Готовый перевод The Power to Heal and Destroy / Сила, способная исцелять и разрушать: Глава 1

В деревне Листьев день клонился к вечеру, и Наруто, словно тень, скользил по узким улочкам, направляясь к мосту, где его ждала Команда Семи. Утром, как всегда, он поглотил рамен с такой жадностью, будто бы собирался прожить на нем неделю. Затем, с привычной тщательностью, проверил свое снаряжение ниндзя – каждая деталь была на своем месте, словно солдаты в строю.

Шум шагов эхом разнесся по тихим улицам, и жители деревни, невольно задержав взгляд, увидели в Наруто не просто шумного, но и неуклюжего парня. Он не обратил на них внимания, мысли его были заняты предстоящей встречей. Подходя к мосту, он раздал крик, прозвучавший почти как боевой клич: — Сакура-чан!

Она сидела, прислонившись к перилам моста, и, казалось, ее не радовало присутствие белокурого генина. — Отлично! — прошептала она, с нескрываемым раздражением. — Мало того, что Саске-кун сегодня опоздал, так теперь я осталась с Наруто наедине!

Наруто, услышав в ее словах откровенное отвращение, остановился в нерешительности. — Она злится… — промелькнула мысль в его голове. — Я что-то сделал, чтобы она разозлилась?

Он попытался найти тему, которая могла бы ее успокоить или хотя бы отвлечь. — Так… — начал он неуверенно. — Где Саске?

Упоминание о Саске мгновенно изменило ее настроение. — Я не знаю… — ответила она торжественно. — Он обычно приходит раньше меня… Я просто надеюсь, что все в порядке.

Наруто и Сакура просидели в неловком молчании, казалось, целую вечность. Внезапно посреди моста вырвалось облако дыма, из которого появились Какаши и Саске.

— Йоу! — бесстрастно поприветствовал их копирующий ниндзя.

— ТЫ ОПОЗДАЛ! — раздался громовой голос Наруто, как будто он следовал какому-то негласному распорядку.

Сакура поспешила к Саске. — Саске-кун, где ты был…? Я уже начала волноваться… — спросила она с искренним беспокойством.

К несчастью для девушки, ее возлюбленный просто пробурчал неразборчивый ответ и прошел мимо.

— Извините за задержку, ребята, но у меня возникли проблемы с поиском Саске. — Какаши извинился, почесав затылок.

— Лжец… — немедленно ответил вороноволосый мальчик. — Ты сказал мне ждать у входа в дом Учихи. Мне пришлось простоять там почти три часа.

Саске был явно рассержен и раздосадован ожиданием.

— Ладно, оставим это в стороне… — отмахнулся Какаши. — Я собрал вас всех здесь, чтобы обсудить очень важный вопрос, касающийся экзамена на чуунина; я уже начал обсуждать его с Саске.

При словах "экзамен на чуунина" глаза Наруто устремились на учителя.

— Я тоже хотел поговорить с вами об этом, Какаши-сенсей! — взволнованно воскликнул светловолосый генин. — Видите ли, я не думаю, что выучил достаточно, чтобы пытаться сдать экзамен. — признался он, смущенно почесывая затылок. — Вот я и подумал… Может быть… Вы могли бы научить меня каким-нибудь новым дзюцу? Но только потому, что мой наступательный арсенал весьма ограничен, ведь я владею только Каге Буншином!

Какаши опустил глаза. Как он мог продолжать то, что собирался сказать, после такой искренней просьбы своего ученика? Но он должен был это сделать, он был в долгу перед своим погибшим товарищем по команде. В тот момент он и представить себе не мог, что его решение выльется в волну, которая прогремит на весь мир шиноби.

— Прости, Наруто… — начал он, отводя взгляд от своего ученика. — Но я не могу. До начала экзамена я буду тренировать Саске. Он только что пробудил свой Шаринган, и я единственный, кто может научить его, как правильно его использовать.

Наруто недоверчиво уставился на учителя.

— Бу… — начал он, но не смог продолжить. — Но как же мы с Сакурой? Мы нуждаемся в тренировках не меньше Саске!

Чувство вины Какаши росло в геометрической прогрессии. Как он мог сообщить юному ученику очередную новость, которая, возможно, сломает его самого? Но выхода не было.

