Готовый перевод Harry Potter The Mightiest Wizard / Гарри Поттер: сильнейший волшебник: Глава 14

Недолго пришлось ждать, пока Гермиона получила собственную палочку - четырнадцать дюймов, виноградная древесина, внутри сердечная жила дракона. Маленькая Лори была так счастлива, что всю дорогу размахивала ею.

- Слушай, мистер Олливандер, сердцевина моей палочки тоже жила дракона, как и у тебя! - радостно сообщила она Юнь Е.

Глядя на её счастливое лицо, Юнь Е не стал разуверять, что это совсем другой дракон, ничего общего не имеющий.

- Куда мы пойдём дальше? - спросили Грейнджеры у Юнь Е.

- Давайте сначала заглянем в совиный магазин, - предложил он.

- Совиный?

- Да, вы же видели сову, доставившую письмо с приглашением в Хогвартс Гермионе. Это незаменимое средство связи для волшебников.

- А, понятно... - кивнула миссис Грейнджер, но внимание Гермионы явно было не здесь.

Юнь Е проследил её взгляд и увидел вывеску магазина, на который та смотрела с интересом, - "Волшебный зоопарк".

- Хочешь туда? - спросил он у Гермионы.

Та чуть замялась, но честно кивнула.

- Тогда пойдём, у меня и так есть семейная сова, ничего страшного.

Юнь Е последовал за Гермионой в волшебный зоопарк, и тут же в нос ударил запах зоомагазина, но энтузиазма Гермионы это не убавило.

Она с интересом оглядывалась по сторонам, многие существа тут были волшебными, встречались и странноватые на вид животные. Наконец взгляд Гермионы остановился на клетке с котом в углу.

Это был очень крупный кот с очень яркой шерстью, но, видимо, совсем не пользовался спросом у хозяина.

Юнь Е тоже заметил этого кота и почти не сомневался, что причина его непопулярности у хозяина - сплюснутая морда, будто о стенку прилетевшая, да пушистый хвост, раздувшийся, как помело.

Такие странные черты мешали полюбить его покупателям, и кот, превратившийся в неликвид, естественно, не вызывал любви у хозяина магазина.

Хозяйка в тяжёлой оправе заметила происходящее и, приподняв очки, с трудом разглядев их, удивлённо приветствовала:

- Это же мистер Юнь Е, старший наследник семьи Юнь! Какая честь видеть вас у нас!

- Здравствуйте, - вежливо кивнул Юнь Е, хотя не знал эту хозяйку - его статус подразумевал слишком много знакомых, чтобы всех запомнить.

Заметив его сомнение, хозяйка пояснила:

- Мы не имели чести встречаться, но я сегодня читала Ежедневный Пророк и, честно говоря, восхищаюсь вашим терпением на протяжении одиннадцати лет.

"А, вот оно что", - понял Юнь Е, хотя и не знал, что за чушь там написали, раз сложился такой его образ.

Увидев, как Гермиона и Юнь Е общаются, хозяйка догадалась, что та, должно быть, крайне важна для него. Заметив, что Гермиона присматривается к толстому коту, хозяйка после колебаний всё же решила предупредить, исходя из своих соображений:

- Хоть мне и не подобает это говорить, я действительно не советую барышне покупать этого кота - из-за странной внешности его никто не берёт, он живёт у нас уже довольно долго. Если юная леди пожелает, у меня есть милые домашние питомцы получше.

Честно говоря, эта нерасторопная хозяйка была просто на седьмом небе от того, что кто-то всё же решил его купить. Даже если покупатель пожалеет и вернёт - у неё не было услуги возврата, но, учитывая статус Юнь Е, обижать будущих перспективных чистокровных аристократов ради минутной выгоды точно не стоило.

- Как его зовут? - нетерпеливо спросила Гермиона.

- Кажется, Косолапус, - ответила хозяйка с лёгким замешательством.

- Ох, бедняжка Косолапус, никто не хотел тебя купить... - тут жалостливая натура девочки вырвалась наружу, и она твёрдо посмотрела на хозяйку:

- Я забираю Косолапуса!

- Э... Вы уверены, что не передумаете? - хозяйка искоса взглянула на реакцию Юнь Е, и, увидев, что возражений нет, сказала:

- Ну что ж, клиент всегда прав.

Гермиона счастливо последовала за хозяйкой к кассе, а Юнь Е также бродил по магазину - у него уже была домашняя сова, но ему хотелось завести и собственное животное.

Мимоходом оглядев всё, взгляд Юнь Е наконец остановился на огромной железной клетке, в которой валялась вялая собака породы сиба-ину.

- Хозяйка, а что с этой собакой? - поинтересовался Юнь Е.

Она привлекла его внимание именно тем, что это была обычная сиба.

Хоть Косолапус тоже простой кот, но в нём есть часть крови книззла - очень умного животного, способного быстро вынюхивать подозрительные предметы и агрессивно реагировать. Такая порода идеально подходит для продажи в магазине, обслуживающем волшебников.

А вот обычные домашние питомцы здесь покупать, как правило, нельзя.

- Ту странноватую собаку? Она тоже живёт у нас уже давно, - хозяйка равнодушно оглядела её и вздохнула про себя, как эти аристократы выбирают каких-то непопулярных животных.

- А, ещё она умеет разговаривать! - вспомнила вдруг хозяйка.

http://tl.rulate.ru/book/104266/3643673