину".

"Гнилая женщина из клана Намгун тоже была из знатного рода, но посмотри, как она себя вела".

"…Это другое".

"Это мир боевых искусств. На улицах разгуливают убийцы, а святые скрываются в тёмных переулках. Тебе нужно поскорее избавиться от этой наивности".

"Хорошо".

Ён Чжи Пён опустил взгляд, сникнув.

Ён Хо Джон потрепал его по волосам.

"Ай!"

"Я просто говорю, малыш. Иди отдохни".

"А? Ты не будешь есть, брат? Уже ужин".

"Я поем после отдыха. У меня все тело ломит. Если я не смогу встать, ешьте без меня".

"А!"

Он действительно устал после утренней тренировки.

Ён Чжи Пён с виноватым видом поднялся.

"Хорошо отдохни. Я вернусь позже".

"Хорошо".

Ён Чжи Пён вышел из комнаты.

Лицо Ён Хо Джона, полное улыбки, постепенно приобрело серьезное выражение.

'Чжугэ?'

Он почувствовал ци брата и сестры Чжугэ, когда сражался с Ян Хымом.

'Они другие. Природа их ци и способ использования внутренней силы'.

Он заметил природу их ци, когда только почувствовал их присутствие, а способ использования внутренней силы — когда Чжугэ Юн уводил Чжугэ Аён.

'Они точно не похожи на нападавших. Но… мне нужно будет проверить их по дороге в Хэфэй'.

Он ненавидел лишние хлопоты, поэтому позволил Чжугэ присоединиться к ним по этой причине. Он был сообразителен и обладал острым чутьем, но теперь старался анализировать больше, не полагаясь лишь на интуицию.

'Хотелось бы мне увидеть их боевые искусства в деле'.

Желание Ён Хо Джона сбылось раньше, чем он думал.

В ту ночь, когда Чхосон Ру был полон гостей…

Грохот!

Одна из внешних дверей Чхосон Ру рухнула.

"Будьте вы прокляты, ублюдки из клана Чжугэ! Я гадал, куда вы подевались, а оказывается, здесь прятались! Немедленно выходите!"

http://tl.rulate.ru/book/104331/4085992