— Сакура… — Дзюнин повернулся лицом к своей ученице, так как вид его дрожащей белокурой подопечной стал невыносим. — Ты не должна беспокоиться о своих тренировках.

Ему не нужно было смотреть на Наруто, чтобы понять, какой новый шок его охватил.

— Я поговорил с Куренай-сан, и она согласилась обучать тебя, поскольку все ее ученики тренируются в своих кланах.

Все четверо нинов Листа молчали. Саске уже догадывался, насколько напряженной будет ситуация, но это уже было слишком, и ему ничего не оставалось, как отвести взгляд от товарища по команде и уставиться в воду под мостом. Сакура, хоть и была счастлива, что ей предстоит пройти обучение у одной из лучших куноичи Конохагакуре, не могла не испытывать жалости к Наруто. Тот факт, что их учитель не произносил ни слова в течение нескольких минут, привел ее к одному выводу.

— Но… Но он не может оставить Наруто без тренировок! Конечно, выбор между ним и Саске очевиден, но все же Какаши-сенсей должен заботиться о тренировках всех троих из нас!

Спустя, казалось, целую вечность, Наруто набрался смелости и нарушил молчание.

— Ка… Какаши-сенсей… А как же я…? — спросил он, не уверенный, что хочет услышать ответ.

Взгляд серебряноволосого упал на шипастого мальчика. По правде говоря, джоунину было больно так поступать со своим энергичным учеником, но решение было принято за него много лет назад в той рухнувшей пещере.

— Прости, но я в долгу перед Обито… — рассуждал он. — Наруто… Тебе просто нужно тренироваться в контроле чакры, работать над тайдзюцу, и я уверен, что ты отлично справишься с экзаменом на чуунина.

Какаши не сумел придать голосу уверенности. Понимая, что больше никак не сможет навредить своему юному подопечному, разве что проткнуть ему сердце кунаем, копирующий нин откланялся и оставил своих учеников разбираться с мыслями.

Простояв на мостике еще пару минут после ухода учителя, Саске взглянул на растрепанного блондина, направлявшегося к выходу. Слова "прости" так и рвались из уст Учихи, но не вырвались, и юный шаринганщик просто ушёл, опустив глаза в землю. С другой стороны, беспокойство, которое Сакура испытывала по отношению к остроухому мальчику, становилось невыносимым. Не то, чтобы ей нравился этот громкий, раздражающий, неуклюжий и не соответствующий моде мальчик, но видеть его сейчас таким слабым, немощным и тусклым было невыносимо.

— Как Какаши-сенсей мог так поступить с Наруто? Да, он может быть немного грубоват в работе, но ему все равно нужно правильное обучение! — подумала она.

Решив, что лучше уйти в безопасное место, пока его не развалит на глазах у Сакуры, Наруто развернулся, готовясь к отступлению. Но в этот момент почувствовал на плече нежную руку.

— Наруто... Ты в порядке...? — спросила Сакура, с искренней заботой в голосе.

Как по команде, на лице блондина расцвела фальшивая улыбка. Он повернулся к розововолосой девушке.

— Конечно, я в порядке, Сакура-чан! — соврал парень, одарив ее своей фирменной ухмылкой. — Вы слышали Какаши-сенсея, я настолько хорош, что могу тренироваться в одиночку и при этом поражать всех на экзамене своими невероятными навыками!

Сакура не поверила ему.

— Ты уверен? — спросила она.

Фальшивая ухмылка Наруто неестественно растянулась.

— Да, не беспокойся обо мне, Сакура-чан. Я в порядке! — ответил генин.

— Как скажешь... — прошептала Харуно, не веря его словам.

Наруто, с благодарностью за проявленную к нему заботу, улыбнулся своей товарищу по команде так, как только мог в этот момент.

— Ну, мне пора идти. Увидимся позже, Сакура-чан! — воскликнул шипоголовый шиноби и убежал.

Сакура еще несколько минут стояла на мосту, провожая взглядом исчезающий оранжевый силуэт. Тяжело вздохнув и пожелав удачи обоим отсутствующим товарищам по команде, девушка отправилась домой.

http://tl.rulate.ru/book/104295/3644816