Готовый перевод The Power to Heal and Destroy / Сила, способная исцелять и разрушать: Глава 2

Наруто бежал, ноги сами несли его прочь от дома. Сердце билось в бешеном ритме, словно птица в клетке, рвущаяся на свободу. Джинчуурики, мальчик с лисьим хвостом и взглядом, полным боли, бежал от ощущения пустоты, от тяжести предательства. Его "учитель" просто бросил его, оставив наедине с грузом одиночества и неуверенности.

Он шел, не замечая ничего вокруг. Лишь земля под ногами была ему видна, словно укрываясь от презрительных взглядов жителей деревни. Их ненависть была немым укором, отравляющим воздух. В их глазах он видел не мальчика, а монстра, грозящего разрушить их мир.

Наруто не выдержал. Он бросился бежать, как олень, преследуемый волком. Его ноги несли его к воротам деревни, к свободе, к дыханию свежего воздуха. Он не смел уйти из Конохи, но хотел хотя бы на мгновение убежать от этого злого мира.

За воротами деревни Наруто почувствовал легкость, словно сбросил с себя невидимый груз. Он забрел в лес, окружающий Коноху, и погрузился в тишину и спокойствие. Он чувствовал себя свободным, как птица в небе.

Прошло несколько часов, и Наруто решил отдохнуть под тенью дерева. — Еще рано, я могу вздремнуть пару минут и вернуться в деревню, пока ворота не закрыли, — подумал он.

Сон пришел к нему легко. Он видел себя героем, смело проходящим через лабиринты библиотек, спасающим Сакуру от злых овощей, и в конце концов ставшим королем Королевства Рамен.

Но идиллия была нарушена резким переходом в тяжелые воспоминания. Он снова очутился в пять лет, маленьким и беззащитным, окруженным враждебностью и ненавистью.

Его пятый день рождения превратился в кошмар. Он вышел из дома, чтобы купить рамен, но жители деревни набросились на него, словно звери. Он бежал, но они преследовали его, крича угрозы и брызгая слюной.

— Почему...? Почему ты так меня ненавидишь? — заплакал маленький Наруто.

— Заткнись, демон! — раздался грозный крик. — Пришло время тебе заплатить за то, что ты сделал с деревней!

И началось избиение. Они били его, пинали, бросали в него камни. Маленькое тело было в кровавых синяках.

Наруто с ужасом увидел, что некоторые из его обидчиков были шиноби, те, кто должен был защищать деревню.

Мир потемнел перед его глазами. Он увидел только красный цвет крови. Но в последний момент он услышал голос Хокаге, гневный и решительный:

— СТОП!

Наруто проснулся от слез, катившихся по щекам. Он огляделся и понял, что проспал дольше, чем планировал. Лес вокруг уже потемнел.

Он поспешил в деревню, но его тело парализовало мощное присутствие. Наруто принял боевую стойку, чувствуя угрозу в воздухе.

Шум из-за деревьев дал ему понять, что кто-то знал о его присутствии. И этому кто-то было все равно.

Наруто оглянулся и увидел фигуру, излучающую ужасающую чакру.

— Рад наконец-то познакомиться с тобой, Наруто-кун, — прозвучал голос, полный тайны и опасности.

http://tl.rulate.ru/book/104295/3644817