Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 15

- Умеет разговаривать?

Это немного удивило Юнь Е, и хозяйка поспешила объяснить:

- Не волнуйтесь, я проверила, это точно не анимаг, просто почему-то говорит.

- Тогда почему её до сих пор не купили? - удивился Юнь Е. - Говорящие собаки... Многих волшебников должны заинтересовать.

- Причин на самом деле много. Во-первых, многие покупатели говорят, что не выдерживают её выражение лица, чувствуют, что оно оскверняет их дух. А во-вторых, её мантры тоже очень неприятные, чем оскорбляет многих волшебников, приходящих полюбоваться.

Хозяйка сказала это немного непонятно, и Юнь Е присел, внимательно рассматривая сибу перед собой. И точно - сиба вяло глянула на него и произнесла:

- Если брать, то бери, а если не брать - вали отсюда.

- Это её неприятные мантры? - уточнил Юнь Е у хозяйки.

Та смущённо ответила, вытирая пот со лба:

- Нет, это не...

И тут же строго предупредила сибу:

- Замолчи немедленно, это большой человек, которого тебе лучше не злить!

Но сибе, видимо, было наплевать, она просто закатила глаза и буркнула:

- Да ну нахрен.

- Э... Это и есть те самые мантры? - уточнил Юнь Е.

Пот на лбу хозяйки прибавилось:

- Да... да...

- Как её зовут? - Юнь Е заинтересовался.

- Не знаю, - покачала головой хозяйка. - Я много раз пыталась ей имя дать, но она ни одно не принимает.

- Забавно, нет проблем, я эту собаку покупаю!

Для Юнь Е не имело значения, есть ли у неё имя, раз он заинтересовался, то сразу махнул рукой и купил, быть богатым - такая свобода.

Услышав, что её наконец выкупят из заточения, сиба удивлённо подняла голову, но Юнь Е тут же отшатнулся, увидев её улыбку.

- Это... тот самый выражение лица, оскверняющее дух, о котором говорили?

Хозяйка машинально сглотнула:

- Да... оно самое.

Получив подтверждение, Юнь Е моргнул и ещё раз посмотрел на сибу - ведь это же легендарная рожа ДОГЕ!

Но именно это заставило Юнь Е ещё больше захотеть её купить. Конечно, главным была не способность изображать ДОГЕ, а то, что хозяйка говорила - от одного только выражения её морды многие волшебники испытывали духовное осквернение. Такой случайности явно было недостаточно!

Как обладатель ментальной силы, намного превосходящей сверстников, Юнь Е точно знал - это какой-то особый психический удар, подобный его собственному духовному удару. Эта сиба, умеющая только оскорблять людей и строить рожу ДОГЕ, явно была непроста!

Радостно расплатившись, Юнь Е повёл сибу на поводке из зоомагазина вместе с Гермионой.

Грейнджеры всё ещё с изумлением смотрели на говорящую собаку, для их мира магглов это абсолютно противоречило здравому смыслу.

- Раз я твой новый хозяин, скажи, как тебя зовут, - заговорил с ней Юнь Е по дороге.

- Не знаю, у меня нет имени.

- А сколько тебе сейчас лет?

- Полтора года.

- А? - удивился Юнь Е. - Я думал, ты какая-нибудь вековая тварь... Тогда почему ты говоришь по-человечески?

- Не знаю, я и сама не понимаю.

- А как ты выучила то выражение лица, способное вызывать духовное осквернение?

- Ты можешь не задавать таких тупых вопросов? Нужно что-то специально учить, чтобы скорчить рожу?

- Эй, лежи в канаве, почему ты такая язва с хозяином, я сегодня вечером съем тебя в супе!

- Ты мне угрожаешь?

Не обращая внимания на осуждающий взгляд Гермионы, Юнь Е фыркнул:

- Ага, именно угрожаю, проверим, испугалась ты или нет!

- Хе-хе, сердце даже не дрогнуло, я даже посмеялась.

- ...Ладно, решено, впредь твоё имя будет просто - Пёс Флуктуаций.

- ...

Знаменитая рожа ДОГЕ сибы тут же замерла.

- ...Могу я отказаться?

- Нет.

Решив самый важный вопрос, Юнь Е наконец отвёл Гермиону в магазин готовой одежды.

В отличие от часто посещаемого студентами магазина мадам Малкин, это заведение в основном для аристократов вроде Юнь Е, цены внутри тайно шокировали даже Грейнджеров.

- А, это же уважаемый мистер Юнь! С чего это вы навестили наш магазин?

Хозяин знал почти всех высокопоставленных людей волшебного мира Британии и, конечно, не мог пропустить Юнь Е, что вчера был на слуху.

- О, чуть не забыл, - спохватился хозяин, - с вашим гениальным даром вы, должно быть, в этом году получили письмо из Хогвартса, пришли за мантиями, верно?

Юнь Е кивнул:

- Верно, ручная работа, что я брал у вас в прошлый раз - весьма неплоха.

- Если вам понравилась - тем лучше, - довольно улыбнулся хозяин. - А этой леди тоже нужно купить мантию?

Гермиона взглянула на ценники в витрине, потом на родителей и замялась:

- О... думаю... пока я не могу... просто зайду в обычный магазин одежды.

- Ничего, выбирайте на здоровье, - миролюбиво сказал Юнь Е. - Пусть это будет моим подарком вам.

- Правда?.. Действительно можно? - обрадовалась Гермиона и с восторгом нырнула в чащу ослепительных мантий. Девочкам в любом возрасте свойственно любить наряды.

- Мистер Юнь и так бесплатно помог нам, а тут ещё такая цена... Мы и правда смущены, - неловко улыбнулись Грейнджеры. Но, глядя на весёлую дочь, не смогли ничего возразить.

Вскоре Гермиона выбрала наряд и вышла, стоя краснея перед Юнь Е:

- Ну как, красиво?

А тут может быть только один ответ:

- Красиво.

От похвалы Юнь Е Гермиона засияла ещё больше и подпрыгнула к мистеру и миссис Грейнджер, потянула мистера Грейнджера за руку и прошептала что-то ему на ухо.

http://tl.rulate.ru/book/104266/3643674